Asociación de fascioliasis con el estado nutricional y coinfección enteroparasitaria en niños / Association of fascioliasis to nutritional status and enteroparasite coinfection in children

Introducción: La fascioliasis es causada por el trematodo Fasciola hepatica que afecta a animales herbívoros, omnívoros y al humano. Los niños de edad escolar son los más afectados y el órgano más dañado es el hígado. Este parásito requiere de reservorio y huésped intermediario para completar su ciclo biológico. Objetivo: Determinar la asociación de la fascioliasis con el estado nutricional y coinfección enteroparasitaria en niños. Métodos: La investigación se realizó entre septiembre de 2016 y abril de 2017 en el distrito de Santa María de Chicmo, región Apurímac. El estudio fue analítico de corte transversal. La población de niños de 6 a 16 años estuvo constituida por 2 172 individuos. El tamaño de muestra fue de 435 niños y se determinó mediante un muestreo simple al azar. Además, para que el muestreo fuera más eficiente se distribuyó el tamaño total de la muestra entre los estratos I.E. Primaria e I.E. Secundaria, para un resultado de 209 y 226 muestras, respectivamente. Sin embargo, se logró tomar 493 muestras coprológicas y serológicas repartidas proporcionalmente entre la totalidad de 23 instituciones educativas. Resultados: La prevalencia de fascioliasis fue de 5,3 por ciento (26/493; IC95 por ciento =3,2-7,4). Las instituciones educativas con mayor prevalencia fueron: Taramba con 17,2 por ciento (5/29; IC95 por ciento = 5,9-35,8), Libertadores de América con 16,1 por ciento (5/31; IC95 por ciento = 5,5-33,7), Mariano Melgar con 15 por ciento (3/20; IC95 por ciento = 3,2-37,9) y Nuestra Señora de Guadalupe con 10,8 por ciento (4/37; IC95 por ciento = 3-25,4). No se encontró asociación de fascioliasis con la valoración nutricional antropométrica ni con la coinfección enteroparasitaria en niños (p˃ 0,05). Conclusiones: La fascioliasis no estaría afectando el estado nutricional de los niños; asimismo, los signos clínicos, atribuidos a fascioliasis, corresponderían también a la alta presentación de parásitos entéricos(AU)

Introduction: Fascioliasis is caused by the trematode Fasciola hepatica and affects herbivorous and omnivorous animals as well as humans. Schoolchildren are the most affected group, and the organ most commonly targeted is the liver. This parasite requires an intermediate reservoir and host to complete its biological cycle. Objective: Determine the association of fascioliasis to nutritional status and enteroparasite coinfection in children. Methods: An analytical cross-sectional study was conducted from September 2016 to April 2017 in the district of Santa María de Chicmo, Apurímac Region. The child population aged 6-16 years was composed of 2 172 individuals. The sample size was 435 children, and it was determined by simple random sampling. Additionally, in order for the sampling to be more efficient, the total sample size was distributed between the strata Primary E.I. and Secondary E.I., for 209 and 226 samples, respectively. However, 493 coprological and serological samples were proportionally taken from the total 23 educational institutions. Results: Prevalence of fascioliasis was 5.3 percent (26/493; CI95 percent=3.2-7.4). The educational institutions with the highest prevalence were Taramba with 17.2 percent (5/29; CI95 percent= 5.9-35.8), Libertadores de América with 16.1 percent (5/31; CI95 percent= 5.5-33.7), Mariano Melgar with 15 percent (3/20; CI95 percent= 3.2-37.9) and Nuestra Señora de Guadalupe with 10.8 percent (4/37; CI95 percent= 3-25.4). No association was found between fascioliasis and nutritional anthropometric assessment or enteroparasite coinfection in children (p˃ 0.05). Conclusions: Fascioliasis was not found to affect the nutritional status of children. On the other hand, the clinical signs attributed to fascioliasis also correspond to the high presentation of enteric parasites(AU)

Valores hematológicos, bilirrubinemia y actividad enzimática sérica en caballos peruanos de paso del valle de Lurín, Lima / Hematologic values, bilirubin and enzyme activities in serum of peruvian paso horses from Lurin valley, Lima

Los parámetros hematológicos y bioquímicos sanguíneos son herramientas útiles en la clínica médica equina, pero su utilidad al servicio del Caballo Peruano de Paso es limitado ante la ausencia de valores de referencia. El estudio se realizó para determinar los valores hemato-bioquímicos en ejemplares aparentemente sanos. Se estudiaron 49 animales clasificados según sexo [machos (n=17) y hembras (n=30)] y edad [jóvenes (n=23) y adultos (n=26)]. El perfil hematológico (recuento total de eritrocitos, hematocrito, concentración de hemoglobina, volumen corpuscular medio, concentración de hemoglobina corpuscular media, recuento total de leucocitos, neutrófilos abastonados, neutrófilos segmentados, eosinófilos, monocitos, linfocitos, relación neutrófilo/linfocito y el recuento de plaquetas) y bioquímico (bilirrubina total, bilirrubina directa, bilirrubina indirecta, ALT, AST, ALP, GGT y CK) se estimaron mediante analizadores automáticos. Se determinó el efecto del sexo y la edad sobre los valores obtenidos. El sexo influyó significativamente el recuento de monocitos y la actividad de la enzima CK, y la edad afectó la concentración de hemoglobina, volumen corpuscular medio, concentración de hemoglobina corpuscular media, linfocitos, relación neutrófilo/linfocito, ALT, AST, bilirrubina total y bilirrubina indirecta (p<0.05).

