Bioaccumulation of heavy metals in Donax obesulus from the Lambayeque littoral, Peru / Bioacumulación de metales pesados en Donax obesulus del litoral de Lambayeque, Perú / Bioacumulação de metais pesados ​​em Donax obesulus da costa de Lambayeque, Peru

Donax obesulus is a bivalve widely mined and consumed by the local coastal population of the Lambayeque region, Peru. The coastal-marine environment where Donax obesulus lives present anthropogenic disturbances, including pollutants such as heavy metals (cadmium, copper, and lead). The objectives of this investigation were to quantify and evaluate the concentrations of copper, lead, and cadmium in edible tissues of Donax obesulus. Donax obesulus samples were collected from three beaches on the Lambayeque coast (from south to north: Lagunas, San José, and El Gigante) between May and July 2013. The samples were subjected to a toxicological test by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (OES) (ICP). The results showed that copper presented a clear cumulative trend in Donax obesulus with the highest concentration at San José beach in July (10.1 µg g-1). In contrast, the concentrations of lead (> 0.3 µg g-1) and cadmium (> 0.2 µg g-1) were meager in all the sampling areas throughout the time the investigation covered. Bioaccumulation of copper, lead, and cadmium founded in Donax obesulus might vulnerate the food safety of its consumers.

Donax obesulus es un bivalvo ampliamente extraído y consumido por la población local del litoral de la región Lambayeque, Perú. El ambiente costero-marino donde habita D. obesulus se encuentra alterado a causa de las actividades agrícola-industriales, pobre tratamiento de aguas servidas, entre otros. Esto permite la presencia de contaminantes como metales pesados (cadmio, cobre y plomo). Los objetivos de esta investigación fueron cuantificar y evaluar las concentraciones de cobre, plomo y cadmio en tejidos comestibles de D. obesulus. Se recolectaron muestras de D. obesulus en tres playas del litoral de Lambayeque (de sur a norte: Lagunas, San José y El Gigante) entre los meses de mayo y julio del 2013. Las muestras se sometieron a un ensayo toxicológico por espectrometría de emisión óptica (OES) de plasma acoplado inductivamente (ICP). Los resultados demostraron que el cobre presentó una clara tendencia acumulativa en D. obesulus con mayor concentración en la playa San José en julio (10,1 µg g-1). En contraste, las concentraciones de plomo (>0,3 µg g-1) y cadmio (>0,2 µg g-1) fueron exiguas en todas las áreas de muestreo durante todo el tiempo que abarcó la investigación. Estos resultados podrían sugerir que la bioacumulación de cobre, plomo y cadmio en D. obesulus implicaría la seguridad alimentaria de sus consumidores.

Donax obesulus é um bivalve amplamente minerado e consumido pela população costeira local da região de Lambayeque, Peru. O ambiente marinho-costeiro em que D. obesulus vive é alterado devido a atividades agroindustriais, tratamento inadequado de águas residuais, entre outros. Isso permite a presença de contaminantes como metais pesados ​​(cádmio, cobre e chumbo). Os objetivos desta pesquisa foram quantificar e avaliar as concentrações de cobre, chumbo e cádmio nos tecidos comestíveis de D. obesulus. Amostras de D. obesulus foram coletadas em três praias da costa de Lambayeque (de sul a norte: Lagunas, San José e El Gigante) entre os meses de maio e julho de 2013. As amostras foram submetidas a um teste toxicológico por espectrometria de emissão. Ótica de plasma indutivamente acoplada (OES) (ICP). Os resultados mostraram que o cobre apresentou uma clara tendência cumulativa em D. obesulus com maior concentração na praia de San José em julho (10,1 µg g-1). Por outro lado, as concentrações de chumbo (> 0,3 µg g-1) e cádmio (> 0,2 µg g-1) foram escassas em todas as áreas de amostragem durante todo o período da investigação. Esses resultados podem sugerir que a bioacumulação de cobre, chumbo e cádmio em D. obesulus implicaria na segurança alimentar de seus consumidores.

Genes de virulencia de Escherichia coli detectados en muestras diarreicas de niños de la Región Lambayeque - Perú / Escherichia coli virulence genes detected in diarrheal samples of children from the Lambayeque region - Peru

Objetivo: Detectar genes asociados a factores de virulencia de Escherichia coli aisladas de muestras diarreicas de niños menores de cinco años con el empleo de PCR Multiplex. Materiales y métodos: Se realizó un trabajo descriptivo, transversal, de una sola cohorte de muestras diarreicas de niños menores de cinco años colectadas desde enero 2014 a marzo 2015. Se usaron primers específicos para genes de los seis patotipos causantes de diarreas infantiles: gen daaD (Escherichia coli difusamente adherente - DAEC), gen aggR (Escherichia coli enteroagregativa - EAEC), gen eaeA(Escherichia coli enteropatógena - EPEC), gen stx (Escherichia coli productora de toxina Shiga - STEC), gen ipaH (Escherichia coli enteroinvasiva - EIEC)y gen st (Escherichia coli enterotoxigénica - ETEC). Resultados: Se aislaron 106 cepas de Escherichia coli en las que se encontraron genes de virulencia analizados en el 37,74 % (40/106) de las mismas. El grupo etario más afectado con la presencia de estos genes fue el comprendido entre 1-2 años (48,6 %). Conclusiones: El gen daaD del patotipo DAEC presentó la mayor distribución en un 16,98 %; así mismo la detección de los genes de virulencia específicos podría ayudar a tratar de manera adecuada y oportuna un episodio de diarrea aguda infantil

