A citotoxicidade e a avaliação da atividade antiprotozoária de Melissa officcinalis L (CIDRO-MELISA) / The cytotoxicity activity and evaluation of antiprotozoa Melissa officcinalis L (CIDRO-MELISA)

Introdução: as Leishmanioses correspondem a um complexo de doenças tropicais causada por mais de vinte diferentes espécies de protozoários intracelulares pertencentes ao gênero Leishmania. A Doença de Chagas é uma doença que representa um dos principais problemas de saúde pública em vários países, afetando sobretudo a população carente e rural. Melissa officinalis L., é uma erva perene, uma planta exótica, cuja família é Lamiaceae, que tem sido amplamente utilizada na medicina popular com finalidades terapêuticas. O seu óleo essencial tem sido usado como antioxidante, antimicótica, antifúngica, sedativa e antivirótica. Objetivo: avaliar a citotoxicidade, composição química e atividade antiparasitária do óleo essencial da espécie M. officinalis. Métodos: M. officcinalis foi coletada no município do Crato, CE, Brasil, e foi depositada no herbário da Universidade Regional do Cariri URCA. A análise da composição química do óleo essencial de M. officcinalis, foi realizada através de Cromatografia Gasosa acoplada à Espectrometria de Massas. No estudo da atividade leishmanicida in vitro, utilizou-se formas promastigotas de L. braziliensis e epimastigotas de Trypanosoma cruzi. Para a atividade citotóxica utilizou-se a linhagem de fibroblastos de mamífero NCTC clone 929. Resultados: a través da análise do óleo essencial de M. officcinalis feita por CG/EM, foi possível identificar 12 constituintes que totalizavam 99,83 por cento, dentre os quais alguns foram majoritários: Geranial, Z Citral, 1- Limonene e Carvone. Foi verificado baixa toxicidade contra os fibroblastos. M. officcinalis exibiu maior capacidade para impedir a replicação contra a forma promastigota do protozoário, nas concentrações testadas. Conclusão: a espécie pode ser uma fonte importante na busca de agentes novos e seletivos para o tratamento de doenças tropicais causadas por protozoários, cujas propriedades necessitam ser investigadas quanto aso seus mecanismos(AU)

Introducción: Leishmaniasis corresponde a un complejo de enfermedades tropicales causadas por más de veinte especies diferentes de protozoos intracelulares que pertenece al género Leishmania. La enfermedad de Chagas es una enfermedad que es uno de los principales problemas de salud pública en muchos países, que afectan especialmente a la población pobre y rural. Melissa officinalis L., es una hierba perenne, una planta exótica, cuya familia Lamiaceae, ha sido ampliamente utilizado en la medicina popular para fines terapéuticos. Su aceite esencial se ha usado como un antioxidante, antimicótico, antifúngica, antiviral y sedante. Objetivo: evaluar la citotoxicidad, la composición química y la actividad antiparasitaria del aceite esencial de la especie M. officinalis. Métodos: M. officinalis se recogió en el municipio de Crato, CE, Brasil, y fue depositado en el herbario de la Universidad Regional del Cariri URCA. El análisis de la composición química del aceite esencial de M. officcinalis se realizó por espectrometría de masa de cromatografía de gas. En el estudio de la actividad invitro leishmanicida se utilizó promastigotes L. braziliensis y Trypanosoma cruzi. Para la actividad citotóxica se utilizó la cepa de fibroblastos de mamífero NCTC clon 929. Resultados: a través de análisis de aceite esencial de M. officinalis hizo por GC/ EM se identificó un total de 12 constituyentes 99,83 por ciento, entre los cuales algunos eran mayoría: geranial, Z citral, limoneno y carvona 1. Se comprobó una baja toxicidad contra fibroblastos. M. officcinalis exhibió mayor capacidad para evitar la replicación contra la forma promastigote de parásito, a las concentraciones ensayadas. Conclusión: la especie puede ser una fuente importante en la búsqueda de nuevos agentes y selectivos para el tratamiento de enfermedades tropicales causadas por protozoos, cuyas propiedades deben ser investigados con respecto a sus mecanismos(AU)

