Detección de deficiencia de yodo en el sur de España mediante el cribado del hipotiroidismo congénito / Using newborn congenital hypothyroidism screening specimens to detect iodine deficiency in three regions of Spain

Introducción: Se midió hipertirotropinemia neonatal en 3 provincias del sur de España y se analizó la repercusión de una posible deficiencia de yodo en un programa de cribado de hipotiroidismo congénito (CH, congenital hypothyroidism). Material y métodos: El estudio comprende 113.108 recién nacidos que se dividieron en 2 grupos según el momento en que se extrajo la muestra para el cribado. En 78.646 se recogió después de las 48h de vida y en 34.462 se obtuvo en el momento del nacimiento del cordón umbilical (muestras precoces). Los recién nacidos procedían de las provincias de Sevilla, Huelva y Córdoba. La tirotropina (TSH) se midió por fluorimetría a tiempo discriminado. Resultados: El porcentaje de hipertirotropinemia neonatal fue superior en Huelva (5,2%) que en Sevilla (1%) (p<0,001), hecho constatado igualmente en el grupo de muestras precoces (Huelva: 5,3%; Sevilla: 1,9%, y Córdoba: 1,7%: p<0,001). En este último grupo, el 0,3 y el 0,2% de los recién nacidos de Sevilla y Córdoba, respectivamente, presentaron TSH >20mUI/l y 10 recién nacidos tuvieron que localizarse por cada recién nacido con CH. En Huelva hubo que llamar a 17 recién nacidos por caso detectado. Conclusiones: La distribución heterogénea de las concentraciones de TSH en los recién nacidos de las 3 áreas geográficas parece indicar una ingesta de yodo irregular y deficiente. La extracción de muestras precoces más una posible deficiencia de yodo incrementa el número de falsos positivos en el programa de cribado neonatal de CH (AU)

Background: Neonatal hyperthyrotropinemia by measurements of thyrotropin (TSH) concentrations has been assessed in three different areas of Spain. The repercussions of a possible iodine deficiency in a congenital hypothyroidism screening program have also been analysed. Material and Methods: The study comprised 113,108 newborns, which were divided into two groups according to the time of blood sampling. In 78,646 newborns heel blood samples were obtained after 48h whereas in 34,462 newborns, samples were obtained at birth from the umbilical cord (early samples). Newborns came from three areas of the south of Spain, Seville, Huelva and Cordoba. TSH concentrations were measured by time-resolved fluoroimmunoassay. Results: The percentage of hyperthyrotropinemia was greater in Huelva (5.2%) than Seville (1.0%) (p<0.001), similar to that observed in early samples, which was higher in Huelva (5.3%) than in Seville (1.9%) and Cordoba (1.7%) (p<0.001). In the early samples group, 0.3% and 0.2% of the newborns from Seville and Cordoba respectively, had TSH >20mIU/L and 10 infants should have been recalled for a new sample for each case detected. While in Huelva 17 infants (0.9%) were recalled per case detected. Conclusions: The heterogeneous distribution of TSH concentrations in newborns from several geographical areas appears to indicate an irregular and deficient iodine intake. Using early samples and a possible iodine deficiency, increase false positive results in a Neonatal Screening Program of congenital hypothyroidism (AU)

[Using newborn congenital hypothyroidism screening specimens to detect iodine deficiency in three regions of Spain]. / Detección de deficiencia de yodo en el sur de España mediante el cribado del hipotiroidismo congénito.

