[Epigenetics of polycystic ovary syndrome]. / Epigenética del síndrome de ovario poliquístico.

Polycystic ovarian syndrome (PCOS) is an endocrine and metabolic dysfunction, highly prevalent in women in their reproductive years. Hyperandrogenism, oligo-ovulation, polycystic ovarian morphology are the main features of this syndrome. PCOS is a genetic disorder with a multifactorial etiology and has a strong link with environmental components. It is frequently associated with obesity and insulin resistance. Recently, epigenetic mechanisms have been involved in the pathogenesis of PCOS. Several studies showed that methylation in DNA and miRNAs is altered in women with PCOS in blood, serum, adipose tissue, granulose cells and theca. This evidence indicates that women with PCOS have a different epigenetic regulation, which might be triggered by an adverse intrauterine environment or by postnatal environmental elements such as diet and or obesity.

Epigenética del síndrome de ovario poliquístico / Epigenetics of polycystic ovary syndrome

Polycystic ovarian syndrome (PCOS) is an endocrine and metabolic dysfunction, highly prevalent in women in their reproductive years. Hyperandrogenism, oligo-ovulation, polycystic ovarian morphology are the main features of this syndrome. PCOS is a genetic disorder with a multifactorial etiology and has a strong link with environmental components. It is frequently associated with obesity and insulin resistance. Recently, epigenetic mechanisms have been involved in the pathogenesis of PCOS. Several studies showed that methylation in DNA and miRNAs is altered in women with PCOS in blood, serum, adipose tissue, granulose cells and theca. This evidence indicates that women with PCOS have a different epigenetic regulation, which might be triggered by an adverse intrauterine environment or by postnatal environmental elements such as diet and or obesity.

Frecuencia de anticuerpos anti-transglutaminasa y antiendomisio en pacientes con diabetes tipo 1 / Association of type 1 diabetes mellitus with celiac disease

Background: Type 1 diabetes mellitus and celiac disease share common genetic and immunological aspects and celiac disease is more common among type 1 diabetic patients. Aim: To determine the frequency of anti endomysial and anti transglutaminase antibodies among patients with type 1 diabetes. Material and Methods: Anti endomysialantibodies determined by indirect immunofluorescence an anti transglutaminase antibodies determined by ELISA were measured in 410 serum samples of patients with type 1 diabetes. Results: Seventy one samples (17 percent) had positive anti transglutaminase antibodies. Among these, 17 had also positive anti endomysial antibodies. In 11 of these 17 patients, the presence of celiac disease was confirmed. Conclusions: Among patients with type 1 diabetes mellitus, the frequency of celiac disease is three times higher than in the general population.

[Off-pump coronary surgery. Experience in 220 patients]. / Resultados inmediatos y a mediano plazo de la cirugía coronaria sin circulación extracorpórea.

BACKGROUND: Coronary artery bypass graft surgery without cardiopulmonary bypass (CPB) is an alternative technique for myocardial revascularization. AIM: To report the early results and 4 years follow up of the first 220 cases operated with this technique. PATIENTS AND METHODS: Descriptive study of 220 patients aged 60.6 ± 8.8 years (171 men) undergoing off-pump coronary surgery between 2004 and 2008. One hundred seventy six (80%) patients had hypertension, 59 (26.8%) had diabetes, 86 (39%) dyslipidemia and 85 (38.6%) were smokers. One hundred forty one patients (64.1%) had stable angina. Fifty four (24.5%) had a recent infarction (< 90 days) and 46 (20.9%) had a previous angioplasty. Ejection fraction was < 30% in 9 (4.1%), 30% - 50% in 57 (25.9%) and > 50% in 154 (70%). Additive and logistic EuroSCORE were 3.32 and 3.55% respectively. We studied the complications and mortality at 30 days. Long term follow up (late mortality and major cardiovascular events such as myocardial infarction (MI) stroke and re-intervention were assessed using data of medical records and National Identification Registry Service until June 30, 2011. RESULTS: A total of 481 bypasses were performed (2.27 bypasses l patient). There were 4 (1.8%) conversions and no incomplete revascularization. Post-Operative complications occurred in 42 patients. Eight neurological (five strokes), five renal (two required dialysis), 16 cardiovascular (four myocardial infarctions), 15 surgical and 11 infections. Three patients died (1.36%). After a follow up of 4.26 ± 1.02 years, overall survival was 92.3%, and survival free of myocardial infarction, stroke or re - intervention was 96.8%, 96.8% and 95.9% respectively. CONCLUSIONS: Off-pump coronary surgery in selected patients has immediate and late results comparable to traditional surgery.

