Comparative assessment of myocardial function between late premature newborns and term neonates using the 2D speckle tracking method.

Introduction: Assessment of myocardial function through speckle tracking echocardiography (STE) can bring benefits to conventional echocardiography in premature newborns, a particular vulnerable group in terms of adaptation to extra-uterine life. Furthermore, it represents a non-invasive imagistic method which can guide therapeutic approach in the hemodynamically unstable newborn. This study aims to highlight the particularities of myocardial function in late premature newborns, by conducting a comparison with a group of healthy neonates, by using STE. Methods: Conducted over a timespan of two years, this prospective study enrolled 64 term neonates and 21 premature newborns, with gestational ages ranging between 28 and 36 weeks, who prior to discharge underwent a cardiac ultrasound, involving two-dimensional image acquisitions of the apical four-chamber view of both ventricles. Afterwards, the images were offline analyzed, by using the autostrain function. Results: After segmental strain analysis, no significant discrepancies between the two groups in terms of interventricular values were found. However, left ventricle and right ventricle strain measurements differed significantly (p < 0.01), for each of the analyzed segments (basal, medial or apical). Moreover, a linear increase in interventricular (IV) basal strain with corrected gestational age progression was noted (p = 0.04). Peak global longitudinal strain (pGLS) and EF were similar between the two study groups. Premature newborns presented significantly more negative mean values of right ventricular free wall longitudinal strain (RVFWSL), (-24.19 ± 4.95 vs. -18.05 ± 5.88, p < 0.01) and of right ventricle global four chamber longitudinal strain (RV4CSL), (-19.71 ± 3.62 vs. -15.46 ± 5.59, p < 0.01), when compared to term neonates. Conclusions: The 2D STE is a reliable method for cardiac assessment of late preterm newborns. The evaluation of two-dimensional global longitudinal LV and RV strains might represent a useful tool in clinical practice. A better response of the right ventricle to the longitudinal deformation within premature neonates was noted. Thus, this study facilitates the identification of accurate reference values for this particular population segment, which will enable the evaluation of ventricular function in premature newborns with concurring disorders. Future longitudinal studies, assessing the fetal heart, could provide more insight into the development of myocardial function.

Effects of the use of a cocoon on the autonomic, motor, and regulatory systems in preterm newborns: Randomized clinical trial.

INTRODUCTION: The wrapping of the newborn in an orthopedic tubular mesh, simulating a cocoon, can allow the infant to regain the feeling of security and stability experienced in the uterus given that the movement of one of the parts of the body exerts tactile and pressure variation in others. OBJECTIVE: We aimed to evaluate the influence of an orthopedic tubular mesh, simulating a cocoon, in therapeutic positioning, on the variables of the autonomous, motor, and regulatory systems of preterm newborns. METHODS: A controlled and randomized clinical trial was conducted with preterm newborns positioned in dorsal decubitus and divided into two groups: (a) cocoon - newborns covered with an orthopedic tubular mesh, and (b) control - newborns positioned according to the sector's routine and without the use of an orthopedic mesh. During the follow-up, each newborn was placed in the position for 30 min and was recorded for a total of 2 min, once at the beginning and again at the end of the observation period. Variables related to the autonomous system (heart rate, respiratory rate, and peripheral oxygen saturation), motor system (general movements), and regulatory system (Neonatal Infant Pain Scale) were evaluated before and after the intervention. The videos were evaluated by a researcher blind to the purpose of the study, and the resulting data were analyzed using SPSS. RESULTS: Of the 40 preterm newborns evaluated (32.5 ± 1.83 weeks), 21 were female, and 20 were allocated to the cocoon group. The variables related to the autonomous, motor, and regulatory systems remained unchanged following the positioning in the cocoon, as compared to the typical positioning employed in the neonatal unit. CONCLUSION: The simulation of a cocoon, utilizing an orthopedic tubular mesh, when applied to preterm newborns admitted to a neonatal intensive care unit can contribute to maintaining low levels of stress, without altering variables of the autonomous, motor, and regulatory systems.

Risk factors associated with intraventricular hemorrhage in very-low-birth-weight premature infants.

PURPOSE: To analyze the association between risk factors and severe intraventricular hemorrhage (grade II-IV) in PNB under 1500 g. METHODS: Multicenter, retrospective, analytical, case-control study in PNB under 34 weeks and under 1500 g admitted to the NICU. CASE: PNB with severe intraventricular hemorrhage (grade II-IV). Logistic regression analysis was used to adjust for IVH-associated variables and odds ratios (OR). RESULTS: A total of 90 PNB files were analyzed, 45 cases and 45 controls. The highest risk factors for severe IVH were lower gestational age (OR 1.3, p < 0.001), perinatal asphyxia (OR 12, p < 0.001), Apgar < 6 at minute 1 and 5 (OR 6.3, p < 0.001). CONCLUSION: Lower gestational age, birth asphyxia, Apgar score lower of 6, and respiratory-type factors are associated with increased risk for severe IVH.

Early procalcitonin assays may reduce antibiotic exposure in premature newborn infants.