BACKGROUND: Neonatal hyperthyrotropinemia by measurements of thyrotropin (TSH) concentrations has been assessed in three different areas of Spain. The repercussions of a possible iodine deficiency in a congenital hypothyroidism screening program have also been analysed MATERIAL AND METHODS: The study comprised 113,108 newborns, which were divided into two groups according to the time of blood sampling. In 78,646 newborns heel blood samples were obtained after 48h whereas in 34,462 newborns, samples were obtained at birth from the umbilical cord (early samples). Newborns came from three areas of the south of Spain, Seville, Huelva and Cordoba. TSH concentrations were measured by time-resolved fluoroimmunoassay. RESULTS: The percentage of hyperthyrotropinemia was greater in Huelva (5.2%) than Seville (1.0%) (p<0.001), similar to that observed in early samples, which was higher in Huelva (5.3%) than in Seville (1.9%) and Cordoba (1.7%) (p<0.001). In the early samples group, 0.3% and 0.2% of the newborns from Seville and Cordoba respectively, had TSH >20mIU/L and 10 infants should have been recalled for a new sample for each case detected. While in Huelva 17 infants (0.9%) were recalled per case detected. CONCLUSIONS: The heterogeneous distribution of TSH concentrations in newborns from several geographical areas appears to indicate an irregular and deficient iodine intake. Using early samples and a possible iodine deficiency, increase false positive results in a Neonatal Screening Program of congenital hypothyroidism.

Nephrotic syndrome as paraneoplastic manifestation of a primary pulmonary lymphoepithelioma-like carcinoma.

We present a case of nephrotic syndrome secondary to a membranous glomerulonephritis (MG), in a nonsmoking female with a solitary pulmonary nodule, which did not show growth during 2 years of followup. A biopsy by videothoracoscopy showed a granulomatous non-neoplastic process with giant multinucleated cells. The appearance of a nephrotic syndrome and its interpretation as paraneoplastic revealed the existence of a primary pulmonary lymphoepithelioma-like carcinoma (LELC), a very rare pulmonary tumor. After resection of tumor there was a complete recovery from the nephrotic syndrome. This case highlights how the investigation of paraneoplastic syndromes can help in the early diagnosis of some malignancies.

[Description of a new procedure for fiberoptic bronchoscopy during noninvasive ventilation through a nasal mask in patients with acute respiratory failure]. / Descripción de un nuevo procedimiento para la realización de fibrobroncoscopia durante ventilación no invasiva mediante mascarilla nasal en pacientes con insuficiencia respiratoria aguda.

A new method is described for performing oral fiberoptic bronchoscopy during noninvasive ventilation through the nose. The technique was successfully applied in 2 patients suffering from acute respiratory failure. The bronchoscope was inserted through a glove finger fitted into a mouth guard. The system works as a valve and does not affect performance of the bronchoscopy procedure or the pressures administered during noninvasive ventilation. We conclude that the procedure has potential advantages over bronchoscopy through the nose and face masks or helmets, particularly for the management of secretions or in special clinical circumstances (hemoptysis or presence of foreign bodies). This method can be used to substitute for or complement other bronchoscopy techniques performed with other interfaces.

Descripción de un nuevo procedimiento para la realización de fibrobroncoscopia durante ventilación no invasiva mediante mascarilla nasal en pacientes con insuficiencia aguda / Description of a new procedure for fiberoptic bronchoscopy during noninvasive ventilation through a nasal mask in patients with acute respiratory failure

Se describe un nuevo método para la realización de fibrobroncoscopia (FB) por vía bucal durante la administración de ventilación no invasiva por vía nasal, que se aplicó con éxito en 2 pacientes afectados de insuficiencia respiratoria aguda. La FB se realizó a través de una pieza de protección bucal a la que se adaptó un dedo de guante por dentro del cual se introdujo el fibrobroncoscopio. El sistema actúa como una válvula y no interfiere con las presiones administradas durante la ventilación no invasiva ni con los procedimientos broncoscópicos. Se concluye que el procedimiento presenta ventajas potenciales frente a la vía nasal por mascarilla facial o helmet, sobre todo en el manejo de secreciones o en circunstancias especiales (hemoptisis o cuerpo extraño), y permite alternar o complementar la FB practicada con otras interfaces

A new method is described for performing oral fiberoptic bronchoscopy during noninvasive ventilation through the nose. The technique was successfully applied in 2 patients suffering from acute respiratory failure. The bronchoscope was inserted through a glove finger fitted into a mouth guard. The system works as a valve and does not affect performance of the bronchoscopy procedure or the pressures administered during noninvasive ventilation. We conclude that the procedure has potential advantages over bronchoscopy through the nose and face masks or helmets, particularly for the management of secretions or in special clinical circumstances (hemoptysis or presence of foreign bodies). This method can be used to substitute for or complement other bronchoscopy techniques performed with other interfaces

[Thoracic actinomycosis: an old disorder with new clinical manifestations]. / Actinomicosis torácica: una vieja entidad con nuevas expresiones clínicas.

