Evaluation of kidney injury through early markers in canine pyometra / Avaliação de lesão renal através de marcadores precoce em piometra canina

Fourteen female dogs diagnosed with pyometra were studied at three separate times: at diagnosis (T0) and 24 h (T1) and 10-15 days (T2) after ovariohysterectomy (OH). The means of the markers, symmetric dimethylarginine (SDMA) (17.71 to 26.54 µg/dL) and the urinary gamma-glutamyl transferase to creatinine ratio (uGGT/uCr) (1.06 to 2.62 U/mg), varied, showing an increase with time. Further, the elevation of gamma-glutamyl transferase (uGGT) (56.61 to 128.12 U/L) and the urinary protein to creatinine ratio (RPC) (0.26 to 1.24) was evident at T0 and T1. A reduction in the means of RPC, uGGT, and uGGT/uCr was observed 10-15 days after OH. Despite the elevation of these markers, the concentration of creatinine (1.11 to 1.40 mg/dL), urea (40.07 to 67.16 mg/dL), and urinary specific gravity (1.027 to 1.028) only presented slight variation. In canine pyometra, complications secondary to acute renal injury may be present that may be mild and transient in most treated animals. As elevation in SDMA and RPC preceded changes in creatinine levels for the evaluation of glomerular filtration, tubular markers could assist in the early identification of renal damage in canine pyometra.(AU)

Catorze cadelas com diagnóstico de piometra foram estudadas em três tempos distintos, sendo no momento do diagnóstico (T0), 24 horas (T1) e 10 a 15 dias (T2) após a ovário-histerectomia (OH). O objetivo foi avaliar o uso de diferentes biomarcadores renais em cadelas com piometra e estimar suas precocidades diante do agravo. As médias em dimetilarginina simétrica (SDMA) (17,71 a 26,54µg/dL) e relação gama-glutamil transferase e creatinina urinária (uGGT/uCr) (1,06 a 2,62U/mg) variara, apresentando aumento em todos os momentos. Já a elevação do gama-glutamil transferase (uGGT) (56,61 a 128,12 U/L) e da razão proteína e creatinina urinárias (RPC) (0,26 a 1,24) foram evidenciadas nos dois primeiros tempos. Uma redução na média do RPC, uGGT e uGGT/uCr foi observada 10-15 dias após a implantação do tratamento (OH). Apesar da elevação desses marcadores, a concentração de creatinina (1,11 a 1,40mg/dL), ureia (40,07 a 67,16mg/dL) e densidade urinária (1,027 a 1,028) sofreram poucas variações. Em piometra canina, as complicações renais agudas secundárias podem estar presentes, ainda que leve e transitória nos animais tratados. Os marcadores tubulares foram considerados precoces na injúria renal aguda. Além disso, a SDMA e o RPC antecederam as alterações de creatinina em todos os tempos analisados.(AU)

Hematological responses to hyperimmune plasma low dose administration in foals during weaning / Respostas hematológicas da administração de baixa dose de plasma hiperimune em potros no período de desmame

Weaning is a development stage that brings maternal independence, change of management and feeding, leading to immune deficit. The objective of this study was to evaluate the hematological and biochemical parameters of foals in weaning phase after intravenous administration of hyperimmune plasma (1 mL/Kg) in low dose. Ten foal weaned from the Mangalarga Machador breed were used, being divided in control (GC; n=5) and treated group (GT; n=5). The results obtained show that hematological and biochemical parameters of foals that received low doses of hyperimmune plasma were within the reference range for the equine species.(AU)

O desmame é uma fase do desenvolvimento que traz independência materna, mudança de manejo e alimentação, levando ao déficit imunológico. O objetivo deste estudo foi avaliar os parâmetros hematológicos e bioquímicos de potros em fase de desmame após administração intravenosa de plasma hiperimune (1 mL / Kg) em baixa dose. Foram utilizados dez potros des-mamados da raça Mangalarga Machador, sendo divididos em grupo controle (GC; n = 5) e grupo tratado (GT; n = 5). Os resul-tados obtidos mostram que os parâmetros hematológicos e bioquímicos de potros que receberam baixas doses de plasma hiperi-mune estavam dentro da faixa de referência para a espécie equina.(AU)