Introduction: Leishmaniasis is a complex of tropical diseases caused by more than twenty different species of intracellular protozoa from the genus Leishmania. Chagas disease is one of the main public health problems in many countries. It mostly affects the poor, rural population. Melissa officinalis L. is a perennial herb, an exotic plant from the family Lamiaceae which has been widely used in folk medicine for therapeutic purposes. Its essential oil has been used as antioxidant, antifungal, antiviral and sedative. Objective: Evaluate the cytotoxicity, chemical composition and antiparasitic activity of essential oil of the species M. officinalis. Methods: M. officinalis specimens were collected from the municipality of Crato, CE, Brazil, and deposited in the herbarium at the Regional University of Cariri (URCA). Analysis of the chemical composition of essential oil of M. officinalis was performed by gas chromatography / mass spectrometry. L. braziliensis and Trypanosoma cruzi promastigotes were used for the study of in vitro leishmanicidal activity. Mammalian fibroblast strain NCTC clone 929 was used to evaluate cytotoxic activity. Results: Analysis of essential oil from M. officinalis by GC / MS led to identification of a total 12 constituents 99.83 percent, among which some were a majority: geranial, Z citral, limonene and 1-carvone. Toxicity against fibroblasts was found to be low. M. officinalis displayed greater capacity to avoid replication against the promastigote form of the parasite at the concentrations assayed. Conclusion: The species may be an important source of new agents and selective media for the treatment of tropical diseases caused by protozoa, whose properties should be studied with respect to their mechanisms(AU)

Conhecimento dos pais, etiologia e eficácia da Melissa officinalis em associação ou não com a Phytolacca decandra no tratamento do possível bruxismo do sono em crianças / Parent/Guardian knowledge, etiology and efficiency of Melissa officinalis in association or not with Phytolacca decandra in the treatment of the possible sleep bruxism in children

Este trabalho foi composto por 4 estudos. Objetivou-se avaliar:1- os conhecimentos de pais/responsáveis (PR) sobre bruxismo do sono (BS) em crianças e adolescentes (A), por meio de um estudo transversal;2- identificar as evidências científicas sobre diferenças entre os níveis de catecolaminas nos fluídos orgânicos de pacientes com e sem BS, a partir de uma revisão sistemática da literatura; BS;3- relatar o sucesso do uso de medicamento homeopático para tratamento de BN em uma criança acompanhada clinicamente por dois anos;4- investigar a eficácia do uso da Melissa officinalis (MO) em associação ou não com Phytolacca decandra (PD) no tratamento BS através de um estudo clínico controlado e randomizado (ECCR). Crianças de 3 a 12 anos, saudáveis, sem presença de cárie e má-oclusão (n=52) foram selecionadas através do relato de PR sobre a presença de BS. Os pacientes foram numerados de 1-52 e randomicamente alocados de acordo com o tratamento proposto: Placebo (P), Melissa officinalis 12c (MO), Phytolacca decandra 12c (PD), Melissa officinalis 12c + Phytolacca decandra 12c (MO+PD). Os medicamentos foram preparados e organizados em frascos ambar de 15ml (3-6 anos) e 30 ml (6-12anos) e rotulados.Cada tratamento foi realizado por 30 dias com 15 dias de período de descanso. As crianças/pais, o investigador principal e o avaliador que analisou os dados foram mascarados ao tratamento. O desfecho principal foi o efeito da medicação homeopática na redução do BS através de uma Escala Visual Analógica (VAS), analisada pela ANOVA de medidas repetidas com LSD Post-Hoc, assim como os escores traço de ansiedade (TAS) antes e após cada tratamento. A maioria dos PR (73,9%) não tem opinião formada e alguns acreditam que o BN está ligado ao estresse emocional (13,4%) e ao misticismo/religiosidade (3,7%), à saúde (3,7%). Para os PR de crianças sem BN, 81,9% não tinham conhecimento das causas, contra 18,1% daqueles com BN (p=0,011). Os estudos incluídos demonstraram um aumento do nível de catecolaminas na urina de indivíduos com BN. Após terapia homeopática combinada de PD e MO observou-se que o BS e sintomas associados desapareceram no caso relatado. No ECCR houve redução significativa da média dos valores da VAS após as quatro fases de tratamento (p=0,023), sendo P= -1,72±0,29; MO= -2,36 ±0,36; PD= -1,44±0,28; MO+PD= -2,21±0,30. Nenhuma das substâncias testadas provocou efeitos adversos físicos. As leituras do sono (p>0,05), EMG (p>0,05) e ETA (p=0,646) não foram influenciadas por nenhum tratamento. Concluiu-se que a maior parte PR desconhecem as causas e consequências do BS. Além disso, níveis urinários aumentados de catecolaminas foram encontrados em pacientes com BS. Embora no caso clínico o uso de MO e PD tenha sido eficaz, no ECCR, apenas a MO mostrou-se capaz de reduzir o BN, sem efeitos colaterais, enquanto a associação de MO+PD demonstrou efeito antagonista. (AU)