Three cases of thoracic actinomycosis are described, two associated to bronchial obstruction (foreign body and bronchogenic carcinoma) and one in a patient with empyema. The clinical and radiological manifestations and diagnostic criteria are reviewed and all published cases in the Spanish literature are thoroughly analyzed.

Actinomicosis torácica: una vieja entidad con nuevas expresiones clínicas / Thoracic actinomycosis: an old disorder with new clinical manifestations

Se describen tres casos de actinomicosis torácica, dos asociados a obstrucción bronquial (cuerpo extraño y carcinoma broncogénico) y uno en un paciente con empiema. Se revisan las manifestaciones clínico radiológicas de la misma, los criterios diagnósticos y se exponen de forma pormenorizada todos los casos publicados en la literatura española

Three cases of thoracic actinomicosis are described, two associated to bronchial obstruction (foreign body and bronchogenic carcinoma) and one in a patient with empiema. The clinical and radiological manifestations and diagnostic criteria are reviewed and all published cases in the Spanish literature are throughly analyzed

Pulmonary dirofilariasis mimicking lung cancer.

We describe the case of a 30-year-old asymptomatic farmer who underwent a pulmonary segmentectomy due to the casual finding of a pulmonary nodule in preoperative chest radiography. As bronchoscopic samples rule out mycobacterium infection and malignancy, surgery could have been avoided with the use of serological tests and radiographic follow-up based on epidemiology of dirofilariasis in our country.

[Acute respiratory insufficiency as onset form of Lambert-Eaton's syndrome associated with pulmonary small cell carcinoma]. / Insuficiencia respiratoria aguda como forma de debut de síndrome de Lambert-Eaton asociado a carcinoma pulmonar de células pequeñas.

The Lambert-Eaton myasthenic syndrome is a rare disorder of neuromuscular transmission, usually presenting as a paraneoplastic process associated with a small cell lung cancer. Recently, respiratory muscular impairment has been described in these patients. Acute respiratory failure as a presenting symptom has been reported in few cases. We present a case of acute ventilatory failure as the first manifestation of Lambert-Eaton myasthenic syndrome associated with small cell lung cancer and discuss the main features of this disease, including its treatment. The Lambert-Eaton myasthenic syndrome should be considered in cases of unexplained acute respiratory failure and clinical evidence of neoplasic disease. We thought that electromyographic studies could reveal the real involvement of respiratory muscles, including diaphragm, in this condition.

Insuficiencia respiratoria aguda como forma de debut de síndrome de Lambert-Eaton asociado a carcinoma pulmonar de células pequeñas / Lambert-Eaton myasthenic syndrome presenting as acute respiratory failure in a patient with small cell lung cancer

El síndrome de Lambert-Eaton (SLE) es un trastorno raro de la transmisión neuromuscular que se presenta habitualmente como un proceso paraneoplásico frecuentemente asociado al carcinoma pulmonar de células pequeñas. Varios estudios han demostrado la existencia de disfunción de la musculatura respiratoria en estos pacientes. La insuficiencia respiratoria aguda como presentación del SLE ha sido descrita de forma excepcional. Se describe un caso de insuficiencia respiratoria aguda como forma de debut de SLE asociado a un carcinoma microcítico de pulmón, repasando las principales características del cuadro y su tratamiento. El SLE debería ser considerado en casos de insuficiencia respiratoria aguda sin causa aparente y sospecha de enfermedad neoplásica de base. Proponemos la realización de estudios electromiográficos que detecten alteraciones en la función muscular respiratoria, incluyendo el diafragma, para descartar su existencia (AU)

Acute psychosis after CPAP treatment in a schizophrenic patient with sleep apnoea-hypopnoea syndrome.