Resultados inmediatos y a mediano plazo de la cirugía coronaria sin circulación extracorpórea: Experience in 220 patients / Off-pump coronary surgery

Background: Coronary artery bypass graft surgery without cardiopulmonary bypass (CPB) is an alternative technique for myocardial revascularization. Aim: To report the early results and 4 yearsfollow up ofthefirst 220 cases operated with this technique. Patients and Methods: Descriptive study of 220 patients aged 60.6 ±8.8 years (171 men) undergoing off-pump coronary surgery between 2004 and 2008. One hundred seventy six (80%) patients had hypertension, 59 (26.8%) had diabetes, 86 (39%) dyslipidemia and 85 (38.6%) were smokers. One hundred forty one patients (64.1%) had stable angina. Fiftyfour (24.5%) had a recent infarction (< 90 days) and 46 (20.9%) had a previous angioplasty. Ejection fraction was < 30% in 9 (4.1%), 30% - 50% in 57 (25.9%) and > 50% in 154 (70%). Additive and logistic EuroSCORE were 3.32 and 3.55% respectively. We studied the complications and mortality at 30 days. Long term follow up (late mortality and major cardiovascular events such as myocardial infarction (MI) stroke and re-intervention were assessed using data of medical records and National Identification Registry Service until June 30, 2011. Results: A total of 481 bypasses were performed (2.27 bypassesl patient). There were 4 (1.8%) conversions and no incomplete revascularization. Post-Operative complications occurred in 42 patients. Eight neurological (five strokes), five renal (two required dialysis), 16 cardiovascular (four myocardial infarctions), 15 surgical and 11 infections. Three patients died (1.36%). After a follow up of 4.26 ± 1.02 years, overall survival was 92.3%, and survival free of myocardial infarction, stroke or re - intervention was 96.8%, 96.8% and 95.9% respectively. Conclusions: Off-pump coronary surgery in selected patients has immediate and late results comparable to traditional surgery.

D-lactic acid interferes with the effects of platelet activating factor on bovine neutrophils.

D-lactic acidosis occurs in ruminants, such as cattle, with acute ruminal acidosis caused by ingestion of excessive amounts of highly fermentable carbohydrates. Affected animals show clinical signs similar to those of septic shock, as well as acute laminitis and liver abscesses. It has been proposed that the inflammatory response and susceptibility to infection could both be caused by the inhibition of phagocytic mechanisms. To determine the effects of d-lactic acid on bovine neutrophil functions, we pretreated cells with different concentrations of D-lactic acid and measured intracellular pH using 2',7'-bis-(2-carboxyethyl)-5-(and-6)-carboxyfluorescein acetoxymethyl ester (BCECF-AM) and calcium flux using FLUO-3 AM-loaded neutrophils. Reactive oxygen species (ROS) production was measured using a luminol chemiluminescence assay, and MMP-9/gelatinase-B granule release was measured by zymography. CD11b and CD62L/l-selectin expression, changes in cell shape, superoxide anion production, phagocytosis of Escherichia coli-Texas red bioparticles, and apoptosis were all measured using flow cytometry. Our results demonstrated that D-lactic acid reduced ROS production, CD11b upregulation and MMP-9 release in bovine neutrophils treated with 100 nM platelet-activating factor (PAF). D-lactic acid induced MMP-9 release and, at higher concentrations, upregulated CD11b expression, decrease L-selectin expression, and induces late apoptosis. We concluded that D-lactic acid can interfere with neutrophil functions induced by PAF, leading to reduced innate immune responses during bacterial infections. Moreover, the increase of MMP-9 release and CD11b expression induced by 10mM D-lactic acid could promote an nonspecific neutrophil-dependent inflammatory reaction in cattle with acute ruminal acidosis.