The hematological and blood biochemical parameters are useful tools for equine medical practice but their usefulness for the Peruvian Paso Horse is limited by the absence of reference values. The present study was conducted to determine hemato-biochemical values in apparently healthy horses. Forty nine animals were evaluated and they were classified according to sex [males (n=17), females (n=30)] and age [young (n=23), adults (n=26)]. The hematological (red blood cell count, hematocrit, hemoglobin concentration, mean corpuscular volume, mean corpuscular hemoglobin concentration, white blood cell count, band neutrophils, segmented neutrophils, eosinophils, monocytes, lymphocytes, neutrophil/lymphocyte ratio and platelet count) and the biochemical (total bilirubin, direct bilirubin, indirect bilirubin, ALT, AST, ALP, GGT and CK) profiles were estimated by means of automated analyzers. The effect of sex and age was evaluated. Sex influenced the number of monocytes and CK activity, and age influenced hemoglobin concentration, mean corpuscular volume, mean corpuscular hemoglobin concentration, lymphocytes, neutrophil/lymphocyte ratio, ALT, AST, total bilirubin and indirect bilirubin (p<0.05).

Caracterización de las regiones organizadoras nucleolares en las células del tumor venéreo transmisible en caninos: Estudio histoquímico / Characterization of nucleolar organizer regions in cells of transmissible venereal tumor in canine: histochemical study

El objetivo del presente estudio fue visualizar y caracterizar las Regiones Organizadoras Nucleolares Argénticas (AgNORs) en células neoplásicas del tumor venéreo transmisible (TVT) de caninos a través de la impregnación con nitrato de plata. Se trabajó con una muestra tomada al azar de tejido parafinado de 30 caninos diagnosticados histológicamente (con coloración de Hematoxilina y Eosina) como TVT canino entre el 2000 al 2006. En 100 células por muestra se visualizó la presencia y ubicación de los AgNORs en las células neoplásicas. Se encontró un número medio de AgNORs por célula de 1.53, por núcleo de 0.91 y por nucléolo de 0.62. La distribución de los AgNORs en el total de células evaluadas fue de 60.7% (1821/3000) en el núcleo, 34.3% (1029/3000) en el nucléolo y 5% (150/3000) en ambas estructuras.

The objective of the present study was to visualize and characterize the Nucleolar Organizer Regions (AgNORs) in Cells of Transmissible Venereal Tumor (TVT) in thecanine through the impregnation with silver nitrate. One sample was collected at random from paraffin tissue of 30 canine tissue samples that were histological diagnosed (using Hematoxylin and Eosin stain) as TVT during the period of 2000-2006. The AgNORs were visualized and localized in 100 cells per sample. The average number of AgNORs per cellwas 1.53, per cell nucleus was 90.91 and per nucleolus was 0.62. The distribution ofAgNORs in the total number of cells was 60.7% (1821/ 3000) in the nucleus, 34.3% (1029/3000) in the nucleolus, and 5% (150/3000) in both structures.

Frecuencia de hidatidosis en niños y adolescentes hospitalizados en el Instituto Nacional de Salud del Niño (Periodo 1996-2005) / Frequency of hydatidosis of children and adolescent hospitalized in the National Child Health Institute (period 1996-2005)

El objetivo del presente estudio fue determinar la frecuencia de pacientes conhidatidosis en el Instituto Nacional de Salud del Niño (INSN), Lima, durante el periodo 1996-2005. Se revisaron 177 historias clínicas de un total de 235 pacientes con diagnóstico de hidatidosis. La frecuencia de pacientes hospitalizados con diagnóstico de hidatidosis fue de 0.21% (235/109 550). El mayor número de pacientes procedió del departamento de Lima (33.9%, 60/177), seguido por Junín y Pasco. El 55.4% (98/177) de los pacientes fueron varones y el 50.8% (90/177) de los casos se dio en pacientes entre 5 y 9 años de edad. El 44.0% (78/177) de pacientes sufrió de hidatidosis pulmonar y el 23.2% (41/177) padeció de hidatidosis hepática. Los resultados indican que podría estar ocurriendo un ciclo urbano de la enfermedad.

The objective of the study was to determine the frequency of patients with hydatidosis at the Instituto Nacional de Salud del Niño (INSN), Lima, during the period 1996-2005. Clinical records of 177 patients out of 235 patients diagnosed with hydatidosis were analyzed. The frequency of patients with hydatidosis was 0.21% (235/109 550). The largest number of patients were from Lima department (33.9%, 60/177), followed by Junín and Pasco. The 55.4% (98/177) of patients was male and 50.8% (90/177) of patients were between 5 and 9 years of age. The 44.0% (78/177) of patients suffered pulmonary hydatidosis and 23.2% (41/177) had hepatic hydatidosis. Results indicated that an urban cycle of the diseases would be occurring.