AIM: The diagnosis of early-onset neonatal sepsis (EOS) remains difficult. The main aim was to study the effect of a new algorithm for EOS, which includes the level of procalcitonin in umbilical cord blood, on the exposure to antibiotic therapy of premature newborn infants. METHODS: This was a monocentric, observational and retrospective study with before-and-after design. The duration and dose of antibiotic therapy provided as well as the morbidity and mortality were compared in two groups, one included 01 May 2015-30 November 2015 when procalcitonin was not used, and one after the change 01 November 2016-30 May 2017 when procalcitonin was used in a hospital setting in Nice, France. RESULTS: Sixty newborn infants were included in the before group and 54 in the after group. Antibiotic therapy was stopped after 24 h for 18 newborn infants in the after group and four in the before group, and after 48 h for 26 newborn infants in the after group and 10 in the before group. CONCLUSION: The implementation of a new decision-making algorithm including early procalcitonin assay of premature newborn infants significantly reduced exposure to antibiotics without modifying mortality or morbidity.

Heart rate variability in school-age children born moderate-to-late preterm.

BACKGROUND: Prematurity is associated with reduced cardiac autonomic function. This study aimed to investigate the heart rate variability (HRV) in school-age children born moderately to late preterm (MLPT). METHODS: This cross-sectional study investigated school-age children, aged 5 to 10 years, born moderate-to-late preterm. Electrocardiograms recordings were performed during fifteen-minutes. Time and frequency domain parameters were calculated, corrected for heart rate and compared between the groups. RESULTS: A total of 123 children were evaluated and 119 were included in this study. HRV measures, studied in the time and frequency domains, were similar in both groups. Corrected values of root mean square of successive differences between normal cycles (RMSSD), percentage of successive cycles with a duration difference >50 ms (pNN50%), and high frequency (HF), indices that predominantly represent the parasympathetic activity of the autonomic nervous system, were 1.6E-7 and 1.8E-7 (p=0.226); 1.6E-13 and 1.6E-13 (p=0.506); 6.9E-12 and 7.4E-12 (p=0.968) in the preterm and control groups, respectively. CONCLUSION: This study did not find differences in heart rate variability between school-age children born MLPT and those born at term, suggesting that plasticity of cardiac autonomic modulation continues to occur in children up to school age or there is less impairment of the autonomic system in MLPT.

The Effect of Breast Milk Odor on Feeding Cues, Transition Time to Oral Feeding, and Abdominal Perfusion in Premature Newborns: A Randomised Controlled Trial.

PURPOSE: The present study was conducted to determine the effect of odor stimulation with breast milk (BM) applied to premature newborns before and during enteral feeding on feeding cues, transition time to oral feeding and abdominal perfusion. DESIGN: This study was a parallel group pretest-post test randomised controlled trial (RCT). METHODS: The study was conducted in the neonatal intensive care unit (NICU) in Türkiye. Study data were collected from 32 premature newborns between October 2020 and December 2021. Newborns were randomly assigned to either intervention (n = 16) or control (n = 16) groups. Odor stimulation with BM was applied to newborns in the intervention group (IG) before and during enteral feeding for 3 days. Data were collected with the Newborn Information Form, Abdominal Perfusion Follow-up Form, and Feeding Cues Follow-up Form. Yates corrected and Fisher chi-squared test, Mann-Whitney U test, Cohen Kappa statistics, Permanova analysis, and Wilcoxon test were used in the analysis. The study was registered in ClinicalTrials.gov (NCT04843293). RESULTS: The frequency of feeding cues in newborns who were exposed to the odor of BM, was higher than in the control group (CG) (p < .05). The transition times to oral feeding were similar in newborns in the IG and CG (p > .05). Abdominal perfusion level of newborns in the IG was higher than the CG (p < .05), and the level of abdominal perfusion showed a significant difference in terms of group*time interaction (p < .05). CONCLUSION: Our findings suggest that odor stimulation with BM will be beneficial in improving the digestive functions of premature newborns.

Comparação da introdução das consistências na introdução da alimentação complementar entre recém-nascidos prematuros e a termo - Coorte de 0 a 12 meses / Comparison of the introduction of consistencies in complementary feeding introduction between preterm and full-term newborns - Cohort from 0 to 12 months

RESUMO Objetivo Comparar a introdução das consistências no período da alimentação complementar de recém-nascidos prematuros e recém-nascidos a termo até os 12 meses de vida, bem como avaliar a presença de disfunção motora oral e a sua relação com dificuldade na introdução das consistências alimentares nestes grupos. Método Trata-se de um estudo do tipo observacional, analítico, coorte, com coleta de dados ambispectiva, realizado na Secretaria Municipal de Saúde de Mafra - SC. A amostra do estudo foi constituída de 87 recém-nascidos, sendo 41 a termo e 46 prematuros. Na coleta de dados, foram realizadas entrevistas com as mães/responsáveis. A avaliação antropométrica foi realizada por nutricionista por meio de mensuração do peso corporal, comprimento e perímetro cefálico, seguida de avaliação das habilidades motoras orais e funcionais por meio do PAD-PED adaptado, avaliação da mamada, avaliação do desenvolvimento neuropsicomotor, avaliação da presença de depressão materna e risco psíquico da criança, até os 12 meses de vida de idade corrigida. Resultados A disfunção motora oral foi observada em 15 recém-nascidos, em ambos os grupos, na consistência líquida na primeira avaliação, persistiu em dois casos nos recém-nascidos a termo e em três casos nos recém-nascidos pré-termo, na última avaliação para a consistência sólida. Conclusão Não foi observada diferença na introdução das consistências alimentares entre os grupos. O aleitamento materno foi mais frequente nos a termo na primeira avaliação e semelhante nas demais avaliações. Com relação aos preditivos para disfunção motora oral, a mamadeira aumentou a chance em cerca de 7 vezes e procedimentos orais invasivos cerca de 6 vezes.