Avances en la cirugía de la disrrafia espinal en el Instituto de Neurocirugía de Chile: el uso del neuromonitoreo mejora radicalmente los resultados quirúrgicos / Advances in spinal dysraphism surgery at the Institute of Neurosurgery of Chile: the use of neuromonitoring radically improves surgical outcomes

El objetivo del tratamiento quirúrgico de los pacientes aquejados de disrrafia espinal es mantener su función neurológica estable y óptima durante toda su vida, sin embargo, existe un riesgo importante implícito en la cirugía. Con el objeto de investigar el impacto del monitoreo electrofisiológico intraoperatorio (MIO) en la evolución postoperatoria de estos pacientes, el cirujano practicó electromiografía libre y estimulada como retroalimentación continua del procedimiento. Las patologías operadas fueron: lipomas del fillum, lipomas del cono medular y re-anclajes de pacientes portadores de mielomeningocele al nacer. En todas las patologías se comparó la evolución post-operatoria con grupos de pacientes operados sin MIO, con el objeto de comparar sus evoluciones. Se observaron diferencias significativas entre los tres grupos de pacientes el uso de MIO evita el deterioro motor y la aparición de vejiga neurogénica en pacientes operados de lipoma del cono, evita la inclusión de raíces nerviosas en la sección del Fillum y evita el deterioro motor y ayuda a mejorar la función vesical de pacientes que se operan por re-anclaje medular por mielomeningocele. Finalmente, fue posible aplicar esta técnica en recién nacidos con mielomeningocele bajo, desarrollándose un protocolo que evita de facto el deterioro motor y debería evitar la inclusión de piel durante la tunelización de la placoda. Los datos mostrados en el presente trabajo permiten afirmar que esta técnica, por primera vez desarrollada en el sistema público chileno, así aplicada mejora muy significativamente los resultados de la cirugía de disrrafia espinal.

Evaluación de un test comercial de avidez de IgG: Aporte al diagnóstico de primoinfección por Toxoplasma gondii / Evaluation of an IgG avidity commercial test: Contribution to diagnosis of primary infection caused by Toxoplasma gondii

Introduction: Toxoplasmosis (T) is a major chronic parasitic infection in immunocompromised patients and pregnant women. It is important to discriminate between acute phase (AT) and chronic phase (CT). Diagnosis is serological in immunocompetent patients (concentration of IgG and IgM). Objective: To evaluate the utility of an IgG avidity test (A-IgG) to identify the acute and chronic stage. Avidity is the strength of affinity between a specific immunoglobulin and the protein antigenic epitope of the infecting agent, an affinity that increases over time. Patients and Methods: We used a qualitative kit that measures the avidity of IgG, discriminating the two phases. In 35 patients with clinical diagnosis of AT and/or CT, IgG, IgM and IgG A (VIDAS®) were performed. Results: Patients with AT were positive for IgM and IgG, but presented weak avidity. In the 21 cases with CT, 52 percent (n: 11) were IgM positive and 100 percent (n: 21) had positive IgG with strong avidity. Discussion: The results confirm that the test of A-IgG may be useful in the diagnosis of AT, and has 100 percent concordance with reference test (qualitative IgM + quantitative IgG). The result is available within 24 hrs, and may be useful in diagnosis of AT in pregnant women.

