Arabic translation and cross-cultural adaptation of the Sport Concussion Assessment Tool 5 (SCAT5).

The aim was to create a Modern Standard Arabic SCAT5 version for different Arabic dialects. This translation and cross-cultural adaptation was performed in eight stages: initial translations, reconciliation of translations and cultural adaptation, back translation, appraisal of back translations, validation of the translation, review and adjustment by reconciliation committee, pretesting in 12 football players and document finalisation. As an alternative to the problematic Months In Reverse Order Test (MIROT) in Arabic, the Serial 3s test (32 Arabic and 30 English participants), the Days of the Week Backwards test (DWBT), and the 'Adding Serial 3s' test were tested (30 English and 30 Arabic participants) for accuracy, difficulty and time of completion. The Arabic SCAT5 was similar and comparable to the original English version (7-point Likert scales =< 2). Testing of the pre-final version of the Arabic SCAT5 took 20.4 (SD 3.4) and 17.7 (SD 3.0) minutes respectively to complete and was found acceptable in terms of clarity, understandability, grammatical correctness and coherence. The Arabic Serial 3s test (subtraction version) was unsuitable due to high completion time, low pass rate and high difficulty perception [time = 47.2 (SD 28.0) s; accuracy = 55.2%; difficulty = 3.2 (SD 1.1)]. The Arabic DWBT was too fast and undemanding for concentration testing [time = 4.6 (SD 1.5) s; accuracy = 90%; difficulty = 1.1 (SD 0.3)]. The Adding Serial 3s tests produced similar completion times [18.4 (SD 6.8) vs. 21.1 (SD 5.3), p = 0.088], accuracy (100%) and self-rated difficulty [English = 2.0 (SD 0.7) vs. Arabic-speaking participants = 2.1 (SD 0.8), p = 0.512] and was therefore adopted to replace the MIROT. This culturally adapted Arabic-SCAT5 questionnaire is the first concussion assessment tool available for Arabic-speaking healthcare providers and athletes. Sport Concussion Assessment Tool 5 (SCAT5). Biol Sport. 2021;38(1):129-144.

Developing a strategic research framework for sport and exercise medicine.

BACKGROUND/AIM: Sport and exercise medicine (SEM) is a young, fast growing discipline. The need to broaden its evidence base has been established. The aim of the study was to compile a research-based strategic framework for the development of a sustainable research programme in SEM at a South African university. METHODS: A literature review, internal document analysis, semistructured interviews with role players within the university and a Delphi process utilising a panel of international and national experts in research and SEM, were applied. Results were analysed and categorised regarding foundational aspects and operational components to create a sustainable research programme in SEM. RESULTS: The foundational level of the framework consists of points of departure, premises and resources. Points of departure regarding SEM, the university, management, research and sustainability were identified. The premises for the research programme are relevance, currency, flexibility, implementability and a scientific base. Internal, institutional and external resources required by the programme were identified. The operational level was developed according to the W.K. Kellogg programme logic model. It consists of academic and management inputs; a central hub of activities which drives the programme; desired financial, human and academic outputs, and long-term qualitative and quantitative outcomes. The third level represents a sustainable research programme which is constantly monitored and reviewed. CONCLUSIONS: The strategic framework provides guidelines for the development and sustainable management of an SEM research programme. It will make a substantial contribution to the research, further development, and ultimately the status of SEM in South Africa.

The incidence and nature of injuries in South African rugby players in the rugby Super 12 competition.

BACKGROUND: There are sparse scientific data concerning the aetiology and incidence of injuries in the Super 12 rugby competition. Aim. The aim of the study was to document the incidence, nature and risk factors associated with injuries during a Super 12 rugby competition. METHODS: Injuries, defined as injuries preventing playing or training, or requiring medical treatment, were recorded in a cohort of 75 South African Super 12 players over one season. Injury severity was graded according to sessions missed: minor (1 - 3 missed), intermediate (4 - 9) and severe (> 9). RESULTS: During the tournament, a total of 740 player game hours and 4 900 player training hours were recorded. The overall incidence of injuries was 55.4 injuries/1,000 player game hours, and 4.3 injuries/1,000 player training hours. The most common injury types were: ligament sprains (25.8%), musculotendinous strains/tears (24.2%). The most common injured sites were: pelvis, hip (19.3%), head and knee (12.9% each). The tackle caused 40.3%, and rucks and mauls 11.3% of injuries. Injuries sustained during training accounted for 34%, and chronic overuse injuries 9.7% of injuries. CONCLUSIONS: There is a high injury rate during a Super 12 rugby competition. However, the majority of injuries were minor injuries. The most dangerous phase of play was the tackle. Training in tackling and rucking techniques, and rule enforcement are therefore recommended to reduce risk of injury. Injuries tended to occur late in games and early in the season, suggesting lack of physical conditioning and fatigue as possible causes of injury.