ABSTRACT Purpose To compare the introduction of consistencies during the period of complementary feeding of preterm and full-term newborns up to 12 months of life, as well as to evaluate the presence of oral motor dysfunction and its relation to difficulty in introducing food consistencies in these groups. Methods This is an observational, analytical, cohort study, with ambispective data collection, carried out at the Municipal Department of Health of Mafra, state of Santa Catarina, Brazil. The study sample consisted of 87 newborns, 41 full-term and 46 preterm. While data was collected, interviews were held with the mothers/guardians. The anthropometric assessment was carried out by a nutritionist by measuring body weight, length, and head circumference, followed by assessment of oral and functional motor skills by the adapted Clinical Evaluation Protocol of Pediatric Dysphagia (PAD-PED), assessment of breastfeeding and neuropsychomotor development, and assessment of the presence of maternal depression and psychological risk of children with up to 12 months of corrected age. Results We verified oral motor dysfunction in 15 newborns, in both groups, in the liquid consistency in the first assessment, persisting in two cases in the full-term newborns and in three cases in the preterm infants, in the last assessment for the solid consistency. Conclusion We observed no difference in the introduction of food consistencies between groups. Breastfeeding was more frequent in newborns in the first assessment and similar in other assessments. Regarding the predictors for oral motor dysfunction, bottle feeding increased the odds by about seven times and invasive oral procedures by about six times.

Natal teeth in premature neonates, products of twin gestation. A case report

Se presenta el caso de 02 recién nacidas gemelares, pre-términos tardíos, producto de gestación monocoriónica - biamniótica con presencia de dientes natales, los cuáles requirieron evaluación odontológica para definir la mejor conducta a seguir y con ello evitar riesgos o desenlaces fatales como la aspiración hacia bronquios. La evaluación evidenció escasa movilidad de piezas dentarias en ambos casos, por lo que se recomendó mantener los dientes; del mismo modo, se dio consejería a los padres sobre la higiene y cuidado de la salud bucal de sus hijas con control ambulatorio a los 3 meses.

We present the case of 2 twin newborns, late preterm, who were a product of monochorionic - diamniotic gestation and presented with natal teeth, which required a dental evaluation to define the best management strategy and thereby avoid risks or fatal outcomes such as bronchial aspiration. The evaluation showed little mobility of teeth in both cases, so it was recommended to keep the teeth. The parents were counseled on proper oral health care and hygiene for their daughters and scheduled for an outpatient follow-up at 3 months.

Case report: Tackling the complexities of an extremely premature newborn with intrauterine growth restriction and congenital metabolic disorders through a multidisciplinary approach.

Background and objectives: The premature birth of a newborn can present a complex challenge for healthcare providers, particularly in cases of extreme prematurity combined with intrauterine growth restriction and multiple metabolic deficiencies. In this report, we aim to shed light on the difficulties and considerations involved in the management of such a case. In addition, our study is aimed to raise awareness of the importance of a multidisciplinary team in managing an extreme premature case with multiple comorbidities. Case presentation and main findings: We present the case of a 28-week premature female newborn with very low birth weight (660 g, percentile <10%) and intrauterine growth restriction. She was born through emergency cesarean delivery due to maternal Hemolysis, Elevated Liver enzymes, and Low Platelet count (HELLP) syndrome and had a high-risk pregnancy (spontaneous twin pregnancy, with one fetus stopping development at 16 weeks and maternal hypertension). In the first hours of life, she presented with persistent hypoglycemia requiring progressive glucose supplementation up to 16 g/kg/day to maintain normal blood glucose levels. The baby then showed favorable progress. However, from days 24 to 25, hypoglycemia recurred and did not respond to glucose boluses or supplementation in both intravenous and oral feeds, leading to the suspicion of a congenital metabolic disorder. Endocrine and metabolic screenings led to suspicion of primary carnitine deficiency and a deficiency in hepatic form of carnitine-palmitoyltransferase type I (CPT1) on the second screening. Conclusion and clinical implications: The study highlights rare metabolic anomalies that can be due to both organ and system immaturity and delayed enteral feeding and excessive use of antibiotics. The clinical implications of this study emphasize the need for careful monitoring and comprehensive care of premature infants to prevent and manage potential metabolic abnormalities by neonatal metabolic screening.

To guide future practice, perinatal trials should be much larger, simpler and less fragile with close to 100% ascertainment of mortality and other key outcomes.