This work is composed of 4 studies. Its main objectives were to evaluate: (1) parent's/guardian's (PG) knowledge about sleep bruxism (SB) in children and adolescents (A), by a transversal study; (2) identify the scientific evidences of different levels of catecholamine in the organic fluids of patients who do not suffer from SB, from a systematic revision of literature; (3) report the success of the use of homeopathic medicine for SB treatment in a child accompanied clinically for two years; (4) investigate the usefulness of Melissa officinalis (MO) in association or not with Phytolacca decandra (PD) in the treatment for SB in a controlled randomized and clinical study (CRCS). Healthy children, aged 3-12 years old and without tooth decay and malocclusion (n=52) were selected in accordance to the PG's statements related to SB. The patients were numbered from 1-52 and randomly allocated in accordance with the proposed treatment: Placebo (P), Melissa officinalis (MO), Phytolacca decandra (PD), Melissa officinalis 12c + Phytolacca decandra 12c (MO + PD). The medication was prepared in amber bottles of 15ml (3-6 years old), 30ml (6-12 years old) and labelled. Each treatment was realized in periods of 30 days with 15 days of rest. The children/parents, principal investigator and the data analyzer were all masked for the treatment. The principal outcome was the effect of the homeopathic medicine in the reduction of SB from an Analog Visual Scale (AVS) and analyzed by ANOVA from repeated metrics with LSD Post-Hoc, as with the scores from the Anxiety Traits (AT) from before and after the treatment. Most of the PG do not have a formed opinion on the matter (73.9%), while others believe that SB is associated with emotional stress (13.4%), mysticism/religion (3.7%) or health (3.7%). The PG of the children without SB (81.9%) had no knowledge of the possible causes versus those with SB (18.1%) (p=0.011). The studies demonstrate an increase in the level of catecholamine in the urine for those who have SB. After the homeopathic treatment combined with PD and MO, it was noted that the symptoms disappeared in the reported cases. In the CRCS there was a large reduction in the mean values for AVS after the 4 stages of treatment (p=0.023), with P= -1.72±0.29; MO= -2.36±0.36; PD= -1.44±0.28; MO+PD= -2.21±0.30. None of the tested substances provoked adverse physical reactions. The sleep readings (p>0.05), EMG (p>0.05) and ETA (p=0.646) were not influenced by any treatment. It was concluded that most PG have no knowledge of the causes and consequences of SB. Also, increased levels of catecholamine were found in the urine samples for patients with SB. Even though in the clinical case the use of MO and PD proved to be efficient, in CRCS only MO proved to be capable of reducing SB without any collateral effects, while the combination of MO + PD demonstrated an antagonist effect. (AU)

