Interpreter-mediated psychiatric assessments: Metacommunication as key.

Psychiatric assessments of non-native migrant patients facilitated by an interpreter pose specific communication challenges to all participants. In this study, we developed an original interdisciplinary approach to the verbal and non-verbal practices in this triadic activity. The aim was a data-based description of challenges for clinicians and interpreters, and the identification of relevant strategies. We filmed, transcribed and translated 10 interpreter-mediated consultations focused on the psychiatric assessment of the patient. Subsequently, we submitted the consultations to clinical, interactional sociolinguistic, and interdisciplinary analyses. We identified six challenges for interpreters and clinicians engaged in psychiatric assessments: barely comprehensible and confusing speech, speech about emotions and subjective perceptions, sensitive remarks in relational terms, conclusive clinician interventions, interruptions during interpreter renditions, and non-verbal communication. Attempts by the interpreter to avoid relational offenses (protection of positive face) and to defend the participants' autonomy (protection of negative face) play a major role in these challenges. So does an insufficient awareness of mutual needs by the clinician and the interpreter. We identified specific strategies of inter-professional metacommunication for each challenge. Clinicians and interpreters should be aware of the challenges they may face in triadic psychiatric assessments. They should take a reflexive stance towards their common practices and may consider using metacommunication tools to reach better communicational and clinical outcomes.

A cross-sectional survey of attitudes to HIV risk and rapid HIV testing among clients of sex workers in Switzerland.

OBJECTIVES: To assess attitudes to HIV risk and acceptability of rapid HIV testing among clients of street-based female sex workers (FSW) in Lausanne, Switzerland, where HIV prevalence in the general population is 0.4%. METHODS: The authors conducted a cross-sectional study in the red light district of Lausanne for five nights in September of 2008, 2009 and 2010. Clients of FSW were invited to complete a questionnaire in the street assessing demographic characteristics, attitudes to HIV risk and HIV testing history. All clients interviewed were then offered anonymous finger stick rapid HIV testing in a van parked on-site. RESULTS: The authors interviewed 112, 127 and 79 clients in 2008, 2009 and 2010, respectively. All were men, average age 32-37 years old; 40-60% were in a stable relationship. History of unprotected sex was higher with non-commercial partners (33-50%) than with FSW (6-11%); 29-46% of clients had never undergone an HIV test. Anonymous rapid HIV testing was accepted by 45-50% of clients. Out of 109 HIV tests conducted during the three study periods, none was reactive. CONCLUSIONS: On-site HIV counselling and testing is acceptable among clients of FSW in this urban setting. These individuals represent an unquantified population, a proportion of which has an incomplete understanding of HIV risk in the face of high-risk behaviour, with implications for potential onward transmission to non-commercial sexual partners.

Detecting and measuring deprivation in primary care: development, reliability and validity of a self-reported questionnaire: the DiPCare-Q.

OBJECTIVES: Advances in biopsychosocial science have underlined the importance of taking social history and life course perspective into consideration in primary care. For both clinical and research purposes, this study aims to develop and validate a standardised instrument measuring both material and social deprivation at an individual level. METHODS: We identified relevant potential questions regarding deprivation using a systematic review, structured interviews, focus group interviews and a think-aloud approach. Item response theory analysis was then used to reduce the length of the 38-item questionnaire and derive the deprivation in primary care questionnaire (DiPCare-Q) index using data obtained from a random sample of 200 patients during their planned visits to an ambulatory general internal medicine clinic. Patients completed the questionnaire a second time over the phone 3 days later to enable us to assess reliability. Content validity of the DiPCare-Q was then assessed by 17 general practitioners. Psychometric properties and validity of the final instrument were investigated in a second set of patients. The DiPCare-Q was administered to a random sample of 1898 patients attending one of 47 different private primary care practices in western Switzerland along with questions on subjective social status, education, source of income, welfare status and subjective poverty. RESULTS: Deprivation was defined in three distinct dimensions: material (eight items), social (five items) and health deprivation (three items). Item consistency was high in both the derivation (Kuder-Richardson Formula 20 (KR20) =0.827) and the validation set (KR20 =0.778). The DiPCare-Q index was reliable (interclass correlation coefficients=0.847) and was correlated to subjective social status (r(s)=-0.539). CONCLUSION: The DiPCare-Q is a rapid, reliable and validated instrument that may prove useful for measuring both material and social deprivation in primary care.

Clients of sex workers in Switzerland: it makes sense to counsel and propose rapid test for HIV on the street, a preliminary report.

BACKGROUND: Clients of street sex workers may be at higher risk for HIV infection than the general population. Furthermore, there is a lack of knowledge regarding HIV testing of clients of sex workers in developed countries. METHOD: This pilot study assessed the feasibility and acceptance of rapid HIV testing by the clients of street-based sex workers in Lausanne, Switzerland. For 5 evenings, clients in cars were stopped by trained field staff for face-to-face interviews focusing on sex-related HIV risk behaviors and HIV testing history. The clients were then offered a free anonymous rapid HIV test in a bus parked nearby. Rapid HIV testing and counselling were performed by experienced nurse practitioners. Clients with reactive tests were offered confirmatory testing, medical evaluation, and care in our HIV clinic. RESULT: We intercepted 144 men, 112 (77.8%) agreed to be interviewed. Among them, 50 (46.6%) had never been tested for HIV. A total of 31 (27.7%) rapid HIV tests were performed, 16 (51.6%) in clients who had not previously been tested. None were reactive. Initially, 19 (16.9%) additional clients agreed to HIV testing but later declined due to the 40-minute queue for testing. CONCLUSION: This pilot study showed that rapid HIV testing in the red light district of Lausanne was feasible, and that the clients of sex workers accepted testing at an unexpectedly high rate. This setting seems particularly appropriate for targeted HIV screening, since more than 40% of the clients had not previously been tested for HIV even though they engaged in sex-related HIV risk behaviour.

[Deprivation and social determinants of health: any role for the general practitioner?]. / Précarité et déterminants sociaux de la santé: quel(s) rôle(s) pour le médecin de premier recours?

Social deprivation also exists in an industrialised country like Switzerland where there are many different social economic levels; social inequalities have increased in the past years having a major impact on social economic determinants of health. Being aware of these determinants and systematically identifying them in patients has become crucial for the general practitioner in order to improve the way s/he delivers care and interacts with more vulnerable populations. Because the general practitioner is often in contact with people of different socioeconomic levels, s/he is a key witness of social inequalities in health. S/he therefore has a responsibility to document them, to promote health, to prevent disease and be an advocate for the disadvantages in order to influence these social determinants of health.

[Strengthening of social laws and the health of asylum seekers]. / Durcissement des lois sociales et santé des migrants forcés.

Limited access to care due to the new laws and to the patient's state of deprivation can prevent the physician from fulfilling his main duty: to respect principals of medical ethics, and to make the patient feels better without causing harm. In which case, the doctor could become an accomplice of the patient's state of deprivation. A local interdisciplinary working group defined medical criteria for asylum seekers in the Canton of Vaud which justifies health insurance coverage and/or accommodation adapted to the patient's state of health. The hardening of laws contributes to increase the anxiety of uncertainty and social stigmatization. Such sufferings open onto devastating health problems, particularly concerning mental health.