The Australian Placental Transfusion Study (APTS) randomised 1,634 fetuses to delayed (≥60 s) versus immediate (≤10 s) clamping of the umbilical cord. Systematic reviews with meta-analyses, including this and similar trials, show that delaying clamping in preterm infants reduces mortality and need for blood transfusions. Amongst 1,531 infants in APTS followed up at two years, aiming to delay clamping for 60 s or more reduced the relative risk of the primary composite outcome of death or disability by 17% (p = 0.01). However, this result is fragile because nominal statistical significance (p < 0.05) would be abolished by only 2 patients switching from a non-event to an event, and the primary composite outcome was missing in 112 patients (7%). To achieve more robust evidence, any future trials should emulate the large, simple trials co-ordinated from Oxford which reliably identified moderate, incremental improvements in mortality in tens of thousands of participants, with <1% missing data. Those who fund, regulate, and conduct trials that aim to change practice should repay the trust of those who consent to participate by doing everything possible to minimise missing data for key outcomes.

A modern look at the development of intrauterine pneumonia in premature newborns: Literature review.

Infectious diseases such as malaria, pneumonia, diarrhea and preventable neonatal diseases are common causes of death in children. Globally, neonatal mortality is 44% (2.9 million) annually, with up to 50% of babies dying within the first day of life. Pneumonia kills between 750000 and 1.2 million infants in the neonatal period each year in developing countries. Premature birth, pneumonia, and labor complications are common causes of neonatal mortality. The objective of the study is to present the general characteristics of congenital pneumonia, vitamin D deficiency and micronutrient deficiencies in premature infants. To date, numerous studies confirm the relationship between the inadequate supply of the body with macro- and microelements and the development of diseases of varying severity, including metabolic disorders. Based on this, primary screening, aimed at identifying metabolic disorders of macro- and microelements and further drug correction, should become the main concept for the management of patients in modern times.

Motor development in premature infants: Study protocol for an interdisciplinary hospital-home intervention.

BACKGROUND: Deviations occur in the neuropsychomotor development of premature infants; early interventions minimize delay motor. This study aimed to determine the effect of an interdisciplinary hospital-home intervention addressing motor development adaptation in premature infants in Colombia in comparison with traditional interventions. METHODS: This study was based on a parallel design, with two groups, namely, experimental and control. The experimental group, hospital-home intervention (HHI) performed in two settings (i.e., hospital neonatal care units and homes), and the control group, traditional intervention, (TI) performed in institutions for premature infants. The sample will be composed of 130 randomly-allocated infants, 65 in the experimental group (HHI) and 65 in the control group (TI) of moderate to late preterm infants (gestational age between 34 and 37 weeks), weighing more than or equal to 1.800 g, who are hemodynamically stable and reside in the cities of Tunja and Bogotá-Colombia recruited between 2021 and 2022. For the pre- and post-intervention assessments, the TIMPSI and the CapDMP are the instruments used to assess motor development and the degree of parents' or caregivers' knowledge about motor development. The HHI is composed of 10 intervention strategies based on stimulation of motor development, performed twice a day for 10 min for two months, in combination with calls to a mobile device, using software (Baby Motor Skills) and an instant messaging system (WhatsApp). RESULTS: This hospital-home intervention program proposes an approach focused on the motor development of premature infants, based on sensory and motor stimulation strategies, in addition to follow-up performed at home with the use of a mobile application that improves the motor development of premature infants. Register Clinical Trial: NCT04563364. CONCLUSION: The HHI provides the opportunity to determine whether the individualized four-week from admission to follow up at home with parent training will improve the motor skills of premature infants.

Safety and Efficacy of Early Vitamin D Supplementation in Critically Ill Extremely Preterm Infants: An Ancillary Study of a Randomized Trial.

BACKGROUND: Despite substantial evidence that vitamin D deficiency is highly prevalent among infants born extremely preterm (≤28 weeks' of gestation), several consensus statements do not recommend vitamin D doses >400 IU/day for these infants. Safety remains a concern. OBJECTIVE: The study aim was to determine safety and efficacy profiles of enteral vitamin D in Black and White infants randomized to three different vitamin D doses soon after birth. DESIGN: Ancillary study of a masked randomized clinical trial. PARTICIPANTS/SETTING: Seventy-three infants born extremely preterm between 2012 and 2015 at a southern US academic neonatal unit (33' latitude) who had >90% compliance with the assigned intervention were included. INTERVENTION: Infants were randomized to receive placebo (placebo group), 200 IU/day vitamin D (200 IU group), or 800 IU/day vitamin D (800 IU group) during the first 28 days after birth. MAIN OUTCOME MEASURES: Safety outcomes included serum 25-hydroxy vitamin D (25[OH]D) and calcium concentrations. Efficacy outcomes included the predictive risk of bronchopulmonary dysplasia. STATISTICAL ANALYSIS: Per-protocol analysis using unadjusted, repeated-measures mixed models. RESULTS: Mean birth weight was 815 ± 199 g. Half were male and 56% were Black. Of 58 infants with 25(OH)D measurements at birth, 40 (69%) had vitamin D deficiency (<20 ng/mL). The mean difference in 25(OH)D in nanograms per milliliter between Postnatal Day 28 and Postnatal Day 1 was +9 in the placebo group, +23 in the 200 IU group, and +62 in the 800 IU group (P < 0.0001). The increase observed in 25(OH)D was more significant among Black infants. The predictive risk of severe bronchopulmonary dysplasia in the 200 IU and 800 IU groups was lower, but this difference did not reach statistical significance. No vitamin D or calcium toxicity was observed. CONCLUSIONS: A vitamin D dose of 800 IU/day safely corrected vitamin D deficiency by Postnatal Day 14.

