RESUMEN
Introducción: La Incontinencia urinaria puede considerarse una condición común asociada con el proceso de envejecimiento con síntomas extremadamente incapacitantes, siendo de dos a tres veces más frecuente en mujeres que en hombres. El uso de instrumentos validados para el diagnóstico inicial de la incontinencia urinaria es fundamental para obtener uniformidad y sistematización en la valoración de esta condición. Objetivo: Adaptar y validar el International Consultation Questionnaire Urinary Incontinence Short Form (ICIQ-UI SF) para la población portuguesa. Método: Dos traducciones independientes del ICIQ-UI SF fueron realizadas por traductores portugueses con fluidez en inglés. Después de armonizarlos, la traducción resultante fue retrotraduzida de forma independiente por dos traductores ingleses que hablan portugués con fluidez. La versión final del ICIQ-UI SF al portugués se aplicó a 90 usuarios de la consulta externa de urología, ingresados de urología y consulta de ginecología de un hospital ubicado en Gaia. Se evaluaron las propiedades psicométricas y la fiabilidad del cuestionario. Resultados: No se observaron cambios en el formato original del ICIQ-UI SF al final del proceso de traducción y adaptación del instrumento. La edad promedio de los participantes fue de 55 años. La consistencia interna fue alta, como lo demuestra el coeficiente alfa de Cronbach (0,85). El coeficiente de Pearson para las preguntas 3 y 4 fue de 0,88 y para las preguntas 4 y 5 fue de 0,82. La evaluación se consideró satisfactoria y estadísticamente significativa. Conclusión: La versión portuguesa del ICIQ-UI SF se validó con éxito, lo que permitió aplicarlo a la población portuguesa con confiabilidad y validez de constructo satisfactorias. (AU)
Introduction: Urinary incontinence can be considered a common condition associated with the aging process with extremely disabling symptoms, being two to three times more prevalent in women than in men. The use of validated instruments for the initial diagnosis of urinary incontinence is essential to obtain uniformity and systematization in the assessment of this condition. Objective: To adapt and validate the International Consultation Questionnaire Urinary Incontinence Short Form (ICIQ-UI SF) for the Portuguese population. Methodology: Two independent translations of the ICIQ-UI SF were performed by Portuguese translators fluent in English. After harmonizing them, the resulting translation was independently back translated by two English translators fluent in Portuguese. The final version of the ICIQ-UI SF into Portuguese was applied to 90 users of the outpatient urology, urology and gynecology inpatient clinic of a hospital located in Gaia. The psychometric properties and reliability of the questionnaire were evaluated. Results: No changes to the original format of the ICIQ-UI SF were observed at the end of the instrument's translation and adaptation process. The average age of participants was 55 years. Internal consistency was high, as demonstrated by Cronbach's alpha coefficient (0.85). Pearson's coefficient for questions 3 and 4 was 0.88 and for questions 4 and 5 it was 0.82. The evaluation was considered satisfactory and statistically significant. Conclusion: The Portuguese version of the ICIQ-UI SF was successfully validated, making it possible to apply it to the Portuguese population with satisfactory reliability and construct validity. (AU)
Introdução: A incontinência urinária pode ser considerada como uma condição comum associada ao processo de envelhecimento com sintomas extremamente incapacitantes, sendo duas a três vezes mais prevalente nas mulheres do que nos homens. A utilização de instrumentos validados para o diagnóstico inicial da incontinência urinária, é fundamental para obter uma uniformização e sistematização na avaliação desta condição. Objetivo: Adaptar e validar para a população portuguesa o International Consultation Questionnaire Urinary Incontinence Short Form (ICIQ-UI SF)Metodologia: Foram realizadas duas traduções independentes do ICIQ-UI SF por tradutores portugueses, fluentes na língua inglesa. Após harmonização das mesmas, a tradução resultante foi