RESUMEN
In the Middle East and North Africa (MENA) region, dogs are the main reservoir for rabies. In this region, rabies affects more domestic carnivores (50% of cases) than farm animals (40% of cases). Rabies in large livestock animals, which are infected mainly by dogs, results in economic losses, undermines food safety and poses a risk for humans. In the MENA region, rabies is largely an urban problem, the virus being transmitted to humans by free-roaming dogs, 30% of which are less than one year old. In cities, the density of the free-roaming dog population varies between 0.6 and 1.5 dogs per km2, and almost double this figure in suburban and rural areas, where 80% of canine rabies cases occur. In the Maghreb, the annual average number of confirmed human deaths from rabies is around 47, showing a strong correlation with the number of animal cases declared (approximately 1,442 cases a year). In the Middle East, only a few rabies cases in humans are officially reported, suggesting that rabies cases in humans are grossly underreported. National strategies to control rabies include vaccination, controlling the freeroaming dog population and raising awareness among the human population at risk. Owing to limited resources and poor coordination between the different stakeholders, these strategies are only partially implemented. The Food and Agriculture Organization of the United Nations, in close collaboration with the World Organisation for Animal Health and the World Health Organization, supports countries in formulating and implementing coordinated strategies between the ministries concerned, local authorities and non-governmental organisations.
Dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord, le chien est le principal réservoir de la rage. En effet, dans cette région, la rage affecte plus de carnivores domestiques (50 % des cas) que d'animaux de ferme (40 % des cas). L'infection des animaux d'élevage est essentiellement transmise par les chiens et entraîne des pertes économiques, un impact négatif sur la sécurité alimentaire et un risque pour les humains. Dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord, la rage est un problème principalement urbain, le virus étant transmis aux humains par des chiens errants dont 30 % sont âgés de moins d'un an. La densité de la population de chiens errants varie de 0,6 à 1,5 chien par km² dans les villes et à peu près le double dans les zones périurbaines et rurales où sont enregistrés 80 % des cas de rage canine. Au Maghreb, le nombre annuel moyen de cas confirmés de décès humains par la rage est d'environ 47, avec une forte corrélation avec le nombre de cas chez les animaux qui avoisine 1 442 cas confirmés par an. Au Moyen-Orient, seuls quelques cas de rage chez l'homme sont officiellement déclarés ce qui suggère que les cas de rage chez les humains sont largement sous-déclarés. Les stratégies nationales de lutte contre la rage comprennent la vaccination, le contrôle des populations de chiens errants et la sensibilisation des populations humaines au risque d'infection. Ces stratégies sont partiellement mises en oeuvre en raison des ressources limitées et du manque de coordination entre les différents intervenants. L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), soutient les pays dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies coordonnées entre les ministères concernés, les autorités locales et les organisations non gouvernementales.
En la región del Oriente Medio y África del Norte, el perro es el principal reservorio de la rabia. En estas zonas, en efecto, la rabia afecta a un mayor número de carnívoros domésticos (un 50% de los casos) que de animales de granja (un 40% de los casos). El perro es la vía fundamental por la que los animales de producción pecuaria contraen la infección, que provoca pérdidas económicas, hace mella en la seguridad alimentaria y entraña un riesgo sanitario para todas las personas. En esta región la rabia es un problema esencialmente urbano, por cuanto la vía de transmisión del virus a las personas son perros vagabundos, de los que el 30% tiene menos de un año de edad. La densidad de población de estos perros varía: de 0,6 a 1,5 individuos por km² en las ciudades hasta aproximadamente el doble en las zonas periurbanas y rurales, donde se producen el 80 % de los casos de rabia canina. En el Magreb se registra un promedio anual de unos 47 casos confirmados de muerte humana por rabia, cifra que presenta una estrecha correlación con el número de casos confirmados que se dan anualmente en los animales, próximo a los 1.442 casos. En el Oriente Medio se declaran oficialmente contados casos humanos de rabia, lo que lleva a pensar que el número real de casos en el ser humano supera con creces el de casos declarados. Las estrategias nacionales de lucha contra la rabia prevén medidas de vacunación, control de las poblaciones de perros vagabundos y sensibilización de la población humana expuesta al riesgo de infección. Esas estrategias se aplican solo parcialmente debido a la escasez de recursos y a la falta de coordinación entre las distintas instancias encargadas de ello. La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), en estrecha colaboración con la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), respalda a los países en la elaboración y aplicación de estrategias coordinadas entre los ministerios competentes, las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales.