Este trabajo se compone de cuatro estudios. Su objetivo es evaluar:1- los conocimientos de padres/responsables (PR) sobre bruxismo del sueño (BS) en niños y adolescentes (A), por medio de un estudio transversal;2- identificar las evidencias científicas sobre diferencias entre los niveles de catecolaminas en los fluidos orgánicos de pacientes con y sin BS, a partir de una revisión sistemática de la literatura; BS;3- relatar el éxito del uso de medicamento homeopático para tratamiento de BS en un niño acompañado clínicamente durante dos años;4- investigar la eficacia del uso de Melissa officinalis (MO) asociado o no a Phytolacca decandra (PD) en el tratamiento BS a través de un estudio clínico controlado y randomizado (ECCR). Niños de 3 a 12 años, sanos, sin presencia de carie ni mala-oclusión (n=52) se seleccionaron por el relato de PR sobre la presencia de BS. Los pacientes se numeraron de 1-52 y de manera aleatoria ubicados de acuerdo al tratamiento propuesto: Placebo (P), Melissa officinalis 12c (MO), Phytolacca decandra 12c (PD), Melissa officinalis 12c + Phytolacca decandra 12c (MO+PD). Los medicamentos fueron preparados y organizados en frascos ámbar de 15ml (3-6 años) y 30 ml (6-12años) y rotulados. Cada tratamiento se llevó a cabo durante 30 días con 15 días como período de descanso. Los niños/padres, el investigador principal y el evaluador que analizó los datos acudieron mascarados al tratamiento. El desenlace principal fue el efecto de la medicación homeopática en la reducción del BS a través de una Escala Visual Analógica (VAS), analizada por la ANOVA de medidas repetidas con LSD Post-Hoc, como los scores de rastro de ansiedad (TAS) antes y después de cada tratamiento. La mayoría de los PR (73,9%) no tiene opinión formada y algunos creen que el BS está ligado al estrés emocional (13,4%) y al misticismo/religiosidad (3,7%), a la salud (3,7%). Para los PR de niños sin BS, 81,9% no tenían conocimiento de las causas, contra 18,1% de aquellos con BS (p=0,011). Los estudios incluidos demostraron un aumento del nivel de catecolaminas en la orina de individuos con BS. Tras terapia homeopática combinada de PD y MO se observó que el BS y síntomas asociados desaparecieron en el caso relatado. No ECCR hubo reducción significativa del promedio de los valores de la VAS después de las cuatro fases de tratamiento (p=0,023), siendo P= -1,72±0,29; MO= -2,36±0,36; PD= -1,44±0,28; MO+PD= - 2,21±0,30. Ninguna de las sustancias experimentadas provocó efectos adversos físicos. Las lecturas del sueño (p>0,05), EMG (p>0,05) y ETA (p=0,646) no fueron influenciadas por ningún tratamiento. Se concluyó que la mayor parte PR desconoce las causas y consecuencias del BS. Además, niveles urinarios aumentados de catecolaminas fueron encontrados en pacientes con BS. Aunque en el caso clínico el uso de MO y PD haya sido eficaz, en el ECCR, apenas la MO se mostró capaz de reducir el BS, sin efectos colaterales, mientras que la asociación de MO+PD demostró efecto antagonista. (AU)

Utilización de plantas medicinales como alternativa a las benzodiazepinas: revisón bibliográfica / Use of medicinal plants as an alternative to benzodiazepines: a review