Objective: This study aimed to detect, by multiplex PCR, genes associated with virulence factors of Escherichia coli de isolated from diarrheal samples of children under 5 years of age. Materials and methods: A descriptive, cross-sectional, single-cohort study, in which diarrheal samples from children under five years of age collected from January 2014 to March 2015 were analyzed. Specific primers for detecting the genes of the six pathotypes that cause childhood diarrhea were used: daaD gene (diffusely adherent Escherichia coli - DAEC), aggR gene (Enteroaggregative Escherichia coli - EAEC), eaeA gene (enteropathogenic Escherichia coli - EPEC), stx gene (Shiga toxin-producing Escherichia coli - STEC), ipaH gene (Enteroinvasive Escherichia coli - EIEC) and st gene (Enterotoxigenic Escherichia coli - ETEC). Results: Virulence genes were found in 37.74 % ( 40/106) of the 106 Escherichia coli isolated strains. The 1-to 2-year-old age group was the most affected with these genes (48.6 %). Conclusions: The daaD gene of the DAEC pathotype showed the greatest distribution (16.98 %). The detection of specific virulence genes could help to treat an episode of acute childhood diarrhea in an appropriate and timely manner

Frecuencia de cáncer de mama de acuerdo a edad, asociado a tipo histológico y expresión inmunohistoquímica en un Hospital de nivel III en el periodo 2012-2015, Chiclayo-Perú / Frequency of age-specific breast carcinoma according to histological type and Immunohistochemical expression in a Level III Hospital in the Period 2012-2015, Chiclayo-Peru

Objetivo: Determinar asociaciones entre cáncer de mama específico por edades con tipo histológico y perfil inmunohistoquímico en pacientes de un hospital de nivel III Chiclayo-Perú, durante el periodo 2012-2015. Material y Métodos: Estudio retrospectivo transversal realizado en 271 pacientes diagnosticadas con carcinoma de mama a lo largo 4 años consecutivos. Se obtuvo información, trabajando con dos grupos etáreos (<55; >55) y aplicando una ficha de recolección de datos, partiendo de resultados de Anatomía patológica, en la cual se utilizaron criterios de inclusión/exclusión. Resultados: La edad promedio de las pacientes fue de 56,19 años, siendo la máxima 95 años, y la mínima 28. La edad promedio para el grupo menor a 55 años fue 44,77 años y para el grupo mayor a 55 años: 67,07; Ambos grupos mostraron características similares para su asociación para tipos histológicos (p = 0,353), como para perfiles Inmunohistoquímicos (p=0.757). Se obtuvo que el grupo etáreo <55 años, incluyo 123 casos (93,18%) con CDI (carcinoma ductal infiltrante), 3 (2,27%) con CLI (Carcinoma Lobulillar infiltrante), y tuvieron al subtipo molecular Luminal A como Luminal B con 63 (50,4%) y 23 (18,4%) respectivamente, para el grupo mayor a 55 años: CDI 123 (88,49%), CLI 8 (5,76%), Luminal A 73 (53,3%) y Luminal B 24 (17,5%). La frecuencia general mostró una tendencia bimodal así como los subtipos Luminal A, Luminal B, y Basal. Conclusiones: El carcinoma de mama más frecuente se dio en pacientes mayores a 55 años, con el tipo histológico de Carcinoma ductal Invasivo y el subtipo inmunohistoquímico Luminal A.

Objetive. The purpose of this study was to determine relationship between aged-specific histological types and immunohistochemical profiles in patients with breast carcinoma from a level III Hospital in Chiclayo- Peru, from 2012-2015. Material and Methods: A cross-sectional retrospective study was carried out in 271 patients diagnosed with breast carcinoma. Information was gathered, according two age-specific groups (<55; >55) and by applying a data collection sheet, based on clinical records from the Pathological Anatomy Service. Results: The average age was 56.19 years, maximum age was 95 years and minimum age was 28. The average age for the first group (<55 years) was 44.7 years and the second group (>55years) was 67 years. The two groups showed similar characteristics for their association of histological types (p = 0,353), as well as for immunohistochemical profiles (p=0.757; p =0.576). Patients under 55 years included 123 with IDC (93.18%), 3 with ILC (2.27%), 63 with molecular subtype Luminal A(50.4%) and 23 with Luminal B (18.4%). For the group over 55 years: 123 with IDC (88.49%), 8 with ILC (5.76%), 73 with Luminal A(53.3%) and 24 with Luminal B (17.5%). The overall frequency showed a bimodal trend as well as the molecular subtypes: Luminal A, Luminal B,and Basal-like. Conclusions: Older patients presented a higher frequency of breast carcinoma than young patients, with CDI tumor type and Luminal Amolecular subtype.