Prevalencia de hidatidosis humana mediante técnicas de imagen en Yanahuanca, Pasco / Prevalence of human echinococcosis using imaging techniques in Yanahuanca, Pasco

El objetivo del estudio fue determinar la prevalencia de hidatidosis humana en nueve comunidades rurales del distrito de Yanahuanca, Pasco, empleando como técnicas de diagnóstico la ecografía abdominal y la radiografía de tórax. Además, se evaluó la asociación entre las variables edad, género y comunidad de procedencia y la presencia de pobladores positivos a quistes hidatídicos. La ecografía se realizó a 949 personas (52% de la población mayor de 5 años) y el examen radiográfico a 829 (45.6%). La prevalencia general de hidatidosis fue de 5.5% (52/949) con un intervalo de confianza al 95% de 4.1 a 7.1%. Se halló asociación estadística (p<0.05) entre edad con el resultado positivo al examen ecográfico, siendo las personas mayores de 40 años las que presentaron un mayor porcentaje. La relación de quistes hidatídicos hepáticos / pulmonares fue de 5.1. El 56% (25/45) de los quistes detectados por ecografía presentaron parcial o completa calcificación. La prevalencia obtenida es una de las más altas en Latinoamérica, posiblemente por la convivencia del poblador andino con el perro, dado su uso en el cuidado y pastoreo del ganado ovino, además de las deficientes condiciones higiénico-sanitarias, y bajos niveles socioeconómicos y culturales.

The objective of this study was to determine the prevalence of human echinococcosis in nine communities of the district of Yanahuanca, Pasco, through abdominal echography and thorax radiography. In addition, the association between age, gender, and community with the disease was evaluated. Echographic examination was conducted in 949 persons (52% of the population over 5 years of age) and X ray test was performed in 829 (45.6%). The overall prevalence of human cystic echinococcosis was 5.5% (52/949) and the 95% confidence interval varied from 4.1 to 7.1%. There was statistical association (p<0.05) between age with positive results when using the ultrasound exam.The liver / lung hydatid cyst ratio was 5:1. Partial or total calcified cysts were detected by echographical examination (56%, 25/45). The prevalence of human hydatidosis in this endemic area of Peru is one of the highest in Latin America, possibly due to the close interaction with dogs, as they shepherd the flocks, plus poor sanitation and hygieneconditions in the area.

Anticuerpos contra el virus de la diarrea viral bovina y su asociación con problemas reproductivos en borregas de una empresa ovejera de la sierra central del Perú / Antibodies against bovine viral diarrhea virus and its association with reproductive problems in ewes of the central Sierra of Peru

El objetivo del presente estudio Caso-Control fue determinar la asociación del virus de la diarrea viral bovina (vDVB) y los problemas reproductivos en borregas adultas de una empresa ovejera de la Sierra Central del Perú. Se seleccionaron 440 borregas de dos localidades de la empresa y se estratificaron en un grupo Caso (n = 220) constituido por borregas que abortaron, borregas que resultaron vacías por primera vez (vacía simple) y borregas que resultaron vacías en dos campañas consecutivas (vacía doble), y en grupo Control (n = 220) constituido por borregas que no presentaron problemas reproductivos. Se colectó muestras de sangre para la detección de anticuerpos contra el vDVB mediante la prueba de neutralización viral. El 69.5 ± 4.4% (306/440) de las borregas presentaron anticuerpos contra el vDVB, correspondiendo 73.6% (162/220) a borregas del grupo Caso y 65.5% (144/220) al grupo Control. No hubo asociación estadística entre las variables presencia de anticuerpos contra el vDVB y la presencia de problemas reproductivos. Los títulos de anticuerpos contra el vDVB en ambos grupos tuvo un rango de 2 a >256. Los resultados indican que el vDVB está difundido en la población de borregas de la empresa ovejera pero su rol en la presentación de los problemas reproductivos no pudo ser determinado.

The aim of the Case-Control study was to determine the association between bovine viral diarrhea virus (BVDV) and reproductive failure in ewes from a commercial farm in the Central Sierra of Peru. Four hundred and forty ewes from two farm locations were randomly selected into two groups: the Case group (n=220) included barren and aborting ewes, and the Control group formed by ewes without reproductive failures. Blood samples were collected from both groups for testing antibodies against BVDV by the neutralization test. The 69.5 ± 4.4% (306/440) of ewes of both groups had antibodies against BVDV, while 73.6% (162/220) of seropositive ewes were from the Case group and 65.5% (144/220) were from the Control group. None statistical association between seropositive ewes and reproductive failures was found. Antibody titers against BVDV in both groups ranged from 2 to >256. The results indicate that BVDV is widely distributed in the sheep population but its role in the reproductive failures could not be determined.