El uso de las benzodiazepinas (BZD) ha ido incrementándose en losúltimos años. Son los fármacos más utilizados en el ámbito médico parael tratamiento de los trastornos del ritmo sueño-vigilia y en los trastornosde ansiedad. Poseen serios efectos adversos en tanto alteran laarquitectura del sueño, provocan tolerancia y dependencia, incoordinaciónmotora y debilidad muscular, y a mediano y largo plazo altera funcionescognitivas tales como la memoria y la atención. Se analizan las posiblesalternativas a éstas medicaciones que pueden dar una respuesta similaro mejorada sin los efectos adversos mencionados.Entre ellas encontramos a las medicinas naturales o fitoterapia. Seplantea como objetivo realizar una revisión bibliográfica que permitadeterminar los actuales usos de plantas medicinales en los cuadros deinsomnio y en los trastornos de ansiedad. Se encontró que ciertasplantas medicinales son una alternativa terapéutica segura y eficaz parasuplantar a las BZD en los trastornos del sueño y la ansiedad, cuandosu uso es responsable y respaldado con evidencia científica.

The use of benzodiazepines (BZD) has been increasing in recent years.They are commonly used in the medical field for the treatment ofdisorders of sleep-wake rhythm and anxiety disorders. BZD presentserious adverse effects like alter sleep architecture, cause tolerance anddependence, motor incoordination and muscle weakness, medium andlong term alter cognitive functions such as memory and attention. Weanalyze possible alternatives to these medications that can give a similarresponse or improved it without the side effects listed. Among them wefound the natural or herbal medicines. We perform a literature review todetermine current uses of medicinal plants in the tables of insomnia andanxiety disorders. It was found that certain herbs are a safe and effectivetherapeutic alternative way to supplant the BZD in sleep disorders andanxiety, when its use is responsible and backed with scientific evidence.

Mechanical properties and total hydroxycinnamic derivative release of starch/glycerol/Melissa officinalis extract films / Propriedades mecânicas e a liberação total hidroxicinâmicos derivados e extração de película de amido / glicerol / Melissa officinalis

The aim of this study was to investigate the mechanical properties of starch/glycerol/Melissa officinalis, a topical drug delivery system for labial herpes treatment. Four films were prepared with different concentrations of starch, glycerol, and Melissa officinalis extract. The results revealed that increasing the glycerol concentration in the film reduced elasticity modulus and tensile strength, exhibiting a plasticizing effect. The increase in free volume resulted in increased release of hydroxycinnamic derivatives expressed as rosmarinic acid.

O objetivo deste trabalho foi estudar as propriedades mecânicas e o mecanismo de liberação de um sistema tópico de liberação prolongada para o tratamento do Herpes labial a partir de filmes de amido/glicerol/extrato de Melissa officinalis, planta com comprovada atividade antiviral. Foram obtidos quatro filmes poliméricos com diferentes concentrações de amido, glicerol e extrato de Melissa officinalis os quais foram caracterizados mecanicamente e determinado o perfil de liberação de derivados hidroxicinâmicos. Os resultados demonstraram que o aumento da concentração de glicerol no filme produz uma redução no módulo de elasticidade e na tensão de deformação como conseqüência do efeito plastificante. O aumento no volume livre do polímero resultou em aumento da liberação dos derivados hidroxicinâmicos expressos como ácido rosmarínico.

Ocorrência do uso de plantas medicinais por moradores de um bairro do município de Marília-SP / The use of herbal medicine by inhabitants of a part of the city of Marília (SP, Brazil)

As plantas medicinais continuam ocupando lugar de destaque no arsenal terapêutico e muitas vezes, é o único recurso de muitas comunidades e grupos étnicos. O objetivo do presente trabalho foi pesquisar a ocorrência do uso de plantas medicinais em residências de um bairro do município de Marília-SP. Foram entrevistados moradores de 150 residências do Jardim Lavínia, no período de março a julho de 2006. Foram aplicados questionários semi-estruturados para o levantamento dos dados. Os resultados mostraram que 19,34% das residências, possuíam plantas e destas, 41,37% de Melissaofficinalis, 31,03% de Matricaria chamomilla, 13,79% de Camellia sinensis, Mentha piperita e Foeniculum vulgare, 6,89% de Valeriana officinalis, Baccharis triptera, Peumus boldus e 27,52% outros. A indicação do uso foi de 55,17% por amigos/parentes, 13,79% por TV/Rádio, 13,79% por cultura/crenças, 6,89% não responderam e apenas 10,34% por prescrição médica. Das plantas medicinais encontradas, 31,25% eram utilizados de modo contrário à sua finalidade. Dos moradores entrevistados, 41,37% apresentavam idade acima de 46 anos e 31,03% possuíam ensino superior completo. Estes dados permitem concluir que mesmo o consumo sendo amplo no Brasil, ainda existe escassez de informação e a falta desta se dá também em indivíduos de nível superior, podendo gerar uso incorreto. Os meios de comunicação já não são mais os grandes vilões do estímulo do uso das plantas medicinais, a cultura popular faz com que as indicações sejam transmitidas de pessoa para pessoa, atingindo também a população mais favorecida economicamente