Evaluation of the implementation of human milk supply for prematures in a neonatal intensive care unit / Avaliação da implantação do fornecimento de leite humano para prematuros em unidade de terapia intensiva neonatal

Abstract Objectives: to assess the supply of human milk exclusively to prematures in a Neonatal Intensive Care Unit and the influence of external and organizational contexts on the degree of implementation of this intervention. Methods: this is an implementation evaluation with analysis of the external context (sociodemographic situation of mothers, support network and industry marketing) and organizational context (belonging to the hospital unit). To define the degree of implementation, the Analysis and Judgment Matrix was used, considering the compliance dimension, and the availability and technical-scientific quality sub-dimensions. The data used were obtained through interviews, semi-structured questionnaires and analysis of documents from the institution. Results: the degree of implementation of the intervention was 80.74%, proving to be satisfactory, with emphasis on the technical-scientific quality sub-dimension. Conclusions: the success in the supply of human milk is linked to public policies, the support and guidance offered to mothers in the hospital unit, presence of a support network, knowledge of mothers about the benefits of breastfeeding, adequate infrastructure and availability of supplies. The prematures being hospitalized in a child-friendly hospital contributed to the implementation of the intervention.

Resumo Objetivos: avaliar o fornecimento de leite humano de forma exclusiva aos prematuros em uma Unidade de Terapia Intensiva Neonatal e a influência dos contextos externo e organizacional no grau de implantação dessa intervenção. Métodos: trata-se de uma avaliação de implantação com análise dos contextos externo (situação sociodemográfico das mães, rede de apoio e marketing da indústria) e organizacional (pertencente à unidade hospitalar). Para definir o grau de implantação, foi utilizada a Matriz de Análise e Julgamento, considerando a dimensão conformidade, e as subdimensões disponibilidade e qualidade técnico-científica. Os dados utilizados foram obtidos por meio de entrevistas, questionários semiestruturados e análise de documentos da instituição. Resultados: o grau de implantação da intervenção foi de 80,74%, mostrando-se satisfatório, com destaque para a subdimensão qualidade técnico-científica. Conclusões: o sucesso no fornecimento de leite humano está atrelado às políticas públicas, ao apoio e orientações oferecidos às mães na unidade hospitalar, disponibilidade de rede de apoio, conhecimento das mães acerca dos benefícios do aleitamento materno, infraestrutura adequada e disponibilidade de insumos. Os prematuros estarem internados em hospital amigo da criança contribuiu para a implantação da intervenção.

Tempo de transição alimentar e método de alimentação na alta hospitalar de prematuros com displasia broncopulmonar / Feeding transition time and feeding method at hospital discharge of preterm infants with bronchopulmonary dysplasia

RESUMO Objetivo Comparar o tempo de transição alimentar e a forma de alimentação por via oral na alta hospitalar, entre recém-nascidos prematuros com diagnóstico de displasia broncopulmonar e prematuros sem o diagnóstico. Métodos Estudo transversal, retrospectivo com base na coleta de dados nos prontuários. Foram coletados dados de 78 recém-nascidos, em uma maternidade de referência. A amostra foi estratificada em dois grupos, de acordo com a presença do diagnóstico de displasia broncopulmonar, sendo um grupo de prematuros com displasia broncopulmonar e outro sem. Foram analisados o tempo de transição alimentar e o método de alimentação na alta hospitalar de ambos os grupos. Resultados Houve diferença significativa no tempo de transição alimentar e no método de alimentação na alta hospitalar entre os grupos. Os recém-nascidos pré-termo com displasia broncopulmonar apresentaram média de 18,03 (± 5,5) dias de transição e saíram em uso de mamadeira. Conclusão O grupo com displasia broncopulmonar necessitou de maior tempo de transição alimentar e teve menor frequência de aleitamento materno exclusivo, em relação ao grupo sem o diagnóstico.

ABSTRACT Purpose To compare the time of food transition and the form of oral feeding at hospital discharge, between premature newborns diagnosed with bronchopulmonary dysplasia and premature newborns without the diagnosis. Methods Cross-sectional, retrospective study based on data collection from medical records. Data were collected from 78 newborns, in a reference maternity hospital, in which the sample was stratified into two groups according to the presence or absence of the diagnosis of bronchopulmonary dysplasia. The time of food transition and the feeding method at hospital discharge were analyzed for both groups. Results There was a significant difference in the time of food transition and in the feeding method at hospital discharge between the groups. Preterm newborns with bronchopulmonary dysplasia had an average of 18.03 (± 5.5) transition days and left using a bottle. Conclusion The group with bronchopulmonary dysplasia required a longer time of food transition and fewer ( of its ) infants had exclusive breastfeeding compared to the group without the diagnosis.