Asociación entre infección leptospiral y problemas reproductivos en ovejas de una empresa ganadera en la Sierra Central del Perú / Association of Leptospira infection and reproductive problems in a large sheep farm in the Central Highlands of Peru

El objetivo del presente estudio fue determinar la asociación entre la infección por Leptospira sp. y la presentación de problemas reproductivos en ovejas de dos localidades de una Sociedad Agrícola de Interés Social (SAIS), en Junín, durante la campaña reproductiva del 2003, a través de un estudio de Caso-Control. Se colectaron muestras de suero de ovejas entre 2 a 10 años de edad que abortaron o que no quedaron gestantes después de uno o dos empadres (grupo Caso: n = 220) y de borregas sin problemas reproductivos (grupo Control: n = 220) para determinar anticuerpos contra Leptospira, serovares pomona, hardjo, canicola, icterohaemorrhagiae, grippotyphosa, wolffi, ballum y bratislava, mediante la técnica de microaglutinación. La frecuencia de Leptospira sp. fue de 24.8 ± 4.6%, correspondiendo al grupo Caso 28.6 ± 7.0% y al grupo Control 20.9 ± 5.9%. No se encontró asociación estadística entre las variables presencia de anticuerpos y problemas reproductivos mediante el análisis de Chi Cuadrado. Los serovares detectados con mayor frecuencia fueron ballum con 42.2% (46/109) seguido por icterohaemorrhagiae con 31.2% (34/109). Se detectó animales con anticuerpos contra más de un serovar de Leptospira.

The association between leptospiral infection and reproductive problems in ewes from a large sheep enterprise in Junin, Peru, was evaluated in a Case-Control study during the breeding season of 2003. Serum samples from 2-10 year-old ewes with abortion or infertility problems (Case group, n = 220) and from ewes without reproductive problems (Control group, n = 220) were collected for the detection of antibodies against Leptospira serovar: pomona, hardjo, canicola, icterohaemorrhagiae, grippotyphosa, wolffi, ballum and bratislava by the microscopic agglutination test. The prevalence of Leptospira sp. was 24.8 ± 4.6%, corresponding 28.6 ± 7.0% to the Case group and 20.9 ± 5.9% to the Control group. No statistic association between leptospiral antibodies and reproductive problems was found by the Chi Square test. The highest serological prevalence (42.2%) was recorded for serovar ballum followed by icterohaemorrhagiae (31.2%). Animals with antibodies to more than one serovar of Leptospira were detected.

Determinación de los niveles séricos de enzimas cardíacas en perros adultos con enfermedad cardiovascular / Serum levels of cardiac enzymes in mature dogs with cardiovascular disease

Se determinó los niveles séricos de las enzimas asparto aminotransferasa (AST), creatina fosfokinasa (CK), isoenzima creatina fosfokinasa-MB (CK-MB) y lactato deshidrogenasa (LDH) en perros adultos con enfermedad cardiovascular (ECV) y aparentemente sanos, para evaluar su uso como predictor de daño miocárdico en insuficiencia cardíaca. Se evaluó a 25 animales sin distinción de sexo y raza, los cuales se dividieron en 2 grupos: 10 animales aparentemente sanos (G1) y 15 animales con enfermedad cardiovascular (G2). Se colectó sangre de la vena cefálica y los sueros resultantes se analizaron por espectrofotometría. Los niveles séricos de la isoenzima CK-MB fueron los únicos que tuvieron diferencia estadística (p<0.05) a favor de los animales con ECV. Se concluye que la CK-MB puede servir para predecir el daño miocárdico progresivo en la insuficiencia cardíaca canina.

Serum levels of the asparte amino transferase (AST), creatine kinase (CK), the MB fraction of creatine kinase (CK-MB) and lactate dehydrogenase (LDH) enzymes were measured in adult dogs with cardiovascular disease to evaluate their potential use as predictors of myocardial damage in heart failure. Twenty five animals, irrespective of sex and breed, were studied: 10 of them were apparently healthy (G1) and the other 15 suffered of cardiovascular illnesses (G2). Blood samples were collected and the resulting sera was examined by spectrophotometry. The results indicated that only levels of CK-MB were statistically different (p<0.05) between the two groups. It is concluded that CK-MB can be used to predict progressive myocardial damage in dog´s heart failure.

Obtención de Echinococcus granulosus en caninos infectados experimentalmente con protoescólices de quistes hidatídicos / Obtaining of Echinococcus granulosus in experimentally infected dogs with protoscolices of hydatid cysts

El presente estudio tuvo por objetivo reproducir experimentalmente el ciclo biológico del Echinococcus granulosus en perros. Se utilizó 12 perros (4-50 meses de edad) que fueron infectados experimentalmente con 80,000 a 308,000 protoescólices de quistes hidatídicos de pulmón e hígado de ovinos procedentes de Junín y Ayacucho. Los perros se sacrificaron 28 a 39 días post infección (p.i). El intestino delgado se dividió en tres porciones iguales (anterior, media y posterior). Los parásitos fueron separados del intestino y contados. Además, en tres perros se determinó el grado de dispersión del parásito en las tres porciones del intestino delgado. Ocho de los 12 perros se infectaron, recolectándose entre 1,299 a 65,000 parásitos adultos por perro. Los animales sacrificados el día 28 p.i resultaron negativos, mientras que ocho de los nueve perros sacrificados a partir del día 30 p.i. resultaron positivos. El sitio de mayor predilección del parásito fue la porción media del intestino delgado. Se demostró que la inoculación de protoescólices de quistes hidatídicos ovinos, vía oral, es efectiva para para reproducir el ciclo biológico del E. granulosus en perros.

