Translation, cultural adaptation, and validation of the Chinese standardized outcomes in nephrology-hemodialysis fatigue (C-SONG-HD fatigue) scale: a study of Chinese patients undergoing hemodialysis.

OBJECTIVE: This study aimed to translate and culturally adapt the standardized outcomes in nephrology-hemodialysis fatigue (SONG-HD fatigue) scale and to assess the psychometric properties of the Chinese version of the SONG-HD fatigue (C-SONG-HD fatigue) scale. METHODS: Forward and back translations were used to translate the SONG-HD fatigue scale into Chinese. We used the C-SONG-HD fatigue scale to survey Chinese patients undergoing hemodialysis (HD) in China. We examined the distribution of responses and floor and ceiling effects. Cronbach's alpha and McDonald's omega coefficient, intraclass coefficients, and Spearman correlations were used to assess internal consistency reliability, test-retest reliability, and convergent validity, respectively. Responsiveness was also evaluated. RESULTS: In total, 489 participants across southeast China, northwest China, and central China completed the study. The C-SONG-HD fatigue scale had good internal consistency (Cronbach's alpha coefficient 0.861, omega coefficient 0.916), test-retest reliability (intraclass correlation coefficient 0.695), and convergent validity (Spearman correlation 0.691). The analysis of all first-time HD patients did not show notable responsiveness, and only patients with temporary vascular access had good responsiveness with an effect size (ES) of 0.54, a standardized response mean (SRM) of 0.85, and a standard error of measurement (SEM) of 0.77. CONCLUSION: The Chinese version of the SONG-HD fatigue scale showed satisfactory reliability and validity in patients undergoing hemodialysis (HD) in China. It could be used as a tool to measure the fatigue of Chinese HD patients.

Establishment of hypoglycemic agent screening method based on human glucokinase.

OBJECTIVE: To establish a reliable platform for screening glucokinase activators (GKAs) in vitro. METHODS: Pancreatic glucokinase (PGK) protein expressed in a prokaryotic expression system as a histidine-tagged fusion protein from Homo sapiens was produced. Then, response surface methodology (RSM) was used to optimize the microplate-based GKA screening platform. In the first step of optimization with Plackett-Burman design (PBD), initial pH, reaction time and MgCl2 were found to be important factors affecting the activity ratio of GKA (RO-28-1675) significantly. In the second step, a 2(3) full factorial central composite design (CCD) and RSM were applied to the optimal condition determination of each significant variable. A second-order polynomial was determined by a multiple regression analysis of the experimental data. RESULTS: The following optimal values for the critical factors were obtained: initial pH 0 (7.0), reaction time-0.63 (13.7 min) and MgCl2 0.11 (2.11 mmol/L) with a predicted value of the maximum activity ratio of 34.1%. CONCLUSION: Under the optimal conditions, the practical activity ratio is 34.8%. The determination coefficient (R2) is 0.9442, ensuring adequate credibility of the model. LLAE3, extracted from Folium nelumbinis in our laboratory, has prominently activated effects on PGK.