Cross-cultural adaptation of the Breastfeeding Self-Efficacy Scale Short Form (BSES-SF) modified for preterm mothers in Brazil / Adaptação transcultural da Breastfeeding Self-Efficacy Scale Short Form (BSES-SF) modificada para mães de prematuros no Brasil / Adaptación transcultural de la Breastfeeding Self-Efficacy Scale Short Form (BSES-SF) modificada para madres de prematuras en Brasil

ABSTRACT Objectives: to conduct a cross-cultural adaptation of the Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form (BSES-SF) for mothers of ill and/or preterm infants among Portuguese-speaking mothers in Brazil. Methods: a methodological study was completed, including the translation of the tool, synthesis of translations, review by experts, synthesis, reassessment of experts, back-translation, pre-test, and validation of the content. The study involved 19 participants, including a translator and experts. In addition, 18 mothers from the target population were included in the pre-test. Results: the equivalences of the opinion obtained by the committee of experts were semantic (85%), idiom (89%), cultural (86%), and conceptual (94%). The content validation coefficient (CVC) on the scale was 0.93 for clarity and understanding; 0.89 for practical relevance; 0.92 for relevance; and the average overall CVC was 0.91. Conclusions: the scale was translated and adapted to the Brazilian Portuguese language, which maintained the equivalences and confirmed the content validity.

RESUMO Objetivos: realizar adaptação transcultural da Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form (BSES-SF) para mães de bebês doentes e/ou prematuros para a língua portuguesa no contexto brasileiro. Métodos: foi realizado um estudo metodológico, incluindo a tradução do instrumento, síntese das traduções, revisão por especialistas, síntese, reavaliação de especialistas, retrotradução, pré-teste e validação do conteúdo. O estudo envolveu 19 participantes, incluindo os tradutores e especialistas. Além disso, 18 mães da população-alvo foram incluídas no pré-teste. Resultados: as equivalências da opinião obtida pelo comitê de especialistas foram: semântica (85%), idiomática (89%), cultural (86%) e conceitual (94%). O coeficiente de validação de conteúdo (CVC) da escala foi de 0,93 para clareza e compreensão; 0,89 para relevância prática; 0,92 para relevância; e a média geral do CVC foi de 0,91. Conclusões: a escala foi traduzida e adaptada para a língua portuguesa do Brasil, o que manteve as equivalências e confirmou a validade de conteúdo.

RESUMEN Objetivos: realizar la adaptación transcultural de la Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form (BSES-SF) para madres de niños enfermos y/o prematuros al portugués en el contexto brasileño. Métodos: se realizó un estudio metodológico que incluyó la traducción del instrumento, síntesis de traducciones, revisión por especialistas, síntesis, reevaluación por especialistas, retrotraducción, preprueba y validación de contenido. El estudio involucró a 19 participantes, incluidos traductores y expertos. Además, 18 madres de la población objetivo fueron incluidas en la preprueba. Resultados: las equivalencias de opinión obtenidas por el comité de expertos fueron: semántica (85%), idiomática (89%), cultural (86%) y conceptual (94%). El Coeficiente de Validación de Contenido (CVC) de la escala fue de 0,93 para claridad y comprensión; 0,89 para relevancia práctica; 0,92 para relevancia. El promedio general del CVC fue de 0,91. Conclusiones: la escala fue traducida y adaptada al portugués brasileño, lo que mantuvo las equivalencias y confirmó la validez de contenido.

Validation of telesimulation in the care of late preterm newborns with hypoglycemia for nursing students / Validación de la telesimulación en el cuidado del recién nacido prematuro tardío con hipoglucemia para estudiantes de enfermeira / Validação de telessimulação no cuidado ao recém-nascido prematuro tardio com hipoglicemia para estudantes de enfermagem

ABSTRACT Objective: To develop and validate a telesimulation scenario for nursing students in the care of late preterm infants with hypoglycemia. Methods: A methodological study conducted between August 2021 and May 2022 in a virtual environment involved constructing and validating the scenario with 10 experts, and testing it with 10 students. The content validity index assessed validity, with a threshold of 80% or higher, and suggestions were analyzed using semantic approximation. Results: Validation confirmed the appropriateness of all 14 scenario items, with an overall index of 97.8% and clarity and relevance indices of 98.5%. During testing, the overall index was 99.7%, with the "resources" item receiving the lowest score. Adjustments were made to objectives, technical terms, resources, and target audience based on feedback. Conclusion: Telesimulation is a widely accepted educational technology for training nursing students, with potential to enhance teaching quality and neonatal care.

RESUMEN Objetivo: Desarrollar y validar un escenario de telesimulación para estudiantes de enfermería en el cuidado de recién nacidos prematuros tardíos con hipoglucemia. Métodos: Estudio metodológico virtual entre agosto de 2021 y mayo de 2022, con construcción y validación del escenario por 10 expertos y prueba con 10 estudiantes. Se utilizó un índice de validez de contenido con umbral del 80% o superior y se analizaron sugerencias mediante aproximación semántica. Resultados: Validación confirmó la adecuación de los 14 elementos del escenario, con un índice general del 97.8% y claridad y pertinencia del 98.5%. En la prueba del escenario, el índice general fue del 99.7%, con "recursos" obteniendo la puntuación más baja. Se ajustaron objetivos, términos técnicos, recursos y público objetivo según comentarios recibidos. Conclusión: Telesimulación es una tecnología educativa ampliamente aceptada para formación de estudiantes de enfermería, con potencial para mejorar la calidad de la enseñanza y el cuidado neonatal.