The objective of the present study was to experimentally reproduce the biological cycle of Echinococcus granulosus in dogs. Twelve dogs, 4-50 months old, were infected with 80,000-308,000 protoscolices recovered from lung and liver hidatyd cysts in sheep reared in the central highlands of Peru. Dogs were slaughtered 28-39 days post infection (p.i) and the small intestine was divided in three equal portions (anterior, medium, and posterior) and parasites were counted. The location of parasites in the three portions of intestine was recorded in three dogs. Eight out of 12 dogs resulted positive to the infection and the number of parasites varied from 1,299 till 65,000 per dog. Animals slaughtered on the 28th p.i day resulted negative. The preferred site for parasites was the medium portion of the small intestine. It was shown that the oral inoculation of protoscolices from sheep hydatic cysts was effective to reproduce the biological cycle of the E. granulosus in dogs.

Puntos anatómicos de referencia para la craneotomía en cerdos / Reference anatomical structures to perform a craniotomy in the pig

El objetivo del presente trabajo fue determinar los puntos anatómicos de referencia para realizar la craneotomía en cerdos. Se utilizaron 44 cabezas de porcinos (machos = 2, hembras = 22, machos castrados = 20) entre 23 y 89 kg de peso vivo de la línea Landrace Pietrain y criollos. Los cuatro puntos anatómicos utilizados fueron P1: localizado a una distancia "a" del punto medio de la protuberancia occipital externa (PO) hacia oral, P2: localizado a una distancia "b" del punto medio de la PO hacia oral, P3 y P4: equidistantes, a una distancia "c" al punto de intersección formado por las línea imaginaria entre las apófisis supraorbitarias (AS) y la línea media entre los huesos frontales (LmhF). Se utilizó una fresa de perforación de 11 mm para ingresar a P1 y P2; y la pieza de mano para P3 y P4. Las variables analizadas fueron la longitudes entre el punto medio de PO hasta la punta de la nariz, entre las AS, entre el punto medio de la protuberancia occipital externa hasta el inicio del seno frontal (P2), la profundidad de P1, entre P1 y P3-P4, P2 y P3-P4. No hubo diferencia significativa entre machos castrados y hembras. Se recomienda cuatro puntos anatómicos de referencia para la craneotomía en cerdos: P1, machos castrados y hembras a una distancia de 2.98 y 2.73 cm de PO; P2, machos castrados y hembras a una distancia de 7.51, 37.72 cm de PO, repectivamente; y P3 y P4 a 3.8 cm de la intersección de la línea imaginaria entre la AS y la LmhF.

The objective of this study was to determine the anatomic reference points to perform a craniotomy in pigs. Forty four heads of Landrace, Pietrain, and creole pigs of 22-89 kg of body weight (males = 2, females = 22, castrated males = 20) were used. The four anatomic points under evaluation were P1: at a distance "a" from the external occipital protuberance (OP) to cranial; P2: at a distance "b" from the OP point to cranial; P3 and P4: equidistant, at a distance "c" to intersection point formed by imaginaries lines between supraorbitary apophysis (SA) and the frontal bones half line (LmhF). A 11 mm perforation drilling (cutting) was used in order to enter inside P1 and P2, and a hand piece was used for P3 and P4. The variables under evaluation were the length between the OP to the end of the nose, between both AS, P1 depth, between P1 and P3-P4, P2 and P3-P4. No statistical difference between castrated males and females was found. It is recommended four anatomic reference points to perform a craniotomy in the pig: P1 in females and castrated males was at 2.73 and 2.98 cm from OP respectively; P2 in females and castrated males was 7.72 and 7.51 cm respectively; and P3 and P4 at 3.8 cm from the intersection point formed by imaginaries lines between SA and the LmhF.

