[Access to digital pornography by children and teenagers: when should you be alerted?] / Accès à la pornographie numérique par les enfants et adolescent-es : quand s'alerter ?

Pornography and, more broadly, the consumption of sexually explicit images are not new phenomena. However, the rise of new technologies has significantly facilitated access to this type of content, especially among young people. In what family context does the use of digital tools occur? What are the stakes of exposure in children and adolescents? What impacts on psychosexual development? What are the reasons for the difficulty in restricting this behaviour? Is there an addictive dimension? Health professionals and trusted adults have a role to play, both in preventing exposure to unsolicited and potentially shocking content, and in opening up a dialogue in the case of problematic situations for the child or adolescent.

La pornographie et, de manière plus générale, la consommation d'images à caractère sexuel ne sont pas des phénomènes nouveaux. Cependant, l'essor des nouvelles technologies a considérablement facilité l'accès à ce type de contenu, notamment chez les jeunes. Dans quel contexte familial s'inscrit l'utilisation des outils numériques ? Quels sont les enjeux d'une exposition chez les enfants et les adolescent-es ? Quels sont les impacts sur le développement psychosexuel ? Quelles sont les raisons de la difficulté à restreindre ce comportement ? Existe-t-il une dimension addictive ? Les professionnel-les de la santé et les adultes de référence ont un rôle à jouer à la fois pour prévenir l'exposition à des contenus non sollicités et potentiellement choquants, et pour ouvrir le dialogue en cas de situation problématique pour l'enfant ou l'adolescent-e.

[AdoASSIP, a novel therapeutic tool for the prevention of youth suicide]. / AdoASSIP: un nouvel outil thérapeutique dans la prévention du suicide des jeunes.

Suicide is the leading cause of death among Swiss adolescents. Often, a suicide attempt is the outcome of a "suicidal process" at the end of which death is perceived as the only means of escaping from intolerable psychic pain. A suicide attempt entails a high risk of repetition. AdoASSIP, a brief adjunctive therapy adapted for adolescents, which is being implemented in Switzerland, specifically aims at reducing that risk. Starting from the story of the suicide attempt told by the adolescent, patient and therapist jointly try to better understand the "logic" of the suicidal process. Short-term and long-term needs, as well as warning-signs of a crisis are identified, and a safety plan is developed. AdoASSIP is now available in the cantons of Geneva and Vaud.

Le suicide est la première cause de mortalité chez les adolescents suisses. Une tentative de suicide est souvent l'issue d'un «processus suicidaire¼ au terme duquel la mort est perçue comme seul moyen d'échapper à une douleur psychique intolérable. Une tentative de suicide comporte un risque important de réitération. AdoASSIP, une thérapie brève adjonctive adaptée pour les adolescents, qui est en cours d'implantation en Suisse, vise spécifiquement à diminuer ce risque. À partir du récit de la tentative de suicide racontée par l'adolescent, patient et thérapeute essayent conjointement de mieux comprendre la «logique¼ du processus suicidaire. Les besoins clés à court et long termes, ainsi que les signaux d'alerte d'une crise, sont identifiés et un plan de sécurité est élaboré. AdoASSIP est désormais disponible dans les cantons de Genève et Vaud.