Medicinal herbs continue to occupy an important place in the therapeutic arsenal and frequently are the only available resource for some communities and ethnic groups. The objective of this study was to evaluate the use of medicinal herbs in the population of Marília (São Paulo State, Brazil). The occupants of 150 houses in a popular residential district (Jardim Lavinia) were interviewed between March and July 2006, with the aid of semi-structured questionnaires. The results showed that 19.34% of the households had medicinal herbs; of these, 41.37% had Melissa officinalis, 31.03% Matricaria chamomilla, 13.79% Camellia sinensis, Mentha piperita and Foeniculum vulgare, 6.89% Valeriana officinalis, Baccharis triptera and Peumus boldus and 27.52% had others. Their use was recommended in 55.17% of cases by friends?family, 13.79% by TV?radio, 13.79% by received culture or belief, only 10.34% by medical prescription and 6.89% did not answer. 31.25% of the herbs found were used in ways contrary to their recommended use. 41.37% of the interviewees were more than 46 years old and 31.03% had completed university courses. It can be concluded from these data that, although medicinal herbs are widely consumed in Brazil, there is still a shortage of information about them, even among people with higher education, which can lead to incorrect use. The media is no longer the big promoter of herbal medication; popular culture enables indicated treatments to spread from person to person, also reaching the more advantaged population.

Actividad espasmolítica de una tintura de Melissa officinalis L. en modelos experimentales / Spasmolytic activity of a tincture from Melissa officinalis L. in experimental models

Se realizaron 3 experimentos con el objetivo de validar la propiedad espasmolítica de la Melissa officinalis L., descrita por la medicina popular. El primero, in vitro, consistió en la evaluación de la respuesta de la Melissa en íleon aislado de cobayo, frente a las contracciones inducidas por diferentes espasmógenos. Un experimento in vivo evaluó la actividad del tránsito intestinal en ratones y en el otro se aplicó un modelo de diarreas en ratas. En todos los modelos se utilizó etanol como menstruo. Se empleó papaverina como control positivo. La Melissa officinalis mostró acción antiespasmódica en los 3 estudios realizados(AU)

Síndrome de déficit de atención e hiperactividad infantil / Attention deficit and Hyperactivity disorder

La hiperactividad es un trastorno bastante común en niños, considerado actualmente como un síndrome clínico por la medicina científica. La A.P.A. establece 10 síntomas de diagnóstico que se resumen en tres características básicas: impulsividad, distracción e hiperactividad. Existen diversas vías de tratamiento, pero la medicación psiquiátrica supone riesgos considerables. La medicina complementaria ayuda cambiando los patrones dietéticos y mediante la suplementación dietética. Mientras que el azúcar, golosinas, aditivos, etc. se suponen perjudiciales para estos niños, puede resultar muy beneficiosa la suplementación con lípidos ricos en AGPI, vitaminas del grupo B, magnesio, cobre, calcio... al tiempo que también pueden utilizarse plantas sedantes, como por ejemplo, la valeriana, la pasiflora o la melisa. También el regaliz, el hinojo o las bayces se utilizan para acciones fisiológicas diferentes (AU)