Evaluación de un método numérico de medición del diámetro de la fibra de alpaca / Evaluation of a numerical method for measuring the diameter of the alpaca fiber

El presente estudio evalúa el método de medición de diámetro de la fibra de alpaca mediante el procesamiento de imagen digital, Digital Image Fibre Diameter Analisis (DIFDA), desarrollado en el Centro Internacional de la Papa, y lo compara con los valores obtenidos mediante dos métodos de medición convencionales: Lanámetro (Microscopio de Proyección) y OFDA (Optical Fibre Diameter Analysis). El DIFDA requiere de una evaluación del proceso de imágenes digitales obtenidas mediante un escáner de transparencias y negativos de una muestra de fibra de alpaca preparada en porta slides. Este método presenta una opción de procesamiento de imagen digital completa o otra de secciones dentro de la imagen digital, donde los resultados se expresan en promedio, desviación estándar y coeficiente de variación. Un total de de 206 muestras de fibra de alpacas del fundo Pacomarca, Puno, fueron evaluadas. Los valores promedio de diámetro de las fibras fueron de 21.74 ± 3.03, 21.64 ± 3.58 y 21.74 ± 4.01 según los métodos DIFDA, Lanámetro y OFDA, respectivamente; sin haber diferencia significativa entre promedios. El coeficiente de correlación de Pearson entre DIFDA con el lánametro fue de 0.87 y con OFDA fue de 0.84. La medición del diámetro puede realizarse procesando la imagen digital completa, a partir de tres secciones de 1000 x 1000 píxeles, o desde cinco secciones de 500 x 500 píxeles. Se concluye que no existe diferencia significativa entre los resultados de DIFDA y de los métodos Lanámetro y OFDA, por lo que su uso puede ser de utilidad en programas de mejoramiento animal que requieren medición continua del diámetro de fibras.

This study presents the statistical evaluation of a digital image alpaca fibre diameter measurement method, Digital Image Fibre Diameter Analysis (DIFDA). This method developed in the International Potato Center (CIP) requires an evaluation of the fibre sample digital image process, prepared in slides covers and taked from a scanner of negatives and films. DIFDA presents two options for fibre diameter measurement process: Digital image complete and sections of the digital image. The results of the fibre sample are mean fibre diameter, standard deviation and coefficient of variability. The objective was to test and compare the mean fibre diameter values obtained by DIFDA with the values from two conventionals methods: Projection Microscope and OFDA (Optical Fibre Diameter Analysis). In adition, DIFDA’s process options were evaluated. Two hundred six alpaca fibre samples from Pacomarca Farm, Puno, were evaluated. The mean fibre diameter samples values, measured by commercials methods, Projection Microscope and OFDA, were, 21.64 ± 3.58 and 21.74 ± 4.0, respectively. The mean fibre diameter reported for DIFDA was 21.74 ± 3.03. No statistical differences between the methods were detected. The Pearson’s correlation coefficient for DIFDA and Projection Microscope and for DIFDA and OFDA was 0.87 and 0.84, respectively. The process of DIFDA could be done in the complete digital image option, or using three or more sections for the dimention of 1000 x 1000 pixels, or five or more sections for the dimention of 500 x 500 pixels. The conclutions were that the DIFDA’s results showed no statistical significative differences between neither the Projection Microscope’s nor the OFDA’s results. Consequently, this measurement method would be used satisfactorily in breeding programs that requires continuos fibre measurement.

Efecto de la alimentación sobre la producción láctea en llamas seleccionadas para producción de carne / Effect of feed supplementation on milk yied in selected lamas for meat production

Se utilizó 20 llamas gestantes del Centro de Investigaciones IVITA-Maranganí, Cusco, a las que se midió el área de grupa, volumen del muslo, peso corporal y perímetro torácico del rebaño. Se utilizó un diseño factorial 2 x 2, donde A = Suplemento (a1: con heno; a2: sin heno) y B = Medidas biométricas (b1: altas; b2: bajas). La cantidad de heno de alfalfa fue de 1 kg/animal/día. Se midió el efecto de las medidas biométricas y la suplementación sobre la producción de leche y tasa de crecimiento de las crías durante las primeras siete semanas de lactación. Se registró semanalmente el peso de la madre y la cría y se estimó la producción de leche (producción de 12 horas luego del uso de un protector de ubre que impide el amamantamiento). Las llamas que recibieron suplemento tuvieron una mayor producción de leche (0.05>p<0.01) entre la 3ra a la 7ma semana de lactancia. El pico de la producción de leche ocurrió a la 2da (a2) y 3ra (a1) semana. Las crías de las llamas suplementadas y de aquellas con medidas biométricas altas tuvieron las mayores ganancias de peso (p<0.05). No hubo interacción significativa entre los efectos de los tratamientos en el peso de las crías; no obstante, se observó una mayor tasa de crecimiento en las crías de madres suplementadas con medidas biométricas altas. La correlación entre la producción de leche con el peso de las crías por efecto del suplemento y de las medidas biométricas de las madres fueron significativas a partir de la cuarta semana de lactación. El efecto de la suplementación con heno y las medidas biométricas, así como la interacción entre las dos variables, no afectó significativamente el peso de las madres durante las primeras siete semanas de lactación, aunque se pudo observar una ligera disminución de peso corporal entre la 1ra y 3ra semana de lactancia. El peso promedio al parto y en la 7ma semana de lactación fue de 96.9 ± 8.4 y 95.3 ± 9.1 kg, respectivamente. Se ...