Introducción: Toxoplasmosis (T) es una infección parasitaria crónica importante en pacientes inmunocompro-metidos y mujeres embarazadas. Es relevante discriminar entre fase aguda (TA) y fase crónica (TC). Su diagnóstico es serológico en inmunocompetentes (detección de IgG e IgM). Objetivo: Evaluar la utilidad del test de avidez IgG (A-IgG) para identificar la fase aguda y o crónica. Avidez es la fuerza de afinidad entre una inmunoglobulina específica y el epítope de la proteína antigénica del agente infectante, afinidad que aumenta con el tiempo. Pacientes y Métodos: Se usó un test cualitativo que mide la avidez de IgG, discriminando las dos fases. A 35 pacientes con diagnóstico clínico de TA y o TC, se les realizó IgG, IgM e A-IgG en Equipo VIDAS®. Resultados: Los pacientes con TA fueron positivos para IgM e IgG y presentaron avidez débil. Los 21 casos con TC 52 por ciento (n: 11) tuvieron IgM positivo y 100 por ciento (n: 21) tuvo IgG positiva con avidez fuerte. Discusión: Los resultados confirman que el test de A-IgG puede ser de gran utilidad en el diagnóstico de TA, concordancia: 100 por ciento con test de referencia (IgM cualitativa + IgG cuantitativa). El resultado está disponible en menos de 24 hrs, pudiendo ser útil en el diagnóstico de TA en mujeres embarazadas.

[Evaluation of an IgG avidity commercial test: contribution to diagnosis of primary infection caused by Toxoplasma gondii]. / Evaluación de un test comercial de avidez de IgG: Aporte al diagnóstico de primoinfección por Toxoplasma gondii.

INTRODUCTION: Toxoplasmosis (T) is a major chronic parasitic infection in immunocompromised patients and pregnant women. It is important to discriminate between acute phase (AT) and chronic phase (CT). Diagnosis is serological in immunocompetent patients (concentration of IgG and IgM). OBJECTIVE: To evaluate the utility of an IgG avidity test (A-IgG) to identify the acute and chronic stage. Avidity is the strength of affinity between a specific immunoglobulin and the protein antigenic epitope of the infecting agent, an affinity that increases over time. PATIENTS AND METHODS: We used a qualitative kit that measures the avidity of IgG, discriminating the two phases. In 35 patients with clinical diagnosis of AT and/or CT, IgG, IgM and IgG A (VIDAS®) were performed. RESULTS: Patients with AT were positive for IgM and IgG, but presented weak avidity. In the 21 cases with CT, 52% (n: 11) were IgM positive and 100% (n: 21) had positive IgG with strong avidity. DISCUSSION: The results confirm that the test of A-IgG may be useful in the diagnosis of AT, and has 100% concordance with reference test (qualitative IgM + quantitative IgG). The result is available within 24 hrs, and may be useful in diagnosis of AT in pregnant women.

Actualizaciones en melanoma maligno cutáneo / Updates in malignant cutaneous melanoma

El melanoma maligno cutáneo es una neoplasia que se origina en los melanocitos de la capa basal de la epidermis, y que se caracteriza por su genio biológico agresivo y por su alta mortalidad. El diagnóstico precoz y el tratamiento adecuado y oportuno resultan fundamentales para tratar exitosamente la enfermedad. Durante los últimos años se ha producido un notable aumento en su incidencia, lo que ha llevado a implementar importantes medidas de prevención. Además, se ha desarrollado una serie de recursos que permiten pesquisar y determinar la verdadera extensión de la neoplasia, lo que permite realizar un tratamiento más efectivo y establecer un apropiado pronóstico. En este artículo se analizan aspectos generales del melanoma maligno cutáneo y algunos de los avances más recientes que se han producido en su estudio y manejo.