RESUMO Objetivo: Elaborar e validar um cenário de telessimulação para estudantes de enfermagem no cuidado ao prematuro tardio com hipoglicemia. Métodos: Estudo metodológico, realizado entre agosto de 2021 e maio de 2022, em ambiente virtual envolvendo construção e validação de conteúdo com 10 especialistas e teste do cenário com 10 estudantes. Foi utilizado índice de validade de conteúdo igual ou superior a 80% e análise de sugestões por aproximação semântica. Resultados: Na validação, os 14 itens do cenário foram considerados adequados, com índice geral de 97,8% e 98,5% para clareza e pertinência, respectivamente. No teste do cenário, o índice foi de 99,7%, sendo que o item "recursos" obteve o menor escore. Foram realizados ajustes nos objetivos, termos técnicos, recursos e público-alvo. Conclusão: A telessimulação é uma tecnologia educacional viável e aceita na capacitação de estudantes de enfermagem e com potencial para melhorar a qualidade do ensino e da assistência neonatal.

Validation of a checklist for responsible hospital discharge in a neonatal intensive care unit / Validación de una lista de verifiación para el alta hospitalaria responsable en una unidad de cuidados intensivos neonatales / Validação de um checklist para alta hospitalar responsável em unidade de terapia intensiva neonatal

ABSTRACT Objective: to create and validate a checklist for responsible hospital discharge processes in a neonatal intensive care unit. Method: a methodological study conducted from March to June 2022, in four phases: 1) Selection of topics relevant to the health of newborns discharged from the intensive care unit; 2) Elaboration of the first version of the checklist; 3) Content validation with expert judges by applying the Content Validity Index (CVI), accepting values > 0.8 per item; and 4) Correction and reformulation of the final version. The assessment instrument was structured by means of a Likert-type scale. The validation process was performed in electronic and printed means by approaching the evaluators within the neonatal unit, totaling 16 participants. Descriptive statistics was used for data analysis. Results: the checklist was validated with an overall Content Validity Index of 0.87. Analyzing the items individually, the following Content Validity Index values were found: 0.92 in the objectives, 0.89 for language, 0.84 for the content, 0.79 for relevance, 0.90 for layout, 0.94 for motivation and 0.88 for culture. Conclusion: the checklist presented favorable Content Validity Index values in the vast majority of the evaluation criteria, with the exception of relevance. However, it is noted that it can be implemented and tends to contribute to a responsible discharge process.

RESUMEN Objetivo: elaborar y validar una lista de verificación para el proceso de alta hospitalaria responsable en una unidad de cuidados intensivos neonatales. Método: estudio metodológico realizado de marzo a junio de 2022 en cuatro etapas: 1) Selección de temas relevantes a la salud de neonatos que reciben el alta de una unidad de cuidados intensivos; 2) Elaboración de la primera versión de la lista de verificación; 3) Validación del contenido con jueces especialistas aplicando el Índice de Validez de Contenido (IVC), aceptándose valores > 0,8 por ítem; y 4) Corrección y reformulación de la versión final. El instrumento para la evaluación se estructuró por medio de una escala tipo Likert. La validación se realizó por medios electrónico e impreso acercándose a los jueces dentro de la unidad neonatal, totalizando 16 participantes. Para el análisis de los datos se utilizó estadística descriptiva. Resultados: la lista de verificación se validó con un Índice de Validez de Contenido general de 0,87. Cuando se analizaron los ítems individualmente se encontraron los siguientes valores de IVC: 0,92 en los objetivos; 0,89 para el lenguaje; 0,84 para el contenido; 0,79 para la relevancia; 0,90 para el diseño; 0,94 para la motivación; y 0,88 para la cultura. Conclusión: la lista de verificación obtuvo un Índice de Validez de Contenido favorable en la amplia mayoría de los criterios de evaluación, con la única excepción del aspecto de la relevancia. Sin embargo, se destaca que puede ser implementado y tiende a contribuir a un proceso de alta hospitalaria responsable.