Hematological responses to hyperimmune plasma low dose administration in foals during weaning / Respostas hematológicas da administração de baixa dose de plasma hiperimune em potros no período de desmame

Weaning is a development stage that brings maternal independence, change of management and feeding, leading to immune deficit. The objective of this study was to evaluate the hematological and biochemical parameters of foals in weaning phase after intravenous administration of hyperimmune plasma (1 mL/Kg) in low dose. Ten foal weaned from the Mangalarga Machador breed were used, being divided in control (GC; n=5) and treated group (GT; n=5). The results obtained show that hematological and biochemical parameters of foals that received low doses of hyperimmune plasma were within the reference range for the equine species.

O desmame é uma fase do desenvolvimento que traz independência materna, mudança de manejo e alimentação, levando ao déficit imunológico. O objetivo deste estudo foi avaliar os parâmetros hematológicos e bioquímicos de potros em fase de desmame após administração intravenosa de plasma hiperimune (1 mL / Kg) em baixa dose. Foram utilizados dez potros des-mamados da raça Mangalarga Machador, sendo divididos em grupo controle (GC; n = 5) e grupo tratado (GT; n = 5). Os resul-tados obtidos mostram que os parâmetros hematológicos e bioquímicos de potros que receberam baixas doses de plasma hiperi-mune estavam dentro da faixa de referência para a espécie equina.

Órteses e próteses de membro superior impressas em 3D: uma revisão integrativa / Upper limbs orthesis and prostheses printed in 3D: an integrative review

Resumo Introdução A impressão tridimensional (3D) é capaz de confeccionar produtos físicos avançados e especializados por meio de tecnologia computadorizada e softwares específicos. Alguns desses produtos são as órteses e próteses, que podem favorecer a funcionalidade do sujeito em seu cotidiano. Objetivo Identificar o tipo, o uso e a aplicabilidade da impressão 3D na confecção de órteses e próteses para membro superior. Método Revisão integrativa realizada nas bases de dados PubMed, LILACS, Web of Science, Scopus e Science Direct, sem delimitação de tempo, na língua portuguesa, inglesa ou espanhola, seguindo os critérios de elegibilidade: estudos do tipo experimental, observacional e relatos de casos, cujo objeto de estudo foram as órteses e próteses impressas em 3D, com pacientes de qualquer idade e qualquer diagnóstico de comprometimento do membro superior. Resultados Foram incluídos nove artigos, sete referentes ao uso da impressão 3D na confecção de prótese e dois referentes à confecção de órteses. Muitos dos estudos foram direcionados ao público infantil e os materiais mais utilizados para confecção foram o PLA e o ABS. A equipe multidisciplinar foi apresentada como fundamental no processo de avaliação, criação e testagem dos dispositivos. Conclusão Apesar dos estudos analisados tangenciarem fases iniciais de desenvolvimento e investigação da aplicabilidade da impressão 3D na criação de órteses e próteses, observou-se que já existem melhorias do custo-benefício gerado pelo uso desta tecnologia, bem como a possibilidade de gerar produtos mais versáteis. Apontando-se como um campo promissor para ampliar a aplicação da impressão 3D como recurso facilitador do processo de reabilitação.

Abstract Introduction Three-dimensional (3D) printing is capable of making advanced and specialized physical products using computerized technologies and specific software. Some of these products are orthosis and prostheses which can support patients' functionality in their daily lives. Objective To identify the type, the usage, and the applicability of 3D printing on the development of upper limbs' orthosis and prostheses. Method Integrative review carried out on the following databases: Pubmed, LILACS, Web of Science, Scopus e Science Direct, with no specific publication period, written in English, Spanish or Portuguese. It also had to fit the following criteria: experimental and observational studies and case reports which had 3D printed orthosis and prosthesis as the object of study with patients of any age or diagnosis of upper limb damage. Results Nine studies were included. Seven referred to the use of 3D printing to make prosthesis and 2 to make orthosis. Many studies were directed to children and the most used materials were PLA and ABS. The multidisciplinary team was fundamental in the process of evaluation, creation, and testing of the devices. Conclusion Despite the analyzed studies mention initial phases of development and investigation of the applicability of 3D printing in the creation of orthosis and prostheses, it was observed that cost-benefit improvements generated by the use of this technology already exist, as well as the possibility of generating more versatile products. It's a promising field to amplify the applicability of 3D printing as a resource facilitating the rehabilitation process.