Disfunción de nervios craneales: tratamiento quirúrgico / Dysfunction of cranial nerve: surgical treatment

Se describen los Síndromes de disfunción de nervios craneales V- VII-VIII-IX-X y XII y la evolución histórica que ha tenido su tratamiento quirúrgico. Se discute la posible etiología, fundamento de la terapia quirúrgica. Se presenta la principal experiencia internacional, la del autor y los resultados. Se enfatiza la indicación en afecciones de tratamiento neuro quirúrgico poco común como el tortícolis espasmódico y ciertos casos de hipertensión arterial esencial. Se destaca la necesidad de alto nivel en técnica microquirúrgica.

A description and historical review of the craneal nerves disfunctions surgically treated, the possible etiopathogenesis ís discussed and the principal international and author experience is presented.

Antimicrobial susceptibility of udder pathogens isolated from dairy herds in the west littoral region of Uruguay.

A total of 522 strains belonging to streptococci, enterococci and staphylococci isolated from sub-clinical and clinical cases of bovine mastitis from the west littoral region of Uruguay were analysed for their susceptibility to several antimicrobial agents. The susceptibility patterns were studied by agar disk diffusion methods (ADDM) and broth micro-dilution to determine the minimum inhibitory concentration (MIC). The concentration that inhibits 90% (MIC90) of the analysed strains reported in micrograms per millilitre, for Staphylococcus aureus were > 8, 8, < or = 0.5, < or = 4, < or = 1, < or = 0.5, > 64, < or = 0.25, 0.5, < or = 1 and < or = 1 to penicillin, ampicillin, oxacillin, cephalotin, gentamicin, erythromycin, oxitetracycline, enrofloxacin, trimethoprim/sulfamethoxazole, neomycin, and clindamycin, respectively. Coagulase-negative staphylococci (CNS) had different values for penicillin (4) and ampicillin (2), while the other antimicrobial agents had the same MIC90 values as reported for S. aureus. The MIC90 values for streptococci were 0.12, 0.25, < or = 4, 16, < or = 0.25, 0.5, 0.25 for penicillin, ampicillin, cephalotin, gentamicin, erythromycin, oxytetracycline and trimethoprim-sulfamethoxazole, whereas MIC90 for enterococci were 4, 4, 4, < or = 0.5, 2, > 8 for penicillin, ampicillin, gentamicin, erythromycin, oxytetracycline and trimethoprim-sulfamethoxazole, respectively. Of 336 strains of S. aureus, 160 (47.6%) were resistant to penicillin. For 41 CNS strains, 10 (27%) presented penicillin-resistance. All the streptococcal strains were susceptible to penicillin, while 3 (7%) of the 43 enteroccocal strains were resistant. Non significant statistical differences were found between the results obtained by ADDM and broth micro-dilution for classifying bacterial isolates as susceptible or resistant according to the National Committee of Clinical Laboratory Standards.

Occurrence of clinical and sub-clinical mastitis in dairy herds in the West Littoral Region in Uruguay.

Twenty-nine dairy farms were selected to determine the incidence of clinical mastitis, prevalence of sub-clinical mastitis and bacterial aetiology in the West Littoral Region of Uruguay. In samples taken by the owner and frozen at -20 degrees C during a week the incidence rate of clinical mastitis was determined as 1.2 cases per 100 cow-months at risk. Staphylococcus aureus was the most common isolated pathogen in 37.5% of 40 milk samples from clinical cases obtained in 1 month. No bacteria grew in the 32.5% of the total samples. A sub-sample including 1077 dairy cows from randomly selected farms was used to determine the prevalence of sub-clinical mastitis. These samples were taken on one visit to each farm. The prevalence was 52.4% on a cow basis and 26.7% on an udder quarter basis. In 55.1% of the quarters of the selected animals with more than 300,000 cells/ml there was no growth. The isolated pathogens from sub-clinical cases and their relative frequencies were: Staphylococcus aureus 62.8%, Streptococcus agalactiae 11.3%, Enterococcus sp. 8%, coagulase-negative staphylococci 7.4%, Streptococus uberis 6.4%, Streptococcus dysgalactiae 1.8%, Escherichia coli 1.5% and Staphylococcus hyicus coagulase-positive 0.6%.