retrotraduzida de forma independente por dois tradutores ingleses, fluentes em português. A versão final do ICIQ-UI SF para o português foi aplicado a 90 utentes da consulta externa de urologia, internamento de urologia e de ginecologia de um hospital, localizado em Gaia. Foram avaliadas as propriedades psicométricas e a confiabilidade do questionário. Resultados: Nenhuma alteração ao formato original do ICIQ-UI SF foi observada no final do processo de tradução e adaptação do instrumento. A idade média dos participantes foi de 55 anos. A consistência interna foi alta, como demonstrado pelo coeficiente de alfa de Cronbach (0,85). O coeficiente de Pearson para as perguntas 3 e 4 foi de 0,88 e para as perguntas 4 e 5 foi de 0,82. A avaliação foi considerada satisfatória e estatisticamente significativa. Conclusão: A versão para português do ICIQ-UI SF foi validada com sucesso tornando possível a sua aplicação na população portuguesa com satisfatória confiabilidade e validade de construto. (AU)
Asunto(s)
Humanos , Masculino , Femenino , Adulto , Persona de Mediana Edad , Anciano , Anciano de 80 o más Años , Incontinencia Urinaria , Traducción , Encuestas y Cuestionarios , Portugal , Reproducibilidad de los ResultadosRESUMEN
OBJECTIVE: To Validate the International Consultation on Incontinence Questionnaire Quality of Life for the Portuguese population. Urinary incontinence is a highly prevalent condition with a negative impact on people's quality of life. The International Consultation on Incontinence Questionnaire Quality of Life was adapted in order to have a standardized structure that allows the assessment of the impact of urinary incontinence on quality of life. METHOD: An observational cross-sectional study was carried out with two hundred and twenty participants recruited at the Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia/Espinho and at the Centro Hospitalar Universitário de São João during the period from September 2019 to January 2020. The psychometric properties of the questionnaire were assessed. For internal consistency, the standardized Cronbach's alpha coefficient was calculated. In order to obtain construct validity, an exploratory factor analysis was performed using varimax rotation to extract the main components. RESULTS: The Portuguese version of the questionnaire has 21 items distributed by the three factors found, maintaining the items proposed in the original version. The result of standardized Cronbach's alpha coefficient, α=0.906 overall, confirms the internal consistency of the Portuguese version of the instrument. Pearson's correlation analysis was performed between each item and the item assessing the impact on quality of life in the form of a scale, verifying a positive correlation in all items. CONCLUSIONS: The Portuguese version of the questionnaire proved to be reliable and valid in the study carried out for clinical and research use.
Asunto(s)
Calidad de Vida , Incontinencia Urinaria , Humanos , Estudios Transversales , Reproducibilidad de los Resultados , Encuestas y Cuestionarios , PsicometríaRESUMEN
Objective: To describe the development and validation process of an online course on urinary incontinence during pregnancy in Brazil. Materials and methods: This methodological study followed an online course's literature search, development, and validation steps. A total of 22 specialists participated in the validation step, and the content validity index (CVI) was used. Fifty-one Physical Therapy students (target audience) also participated in the Suitability Assessment of Materials. Results: The synthesis reached in the integrative review provided the basis for the course's theoretical content, which was regarded as suitable by the specialists regarding its content, language, presentation, stimulation/motivation, and cultural adequacy (CVI = 0.99). The target audience considered the course organized, easily understandable, engaging, and motivational, with a positive response index ranging from 84.3 % to 100 %. Conclusions: The Brazilian version of the online course was considered sufficiently adequate in content and interface quality by both specialists and the target audience.