RESUMO Objetivo: construir e validar um checklist para o processo de alta hospitalar responsável em uma unidade de terapia intensiva neonatal. Método: estudo metodológico realizado no período de março a junho de 2022 em quatro etapas: 1) seleção de temas relevantes à saúde do neonato egresso da unidade de terapia intensiva; 2) construção da primeira versão do checklist; 3) validação de conteúdo com juízes especialistas mediante à aplicação do Índice de Validade de Conteúdo, aceitando-se o valor de > 0,8 por item; 4) correção e reformulação da versão final. O instrumento para avaliação foi estruturado por meio de uma escala, tipo Likert. A validação foi realizada por meio eletrônico e impresso com abordagem pelos juízes dentro da unidade neonatal, totalizando 16 participantes. Para análise dos dados utilizou-se a estatística descritiva. Resultados: o checklist foi validado com IVC geral de 0,87. Analisando-se os itens individualmente foi encontrado o Índice de Validade de Conteúdo de 0,92 nos objetivos, 0,89 para linguagem, 0,84 para o conteúdo, 0,79 para a relevância, 0,90 para o layout, 0,94 para a motivação e 0,88 para a cultura. Conclusão: o checklist apresentou Índice de Validade de Conteúdo favorável na grande maioria dos critérios de avaliação, com exceção apenas da relevância. Entretanto, destaca-se que o mesmo pode ser implementado e tende a contribuir para um processo de alta responsável.

Retinopatía de la prematuridad agresiva posterior / Aggressive Posterior Retinopathy of Prematurity

Introducción: La retinopatía del prematuro es una enfermedad ocular provocada por una alteración en la vasculogénesis de la retina, que lleva a la pérdida parcial o total de la visión. Objetivo: Presentar el primer caso, en la provincia de Santa Clara, de retinopatía de la prematuridad agresiva posterior y el tratamiento realizado. Presentación del caso: Niña prematura con más de 5 factores de riesgo al nacer que presentó retinopatía de la prematuridad agresiva posterior y se le realizó tratamiento con bevacizumab intravítreo. Conclusiones: La evolución de la niña en un período de un 1 año resultó satisfactoria con regresión total de la enfermedad. El tratamiento establecido constituye un método alternativo con buenos resultados en algunas condiciones específicas como la retinopatía del prematuro agresiva posterior(AU)

Introduction: Retinopathy of prematurity is an ocular disease caused by an alteration in retinal vasculogenesis, leading to partial or total loss of sight. Objective: To present the first case, in the province of Santa Clara, of aggressive posterior retinopathy of prematurity and the treatment performed. Case presentation: Premature girl with more than 5 risk factors at birth who presented aggressive posterior retinopathy of prematurity and was treated with intravitreal bevacizumab. Conclusions: The evolution of the girl in a period of 1 year was satisfactory with total regression of the disease. The established treatment constitutes an alternative method with good results in some specific conditions such as aggressive posterior retinopathy of prematurity(AU)

Monitoramento de itinerários de condições de risco materno e infantil / Monitoring of itineraries of maternal and child risk conditions

A temática acerca da Saúde Materna e Infantil tem sido evidenciada nas últimas décadas e o monitoramento dos riscos e dos indicadores de resultados têm sido destacados para as análises visando o alcance de objetivos e metas globais. No Brasil, para determinados indicadores houve melhora, tais como a taxa de mortalidade infantil, proporção de gravidez em adolescentes. Entretanto, na última década, houve piora para outros como taxa de sífilis congênita e taxa de óbitos maternos. O propósito desse estudo foi analisar termos logísticos e funcionais para o monitoramento dos fluxos de casos classificados sob determinadas condições de risco Materno e Infantil em áreas com cobertura de serviços da Estratégia de Saúde da Família no município de São Leopoldo. Especificamente, casos de gestação de alto risco, prematuridade, baixo peso ao nascer e de Sífilis congênita. Trata-se de estudo descritivo, quantitativo, individuado, observacional, transversal e retrospectivo. Foram obtidos dados secundários e o material coletado foi processado com o auxílio do programa de tabulação (Excel). Constatou-se a existência de normas programáticas para as condições de risco. Todavia, não constavam as definições sobre a coordenação dos referidos cuidados. Acerca dos casos identificados em 2019, se observou a existência de registros próprios esparsos, localizados e sem coordenação abrangente. A partir dos registros dos ambulatórios especializados, também não foi possível identificar e evidenciar os (re)fluxos para a APS/ESF. De um modo geral, foi evidenciada uma exígua proporção de casos que estiveram sob os cuidados continuados e a coordenação a partir da rede APS/ESF municipal.

The theme about Maternal and Child Health has been highlighted in recent decades and the monitoring of risks and result indicators have been highlighted for analyzes aimed at achieving global objectives and goals. In Brazil, there was an improvement for certain indicators, such as the infant mortality rate, proportion of teenage pregnancies. However, in the last decade, there was a worsening for others, such as the rate of congenital syphilis and the rate of maternal deaths. The purpose of this study was to analyze logistical and functional terms for monitoring the flows of cases classified under certain conditions of Maternal and Child risk in areas covered by the Family Health Strategy services in the municipality of São Leopoldo. Specifically, cases of high-risk pregnancy, prematurity, low birth weight and congenital syphilis. This is a descriptive, quantitative, individualized, observational, cross- sectional and retrospective study. Secondary data were obtained and the material collected was processed with the aid of the tabulation program (Excel). The existence of programmatic norms for risk conditions was found. However, there were no definitions on the coordination of such care. Regarding the cases identified in 2019, the existence of sparse, localized records without comprehensive coordination was observed. From the records of specialized outpatient clinics, it was also not possible to identify and evidence the (re)flows to the PHC/FHS. In general, a small proportion of cases that were under continued care and coordination from the municipal PHC/FHS network was evidenced.