Twenty pregnant lamas from the IVITA Research Center, Maranganí, Cusco, were selected, and the rump area, thigh volume, body weight and thoracic perimeter were measured. A 2 x 2 factorial design was used, where A = Supplement (a1: with hay; a2: without hay) and B = Biometric measures (b1: high values; b 2: low values). The amount of supplemented hay was 1 kg/animal/day. The effect of biometric measures and feed supplementation on dam milk production and calf growth during the first seven weeks of lactation was evaluated. Body weight of both dams and calves was weekly recorded. Milk production was estimated (milking after 12 hours of wearing an udder protector to avoid suckling). Supplemented lamas showed higher milk yield (0.05>p<0.01) between the 3rd and 7th week of lactation. The peak of milk production occurred at the 2nd (a2) and 3rd (a1) week. Calves of supplemented lamas and those with higher biometric measures had the highest body weight gain (p<0.05). No significant interaction was found between treated groups on calf weight; however, there was a higher growth rate in calves of supplemented lamas with high biometric measures. Correlations between milk yield with calf body weight due to the effect of feed supplementation and biometric measures were significant from the 4th week onwards. The effect of feed supplementation and biometric measures, and the interaction between them did no significantly affect dams body weight during the first weeks of lactation, however, there was a slight reduction of body weight between the 1st and the 3rd week of lactation. The average body weight at parturition and on the 7th week of lactation was 96.9 ± 8.4 and 95.3 ± 9.1 kg respectively. The ...

Diarrea viral bovina y animales portadores del virus en hatos productores de leche de la irrigaci¨®n de Majes, Arequipa / Bovine viral diarrhoea and persistently infected animals in dairy herds in Majes, Arequipa

El objetivo del presente estudio fue determinar la prevalencia del virus de la diarrea viral bovina (VDVB) y de animales persistentemente infectados (PI) en bovinos productores de leche en la Irrigación de Majes, Arequipa. En la primera fase del estudio, se colectaron 204 muestras de leche de tanque (una por hato) en la planta local de procesamiento de leche, para la detección de anticuerpos contra el VDVB mediante la prueba de ELISA indirecta. En la segunda fase se seleccionaron de modo arbitrario a 57 hatos con anticuerpos contra el VDVB con densidades ópticas (DO) iguales o mayores a 0.900. Se colectaron 286 muestras de suero sanguíneo de estos hatos para conocer el estado serológico de cada animal y la búsqueda de animales PI mediante ELISA indirecta y ELISA de captura, respectivamente. En la tercera fase se obtuvieron muestras de suero de la totalidad de terneras y vaquillas (n = 20) de tres hatos que tuvieron animales PI a fin de buscar más animales PI. El 98.0 ± 1.9 por ciento (200/204) de las muestras de leche resultaron positivas a anticuerpos contra el VDVB con DO que fluctuaron entre 0.300 a 2.350. De las 286 muestras de suero pertenecientes a los 57 hatos, el 47.2 por ciento (135/286) tuvieron anticuerpos contra el VDVB; además, dentro del grupo de animales seronegativos se detectaron cuatro (2.7 por ciento) animales PI que pertenecieron a tres de los 57 hatos muestreados. En los animales de riesgo de los tres hatos (n = 20), se detectaron otros dos animales PI, sumando un total de seis (4.0 por ciento); además, estos seis animales PI no presentaron anticuerpos contra el VDVB. En conclusión, los resultados muestran una amplia distribuci¨®n del VDVB en la población bovina de los hatos de la Irrigación Majes; as¨ª mismo, las muestras que presentan altas DO evidencian la presencia de animales PI y, por último, la muestra de leche de tanque reemplaza al suero en la detección de anticuerpos contra el VDVB.

The objective of this study was to determine the prevalence of bovine viral diarrhoea virus (BVDV) and persistently infected (PI) animals in dairy herds located in Majes, Arequipa, Peru. In the first phase, 204 bulk tank milk samples from to 204 herds were collected al the local commercial processing plant in Majes for detection of antibodies against BVDV by indirect ELISA test. In the second phase, 286 blood samples were collected from 57 strong positive (Optical Density [OD] major equal 0.900) herds for the detection of antibodies against BVDV and in PI animals by the indirect and capture ELISAs respectively. In the third phase, blood samples were collected from all animals ranging from 6 to 24 months of age from three herds that had at least one PI animal. The prevalence of BVDV in the 204 herds was 98.0 ± 1.9 por ciento (200/204), and the level of antibodies ranged from 0.300 to 2.350 OD. The 47.2 per cent(135/286) of serum samples had antibodies against BVDV, and within the negative samples, four (2.7 per cent) animals from three herds were PI. Later on, additional PI animals were also detected in these three herds, and none of the six (4.0 pr cent) developed antibodies against BVDV. In conclusion, the results indicate that BVDV is widespread in dairy herds in Majes, the high level of antibodies suggests the presence of PI animals in the bovine population and finally, bulk tank milk samples are very useful for antibody detection from milking cows.