Objetivo: descrever o processo de desenvolvimento e validação de um curso on-line sobre incontinência urinária gestacional no Brasil. Materiais e método: trata-se de um estudo metodológico que contemplou as etapas de levantamento bibliográfico, elaboração e validação de um curso on-line. A validação teve a participação de 22 especialistas e foi empregado o índice de validade de conteúdo (IVC). Também participaram 51 estudantes de graduação em Fisioterapia (público-alvo), considerando o Suitability Assessment of Materials. Resultados: a síntese adquirida na revisão integrativa subsidiou o conteúdo teórico do curso, considerado adequado pelos especialistas quanto ao conteúdo, à linguagem, à apresentação, à estimulação/motivação e à adequação cultural (IVC = 0,99), bem como à aparência/interface (IVC = 0,95). O público-alvo considerou o curso organizado, de fácil entendimento, atrativo e motivador, com índice de concordância em repostas positivas a variar de 84,3 % a 100 %. Conclusões: informa-se que a versão brasileira do curso on-line desenvolvido foi considerada suficientemente adequada em termos de conteúdo e qualidade da interface, tanto pelos especialistas quanto pelo público-alvo.
Objetivo: describir el proceso de desarrollo y validación de un curso en línea sobre incontinencia urinaria durante el embarazo en Brasil. Materiales y método: se trata de un estudio metodológico que contempló las etapas de recolección bibliográfica, elaboración y validación de un curso en línea. La validación contó con la participación de 22 expertos y se empleó el índice de validación de contenido (IVC). Además, participaron 51 estudiantes del pregrado en Fisioterapia (público objetivo) en la Evaluación de Idoneidad de los Materiales. Resultados: la síntesis adquirida en la revisión integrativa fundamentó el contenido teórico del curso, considerado adecuado por los expertos en cuanto al contenido, el lenguaje, la presentación, la estimulación/motivación y la adecuación cultural (IVC = 0,99), así como la apariencia/interfaz (IVC = 0,95). El público objetivo consideró el curso organizado, de fácil entendimiento, atractivo y motivador, con un índice de concordancia en respuestas positivas entre 84,3 % y 100 %. Conclusiones: la versión brasileña del curso en línea desarrollado se consideró lo suficientemente adecuada en términos de contenido y calidad de la interfaz, tanto por parte de los expertos como del público objetivo.
Asunto(s)
Materiales de Enseñanza , Educación en Salud , Tecnología Educacional , Estudio de Validación , Trastornos del Suelo PélvicoRESUMEN
ABSTRACT Objective: To Validate the International Consultation on Incontinence Questionnaire Quality of Life for the Portuguese population. Urinary incontinence is a highly prevalent condition with a negative impact on people's quality of life. The International Consultation on Incontinence Questionnaire Quality of Life was adapted in order to have a standardized structure that allows the assessment of the impact of urinary incontinence on quality of life. Method: An observational cross-sectional study was carried out with two hundred and twenty participants recruited at the Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia/Espinho and at the Centro Hospitalar Universitário de São João during the period from September 2019 to January 2020. The psychometric properties of the questionnaire were assessed. For internal consistency, the standardized Cronbach's alpha coefficient was calculated. In order to obtain construct validity, an exploratory factor analysis was performed using varimax rotation to extract the main components. Results: The Portuguese version of the questionnaire has 21 items distributed by the three factors found, maintaining the items proposed in the original version. The result of standardized Cronbach's alpha coefficient, α=0.906 overall, confirms the internal consistency of the Portuguese version of the instrument. Pearson's correlation analysis was performed between each item and the item assessing the impact on quality of life in the form of a scale, verifying a positive correlation in all items. Conclusions: The Portuguese version of the questionnaire proved to be reliable and valid in the study carried out for clinical and research use.
