Cross-cultural adaptation and reliability of the European Portuguese version of the Musculoskeletal Health Questionnaire: A methodological study.

PURPOSE: To culturally adapt the Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ) to European Portuguese and evaluate its reliability in individuals with musculoskeletal conditions. MATERIALS AND METHODS: The study was carried out in two phases. In the first phase, the MSK-HQ was translated and culturally adapted. In the second phase, a longitudinal observational study was carried out with a convenience sample of participants with musculoskeletal conditions. Data collection began at the start of physiotherapy treatments by filling in the MSK-HQ and Numeric Pain Rating Scale (NPRS). After 4-7 days, the participants were asked to fill out the MSK-HQ once again, as well as the Patient Global Improvement Change (PGIC) scale. The data collected was used to study internal consistency, test-retest reliability, and measurement error. Floor and ceiling effects were also analysed. RESULTS: The MSK-HQ was successfully translated and adapted into European Portuguese. The second phase of the study had a sample of 191 participants. This study demonstrated high internal consistency (Cronbach's α = 0.885) and excellent test-retest reliability (ICC(2,1) = 0.908). The analysis of measurement error resulted in an SEM of 2.818 and an SDC at 7.811. No floor or ceiling effect was observed. CONCLUSIONS: The MSK-HQ-PT is a reliable instrument for measuring musculoskeletal health. Further studies on its validity and responsiveness are needed.

Building Bridges between People with Stroke, Families, and Health Professionals: Development of a Blended Care Program for Self-Management.

Evidence-informed interventions for stroke self-management support can influence functional capability and social participation. People with stroke should be offered self-management support after hospital discharge. However, in Portugal, there are no known programs of this nature. This study aimed to develop a person-centered and tailored blended care program for post-stroke self-management, taking into account the existing evidence-informed interventions and the perspectives of Portuguese people with stroke, caregivers, and health professionals. An exploratory sequential mixed methods approach was used, including qualitative methods during stakeholder consultation (stage 1) and co-production (stage 2) and quantitative assessment during prototyping (stage 3). After ethical approval, recruitment occurred in three health units. Results from a literature search led to the adaptation of the Bridges Stroke Self-Management Program. In stage one, 47 participants were interviewed, with two themes emerging: (i) Personalized support and (ii) Building Bridges through small steps. In stage two, the ComVida program was developed, combining in-person and digital approaches, supported by a workbook and a mobile app. In stage three, 56 participants evaluated prototypes, demonstrating a strong level of quality. Understandability and actionability of the developed tools obtained high scores (91-100%). The app also showed good usability (A-grade) and high levels of recommendation (5 stars).