[A German version of the Cambridge examination for mental disorders of older people with Down's syndrome and others with intellectual disabilities : A diagnostic procedure for detecting dementia in people with Down's syndrome]. / Eine deutsche Fassung der Cambridge Examination for Mental Disorders of Older People with Down's Syndrome and Others with Intellectual Disabilities : Ein Diagnoseverfahren zur Erfassung von Demenz bei Menschen mit einem Down-Syndrom.

BACKGROUND: Although people with Down's syndrome (DS) are at a high risk of developing an Alzheimer type dementia (AD) due to a triplication of the amyloid precursor gene, there are practically no internationally available test procedures to detect cognitive deficits in this at risk population in the German language. OBJECTIVE: The aim was to provide a German translation and intercultural adaptation of the Cambridge examination for mental disorders of older people with Down's syndrome and others with intellectual disabilities (CAMDEX-DS), which is available in English and Spanish. This instrument for diagnostics and monitoring consists of a psychological test examination (CAMCOG-DS) and a caregiver interview. METHODS: The translation and adaptation of the CAMDEX-DS were achieved through a multistep translation process, whereby two independent forward and back translations were provided by professional translators and a consensus version was finalized and tested. The final version of the caregiver interview was applied to 11 subjects and the CAMCOG-DS was conducted with 28 patients. RESULTS: The German version of the CAMDEX-DS proved to be easily administered. The CAMCOG-DS could be fully administered to 21 out of 28 patients (75%). The CAMCOG-DS values were much lower for older patients aged ≥45 years than for younger patients (46/109 vs. 73.5/109; p = 0.033). DISCUSSION: The German version of the CAMDEX-DS provides an internationally recognized tool for the diagnostics and monitoring of cognitive decline in Down's syndrome. Furthermore, the German version can standardize medical care of these patients. In particular it provides a means of participation in international research trials for this at risk population.

[ENT surgery in patients with anticoagulants and platelet aggregation inhibitors]. / HNO-Operationen bei Patienten mit Gerinnungs- und Thrombozytenaggregationshemmung.

BACKGROUND: Patients with antiplatelet and antithrombotic therapy (AP/AT) represent a substantial proportion of ear, nose and throat (ENT) patients. Despite the ubiquitous consideration of bleeding and ischemic/thrombembolic risk, no detailed assessment of the perioperative setting in an ENT cohort is available in the literature. OBJECTIVES: The goal of the present work is to give a detailed assessment of patients with AP/AT in an ENT cohort resulting in ENT-specific recommendations for daily routine. MATERIALS AND METHODS: In all, 400 randomized patients were asked regarding analgetic therapy in acute pain. Medical data of 5211 patients who underwent head and neck surgery were analyzed for AP/AT therapy. Therapeutic strategies, the perioperative AP/AT therapy, duration of intensive care treatment and hospitalization (ICT/H), application of erythrocytes and internistic/neurolocigal complication data were analyzed in patients with/without AP/AT. RESULTS: Nearly 75 % of our patients were taking AP/AT due to coronary heart disease (CHD), peripheral arterial disease (PAD), cardiac arrhythmia, or cardiovascular disease (CVD). Patients' questionnaire revealed that 31 % of our patients use acetylsalicylic acid in acute pain, which represents 10 % of the overall AP/AT cohort. Head and neck surgery in patients with AP/AT showed an elevated bleeding frequency (p = 0.006) without an elevated risk for internistic/neurological complications. ICT/H were remarkably prolonged (p = 0.006; p = 0.0004). DISCUSSION: Head and neck surgery in patients with AP/AT can be routinely performed. Indication for intensive care, endotracheal intubation, and tracheostomy should be made generously due to high requirements of airway management in ENT. Ischemic/thrombembolic and bleeding risk requires careful assessment in an interdisciplinary setting.