Frecuencia de anticuerpos contra Toxoplasma gondii en monos Cebus apella criados en cautiverio / Frequency of antibodies against Toxoplasma gondii in Cebus apella monkeys bred in captivity

El presente estudio tuvo como objetivo determinar la frecuencia de portadores de anticuerpos anti-Toxoplasma gondii en primates de la especie Cebus apella en el zoológico del Patronato del Parque de las Leyendas, ubicado en la ciudad de Lima. Se tomaron 62 muestras de suero sanguíneo y se evaluó la presencia de anticuerpos contra T. gondii mediante la prueba de hemaglutinación indirecta (HAI). Se encontró el 90.3 por ciento (56/62) de sueros positivos, sin que hubiera diferencia estadística significativa entre sexo o grupos etáreos (juveniles y adultos). Los resultados mostraron una elevada tasa de primates reactores a este parásito, que puede deberse al elevado número de gatos que transitan libremente en los alrededores de los ambientes asignados a los primates.

The purpose of the present study was to determine the frequency of primates (Cebus apella) carrying anti-Toxoplasma gondii antibodies at the zoo of the Patronato del Parque de las Leyendas, in Lima. Sixty two sera samples were obtained and analyzed by the Indirect Hemaglutination test (HAI) to detect antibodies against T. gondii. The results showed that 90.3 per cent (56/62) sera were positive, and no significant asociation due to sex and age (juvenile and adult) were found. The high rate of positive primates to this parasite could be due to the high number of domestics cats in the premises.

Prevalencia de tuberculosis bovina en el distrito de Végueta, Huaura / Prevalence of bovine tuberculosis in the district of Végueta, Huaura

El estudio tuvo como objetivo determinar la prevalencia de tuberculosis bovina en el distrito de Végueta, provincia de Huaura, para los años 2001 y 2002, mediante la evaluación de 3,240 y 3,230 bovinos mayores de cuatro semanas de edad, respectivamente. Se utilizó la prueba de intradermoreacción simple a la tuberculina (PPD) y la doble comparativa en la tabla del cuello para la confirmación. En el 2001 se obtuvo 0.12 por ciento (4/3,240) de casos positivos, de los cuales uno resultó positivo a la prueba doble comparativa. En el 2002 se obtuvo 0.06 por ciento (2/3,230) de casos positivos a la prueba caudal, y ambos resultaron positivos a la prueba doble comparativa.

The objective of the study was to determine the prevalence of bovine tuberculosis at the Végueta district, province of Huaura during year 2001 (n=3,240) and 2002 (n=3,230). Animals were older than 4 months of age. The tuberculosis caudal intradermal test (PPD) in all animals and the intradermal comparative cervical tuberculin test in positive animals for confirmation were used. In year 2001, 0.12 percent (4/3,240) positive animals was obtained, and among them, only one resulted positive to the dual comparative test. In year 2002, 0.06 percent (2/3,230) positive animals were identified and both animals resulted positive to the dual comparative test.

Comparación de una prueba de ELISA estándar y ELISA de rango extendido para la enfermedad infecciosa de la bursa en aves / Comparison of a standard ELISA and ELISA extended range for infectious bursal disease in poultry

Se utilizaron 180 muestras de suero pareadas procedentes de 3 lotes de reproductores abuelos y padres de pollos de carne y gallinas de postura, testadas entre 1 a 3 días, 16 y 27 semanas de edad para detectar anticuerpos contra el virus de la Enfermedad Infecciosa de la Bursa, por la prueba de ELISA. Se compararon dos kits comerciales de ELISA, uno convencionalmente usado " ELISA IBD" y uno nuevo de Rango Extendido denominado " ELISA IBD-XR". La prueba de ELISA IBD-XR detectó más títulos que la prueba de ELISA estándar. Los reproductores padres de carne mostraron los mayores niveles de anticuerpos mostrando tener mejor capacidad de respuesta inmune que las reproductoras abuelas y las gallinas de postura. La distribución de títulos entre ambas pruebas mostró mayor uniformidad en la prueba de ELISA Estándar que en la de Rango Extendido, sin embargo, a diferencia de la prueba de ELISA Estándar todos los títulos estuvieron por encima de los rangos mínimos aceptables (p<0.05). Estos resultados permiten concluir que el nuevo kit de ELISA de Rango Extendido fue más eficiente en detectar anticuerpos contra el virus de la Enfermedad Infecciosa de la Bursa que el Kit de ELISA Estándar.

A total of 180 paired serum samples from 3 breeder groups (broiler's grandparents and parents), and layers) were used to detect antibodies against the Infectious Bursal Disease virus through the ELISA test. Animals were tested at three ages (1-3 days, 16, and 27 weeks of age). Two commercial kits were tested: the standard ELISA (ELISA-IBD) and the new named Extended Range ELISA (ELISA-XR). The latter detected higher titres of antibodies than the ELISA-IBD. Broiler's parents had the higher levels of antibodies indicating better immune response than the other two groups. The titre distribution had a more uniform distribution using the ELISA-IBD rather that the ELISA-XR; however all titres were above the minimum accepted ranges when the ELISA-XR was used (p<0.05). The results indicated that the new ELISA-XR was more efficient in detecting antibodies against the Infectious Bursal Disease virus.