A 52-yr-old man with a residual phase of schizophrenia developed sleep apnoea-hypopnoea syndrome (SAHS). After five days of continuous positive airway pressure (CPAP) treatment, the patient developed an aggressive mood with incoherence, prominent hallucinations and agitation, and attempted to hit his relatives. He was finally admitted to the hospital with an acute psychotic episode. Withdrawal of CPAP, and neuroleptic treatment controlled the episode, and clinical symptoms of SAHS reappeared 10 days later. Schizophrenia associated to sleep apnoea-hypopnoea syndrome has rarely been reported, but, to the authors' knowledge, the induction of a psychotic episode by continuous positive airway pressure treatment in a patient with sleep apnoea-hypopnoea syndrome and coexisting schizophrenia has never been previously reported.

Neumonía necrosante y empiema por Gemella morbillorun en un paciente laringuectomizado / Necrotizing pneumonia and empyema due to Gemella morbillorum in a laryngectomized patient

No disponible

Lo frecuente y lo infrecuente / On the meaning of frequent and infrequent

No disponible

Tratamiento de la estenosis traqueal con una nueva prótesis metálica autoexpandible con "memoria de forma" / Treatment of tracheal stenosis with a new self-expanding metallic stent with "form memory"

No disponible

[Validation of the Spanish version of the Epworth Sleepiness Scale in patients with a sleep apnea syndrome]. / Validación de la versión española del test de somnolencia Epworth en pacientes con síndrome de apnea de sueño.

A Spanish version of the Epworth Sleepiness Scale (ESS-Sp) was developed by translation, back-translation, formal discussion, and a meeting of researchers with a group of patients with sleep apnea syndrome (SAS). The translated questionnaire was then tested in 345 patients, 275 with SAS at various levels of severity and 70 without SAS. Significant differences existed between the two groups as to age (53 +/- 11 years versus 47 +/- 13, p < 0.001) and BMI (32 +/- 5 versus 29.5 +/- 5, p < 0.001). Patients with SAS had significantly higher scores (14 +/- 5) than did those without SAS (10 +/- 5) (p < 0.001). Reproducibility was tested in 146 patients (113 SAS and 33 non-SAS), with no significant differences found among patients with SAS (14.9 +/- 5 versus 14.2 +/- 5, p = n.s.); significant differences in BMI were found, however, among the 33 non-SAS patients (12 +/- 5 versus 10 +/- 5, p < 0.01). Total scores and individual item scores were related in both groups. Likewise, each item was related to total score in patients with SAS. Sensitivity to post-treatment changes was assessed in 77 SAS patients, with initial scores of 16 +/- 4 seen to decrease to 4 +/- 3 after continuous positive airway pressure. ESS-Sp scores over 10 were recorded for 85% of patients with SAS: 78% of those with mild SAS, 85% of those with moderate disease and 92% of those whose SAS was severe. Significant inter-group differences were found upon applying a test of variance (p < 0.001). Differences continued to be detected when multiple correlations were looked for, with differences increasing with severity. SAS patients with ESS-Sp level one scores (< 10) had lower apnea-hypopnea indices (AHI) (35 +/- 18 versus 42 +/- 20, p < 0.05), lower desaturation levels (21 +/- 21 versus 34 +/- 28, p < 0.01) and higher minimum saturation (80 +/- 10 versus 75 +/- 12, p < 0.05), with no differences in age or BMI. A significant correlation was found between ESS-Sp score and respiratory variables recorded during polysomnography: AHI, r = 0.23 (p < 0.001); percent time in apnea-hypopnea, r = 0.18 (p < 0.01); desaturation index, r = 0.27 (p < 0.01) and minimum saturation (r = -0.14, p < 0.05). We conclude that the Spanish version of the ESS is equivalent to the original, is reproducible in patients with SAS, sensitive to post-treatment changes and seems to discriminate level of severity, showing correlation with polysomnograph variables.