Transcultural translation and validation of Fugl-Meyer assessment to Italian.

PURPOSE: The Fugl-Meyer Assessment is the most used and highly recommended clinical assessment of sensorimotor function after stroke. A standardized use of the scale in different countries requires translation and cultural validation to the target language. The objective of the study was to develop an official Italian version of the scale by transcultural translation and validation. METHODS: A standardized multistep translation protocol was adopted to achieve optimal conceptual and semantic equivalence. The developed Italian version was validated in 10 post-stroke hemiparetic patients. Items with low intra- and interrater agreement, quantified as percentage of agreement <70% and/or statistically significant disagreement in relative position or concentration, between different raters were identified and revised. RESULTS: All motor items received a high level of agreement with values well above 70%. Disagreements were observed in 6 items in the sensory, joint range and pain domains and 1 in one reflex item. Items showing disagreements were discussed and revised to establish the final Italian version. CONCLUSIONS: The culturally validated Italian Fugl-Meyer Assessment can reliably be used in research and in clinical practice. A standardized use will improve the quality of sensorimotor assessment in stroke across Italy and allow reliable comparisons of stroke populations internationally.Implications for rehabilitationThe Fugl-Meyer Assessment is the gold standard for evaluation of sensorimotor impairment after stroke.Having access to a transculturally validated official Italian version of Fugl-Meyer Assessment will improve the quality of sensorimotor assessment after stroke among Italian health professionals and researchers. A wider standardized use of the Fugl-Meyer Assessment in Italy will allow reliable international comparison of stroke rehabilitation outcomes.

In vivo uptake of radiolabeled antibody to proliferating smooth muscle cells in a swine model of coronary stent restenosis.

UNLABELLED: Z2D3 is a monoclonal chimeric antibody fragment that is directed against a protein expressed on the surface of proliferating smooth muscle cells. The purpose of this study was to investigate the uptake of 111In-labeled Z2D3 F(ab')2 in a swine model of coronary neointimal proliferation after overexpansion coronary stenting. METHODS: Twenty-two domestic swine underwent overexpansion coronary stenting of 2 vessels. Fifteen swine survived 2-4 wk, at which time they received an injection of 111In Z2D3 F(ab')2 and underwent planar imaging. After the swine were killed, the hearts were excised and imaged on the detector. The cross-sectional area of each stented vessel was measured with digital morphometry. RESULTS: Pathology could be correlated with imaging for 24 vessels. The cross-sectional area of stenosis comprising neointimal proliferation ranged from 8% to 95%, with a mean +/- SD of 41% +/- 21%. The maximal stenosis ranged from 13% to 95%, with a mean of 51% +/- 20%. Seventeen of 24 vessels (71%) showed focal uptake on in vivo imaging, and 7 of 24 (29%) did not. Twenty of 24 (83%) showed uptake on ex vivo imaging. Of 11 stented vessels with maximal vessel stenosis less than 50%, 7 (64%) showed uptake both in vivo and ex vivo, and of 13 stented vessels with maximal vessel stenosis greater than 50%, 10 (77%) showed uptake both in vivo and ex vivo. CONCLUSION: Uptake of a radiolabeled antibody directed against a component of proliferating neointimal tissue can be visualized in the coronary arteries on in vivo imaging using a scintillation gamma camera.

Postischemic stunning can affect left ventricular ejection fraction and regional wall motion on post-stress gated sestamibi tomograms.

OBJECTIVES: This study was designed to investigate whether left ventricular ejection fraction (LVEF) calculated from post-stress single-photon emission computed tomography (SPECT) reflects the basal value for LVEF or whether post-stress LVEF is reduced in some patients with stress-induced ischemia. BACKGROUND: Automated programs are now commercially available for assessing global left ventricular (LV) function from post-stress technetium-99m sestamibi gated SPECT performed >15 min after completion of exercise. METHODS: Eighty-one sequential patients who underwent a 2-day stress/rest sestamibi imaging protocol and showed perfusion defects on the post-stress tomogram underwent gated acquisition of the second-day rest tomogram. The post-stress and rest tomographic images were read for presence, location, severity and reversibility of defects by consensus of two to three experienced observers with the aid of circumferential count displays. Defects were scored as mild, moderate or severe and as completely or partially reversible or fixed, and a summed defect severity score was calculated. Of these 81 scans, 20 showed nonreversible perfusion defects (group 3), whereas 61 showed reversible perfusion defects. Post-stress and rest LVEF was calculated from the processed gated SPECT data. From 15 additional patients who underwent rest gated SPECT studies on separate days, serial reproducibility of LVEF values calculated from the gated SPECT data was determined to be +/-5.2%. Coronary angiography was performed within 3 months of the scan without intervening events in 47 of 81 patients, including 39 of 61 with reversible perfusion defects. RESULTS: In 22 (36%) of 61 patients with reversible perfusion defects, post-stress LVEF was >5% lower than that at rest (group 2), whereas in the remaining 39 patients, post-stress LVEF was either +/-5% or greater than that at rest (group 1). Segmental chordal shortening analysis performed in group 2 studies showed that differences in chordal shortening between rest and post-stress were significantly greater in the reversible perfusion defect territories than in the nonischemic perfusion defect territories ([mean +/- SD] 0.14 +/- 0.14 vs. 0.02 +/- 0.09, respectively, p < 0.0001). There were no significant differences among groups for any of the following variables: age, gender, previous myocardial infarction and type of stress. Time to imaging and stress and scan variables were correlated with the change in LVEF by univariate analysis, and the two variables that correlated significantly were the summed defect reversibility score on the scan and a left anterior descending coronary artery location of the scan defect. Only summed defect reversibility score was significant on multivariate analysis. CONCLUSIONS: When the only gated sestamibi scan is the post-stress scan, global and regional LV function will not represent basal LV function in all patients with stress-induced ischemia.