RESUMEN Objetivo: Validar la Consulta Internacional sobre Incontinencia Cuestionario de Calidad de Vida para la población portuguesa. La incontinencia urinaria es una condición altamente prevalente conun impacto negativo en la calidad de vida de las personas. Se adaptó el International Consultationon Incontinence Questionnaire Quality of Life para tener una estructura estandarizada que permita evaluar el impacto de la incontinencia urinaria en la calidad de vida. Método: Se realizóunestudio transversal observacional condoscientosveinte participantes reclutados en el Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia/Espinho y en el Centro Hospitalar Universitário de São João durante el período de septiembre de 2019 a enero de 2020. Las propiedades psicométricas delcuestionario. Para la consistencia interna se calculó el coeficiente alfa de Cronbach estandarizado. Para obtener la validez de constructo se realizó una nálisis factorial exploratorio mediante rotación varimax para extraer los componentes principales. Resultados: La versión portuguesa del cuestionario tiene 21 ítems distribuidos por los tres factores encontrados, manteniendo los ítems propuestos en la versión original. El resultado del coeficiente alfa de Cronbach estandarizado, α=0,906 global, confirma la consistencia interna de la versión portuguesa del instrumento. Se realizó el análisis de correlación de Pearson entre cada ítem y el ítem que evalúa el impacto en la calidad de vida en forma de escala, verificándose una correlación positiva en todos los ítems. Conclusiones: La versión portuguesa delcuestionario demostró ser confiable y válida en el estudio realizado para uso clínico y de investigación.
RESUMO Objetivo: Validar o International Consultationon Incontinence Questionnaire Quality of Life para a população portuguesa. A incontinência urinária é uma condição com elevada prevalência e com impacto negativo na qualidade de vida das pessoas. O International Consultationon Incontinence Questionnaire Quality of Life foi adaptado de forma a ter uma estrutura estandardizada e que permite avaliar o impacto da incontinência urinária na qualidade de vida. Método: Foi realizado um estudo observacional do tipo transversal com duzentos e vinte participantes recrutados no Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia/Espinho e no Centro Hospitalar Universitário de São João durante o período de setembro de 2019 a janeiro de 2020. Foram avaliadas as propriedades psicométricas do questionário. Para a consistência interna foi calculado o coeficiente alfa de Cronbach padronizado. Para obter a validade do constructo foi realizada uma análise exploratória fatorial por rotação varimax para extração dos principais componentes. Resultados: A versão portuguesa do questionário tem 21 itens distribuídos pelos três fatores encontrados mantendo, no entanto, os itens propostos na versão original.O resultado de coeficiente alfa de Cronbach padronizado, α=0,906 global, confirma a consistência interna da versão portuguesa do instrumento. Foi realizada a análise da correlação de Pearson entre cada item e o item de avaliação do impacto na qualidade de vida em forma de escala verificando-se uma correlação positiva em todos os itens. Conclusões: A versão portuguesa do questionário, mostrou-se confiável e válida no estudo realizado para utilização na clínica e na investigação.
RESUMEN
OBJECTIVE: The objective of this review was to map and analyze midwives' interventions for reducing fear of childbirth in pregnant women. INTRODUCTION: Fear of childbirth is a phenomenon negatively affecting women's health and well-being before and during pregnancy. Over the past few decades, there has been growing research interest in interventions for reducing fear of childbirth in pregnant women. One of the challenges in midwifery care is to provide an appropriate model of care for pregnant women with fear of childbirth. Further research efforts are needed to identify midwives' interventions for reducing fear of childbirth in pregnant women and to examine their characteristics. INCLUSION CRITERIA: This scoping review considered studies that included midwives' interventions for reducing fear of childbirth in pregnant women. Specifically, interventions were led and/or implemented by midwives during the antenatal period, and integrating all possible midwifery practice settings. Quantitative, qualitative, and mixed methods studies were included. This review also considered systematic reviews, text and opinion papers, and conference abstracts. METHODS: The JBI methodology for conducting scoping reviews was used. Published and unpublished literature in English, Portuguese, and Spanish from January 1981 to October 2020 was included. MEDLINE (PubMed), CINAHL Complete, APA PsycINFO, Scopus, Embase, Web of Science, SciELO, MedicLatina, Academic Search Complete, ERIC, Psychology and Behavioral Sciences Collection, and the Cochrane Library databases were searched. Searches for gray literature were also undertaken on the Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal, ProQuest Dissertations and Theses, British Library EThOS, OvidSP Resource Center, Banco de Teses da CAPES, and OpenGrey. A three-step search strategy was followed, and the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analysis extension for Scoping Reviews checklist was used. Two independent reviewers extracted the data using a data extraction tool developed specifically for this scoping review. RESULTS: A total of 3704 articles were identified and screened, of which 34 articles were included. The majority of studies had been published in the past 10 years (88%) in Scandinavian countries or Australia (79%). Several midwives' antenatal interventions were found, such as midwife-led team models of care. Midwives played a facilitator role that varied across the included studies. In 20 studies (59%), midwives led and implemented the interventions alone ( n â = â13; 38%) or with the participation of other health professionals ( n â = â7; 21%). In the remaining 14 studies (41%), midwives were part of a multidisciplinary team that included different health professionals (mainly obstetricians and psychologists) who had been involved in delivering interventions alongside midwives or with minor participation from midwives. Counseling ( n â = â12; 35%) and psychoeducation ( n â = â8; 24%) were the most common midwife interventions for reducing fear of childbirth in pregnant women. CONCLUSIONS: Midwives working across their full scope of practice play a pivotal role in reducing fear of childbirth, which may explain the variety of midwives' antenatal interventions. Reducing fear of childbirth in pregnant women and promoting normal childbirth as a positive experience are key features of midwives' interventions, which should include women's empowerment measures. Evidence-based midwife-led intervention programs for pregnant women with fear of childbirth should be designed and tested to improve clinical practice as well as women's reproductive outcomes and perinatal experiences.
Asunto(s)
Partería , Femenino , Humanos , Embarazo , Parto Obstétrico/psicología , Miedo/psicología , Partería/métodos , Parto/psicología , Mujeres Embarazadas/psicologíaRESUMEN
OBJECTIVE: The objective of the review is to map and analyze midwifery interventions to reduce fear of childbirth in pregnant women. INTRODUCTION: Fear of childbirth is a phenomenon negatively affecting women's health and well-being before and during pregnancy, as well as after childbirth. During the previous few decades, there has been a growing interest in research into interventions to reduce the fear of childbirth in childbearing women. Currently, providing an appropriate model of care for pregnant women with fear of childbirth is a challenge in midwifery care. Therefore, further efforts are needed to identify and examine the characteristics of different midwifery interventions to reduce fear of childbirth in pregnant women. INCLUSION CRITERIA: This scoping review will consider studies that include interventions to reduce fear of childbirth in pregnant women, led and implemented by midwives, during the antenatal period, in all possible birth scenarios. Quantitative, qualitative, and mixed methods studies will be included. METHODS: The JBI methodology for conducting scoping reviews will be employed. Published and unpublished literature in English, Portuguese, and Spanish, from 1981 to the present, will be included. MEDLINE, CINAHL Complete, Scopus, Web of Science, Embase, and Cochrane Library databases will be searched. Searches for gray literature will be performed. Data will be extracted using a tool developed specifically for the scoping review objectives.
Asunto(s)
Partería , Parto Obstétrico , Miedo , Femenino , Humanos , Parto , Embarazo , Mujeres Embarazadas , Literatura de Revisión como AsuntoRESUMEN
This article is a review of the literature published in an international context between 1999 and 2008, on the subject of parenthood adaptation. From a query to the database EBSCO and B-ON, using terms related to the subject, there have been studies on motherhood and parenthood in general and in specific groups. After this an identification of abstracts that referred directly to the learning needs in the transition to parenthood was made. The results of the literature review suggest a more specific knowledge about the needs for information of the parents and for a constant adaptation to the changes of society priorities. The transmission and clarification of doubts should meet learning needs, in order to adjust to the parental education and to foment processes ofempowerment of the parents. It is basic that the parenthood education be sensitive to the factors that condition the learning needs. Evidence demonstrates that people learn when and how they want. There is a lack of studies on the topic and, furthermore, the need of a deeper investigation. The aims of this review article is to formulate new knowledge, to ponder new attitudes and to stimulate the interest in investigation and new findings.