RESUMEN
CASE PRESENTATION: A 65-year-old man was referred for evaluation of several years of chest congestion and cough productive of yellow sputum as well as recently noted abnormalities on chest imaging. He denied dyspnea, weight loss, fevers, chills, or hemoptysis. He had no history of systemic illness, pneumonia, other respiratory illness, gastroesophageal reflux, or sinusitis. He had a remote smoking history. He worked as a railroad conductor and had occupational exposure to asbestos, as well as to other uncharacterized dusts and fumes. The patient spent most of his life in Washington and California and regularly traveled through the California Central Valley. Other travel history included trips to Southeast Asia, Iceland, and Europe in the remote past. The patient had one dog but no exposure to other animals. His only medication was loratadine, taken daily for allergic rhinitis. He applied petroleum jelly to his nares nightly to moisturize his nasal passages.