Aplicabilidade da captura de movimentos na pesquisa interdisciplinar de tecnologia assistiva: um relato de experiência / Applicability of motion capture in interdisciplinary research of assistive technology: a report of experience

Resumo Introdução A Tecnologia Assistiva (TA) é apontada como uma das soluções para proporcionar uma melhor funcionalidade e qualidade de vida às pessoas com doenças reumatológicas. Projetos interdisciplinares com foco em avaliar, indicar e desenvolver TA são importantes para os avanços na pesquisa e assistência clínica. A captura de movimento, por meio da instrumentação tecnológica, apresenta-se como um tema inovador por fornecer dados objetivos sobre o usuário. Mais estudos nessa área são necessários para conhecer as possibilidades de aplicação da instrumentação tecnológica em pesquisas de TA. Objetivo Descrever a aplicabilidade da captura de movimento, por meio de um equipamento de alta tecnologia, numa pesquisa interdisciplinar de TA para pacientes reumatológicos. Método Trata-se de Relato de Experiência, com uma abordagem qualitativa, no qual foi descrito as ações utilizando um equipamento tecnológico específico para captura de movimentos. Resultados Foi utilizada a captura de movimento com três finalidades: apoio educacional; avaliação de usabilidade de recursos de TA desenvolvidos; e suporte a grupos de estudo de terapeutas ocupacionais para análises de atividades. Conclusão Nas diferentes ações, a captura de movimento funcionou como um recurso complementar para as análises de atividades realizadas pelos terapeutas ocupacionais, o que contribuiu para a indicação, desenvolvimento e avaliação dos dispositivos de TA e para facilitar as orientações dadas no manual e nos grupos de orientação sobre Proteção Articular. O trabalho interdisciplinar foi o diferencial para o uso adequado do equipamento.

Abstract Introduction Assistive Technology (AT) is pointed as one of the possible solutions to offer better functionality and quality of life for people with rheumatological diseases. Interdisciplinary projects focused on assessing, indicating, and developing AT are important for advances in research and clinical care. Motion capture, through technological instrumentation, is an innovative theme for providing objective data about the user. Further studies in this area are needed to know the possibilities of applying technological instrumentation in AT research. Objective To describe the applicability of motion capture, using high-tech equipment, in an interdisciplinary AT research for rheumatological patients. Method It is an Experience Report, with a qualitative approach, in which the actions were described using specific technological equipment to motion capture. Results: Motion capture was used for three purposes: educational support; usability evaluation of AT resources developed; and support for study groups of occupational therapists to activity analysis. Conclusion In the different actions, the motion capture was used as a complementary resource for activities' analysis performed by occupational therapists, which contributed to the indication, development, and evaluation of AT devices and to facilitate the instructions provided in manual and in the guidance groups about Joint Protection. Interdisciplinary work was differentiated for the proper use of equipment.

Analysis of the occupational therapist's activities as a professional adviser in the professional rehabilitation service of the National Institute of Social Security (INSS) / Análise sobre a atuação do terapeuta ocupacional como orientador profissional no serviço de reabilitação profissional do Instituto Nacional do Seguro Social (INSS)

Introduction: The INSS Professional Rehabilitation Service (PR) underwent several changes, especially those that occurred with the creation of the SUS and the withdrawal of any kind of health care from the institute. In 2008, with the revitalization of the service, several occupational therapists joined the institution, but remained a model of action without focusing on health care and without valuing the professional specificity. This form of intervention has been causing discussions about the work of these professionals, implied by the lack of literature that bases their interventions and strengthens the maintenance of their professional identity within this new scenario. Objective: To investigate the relationship between Occupational Therapy and the role played by occupational therapists in the INSS PR service. Method: Qualitative research of the exploratory type, being observed the performance of an occupational therapist of the Executive Management Recife/PE, Responsible for Professional Orientation. Results: It was verified that in the INSS, the occupational therapist employs many specificities of its profession, which are related to: objective (emancipation of the individual and insertion on work activity), object (human doing, occupational performance), instrument (analysis of the labor activity and workstation). In addition, it was noticed that the social security context exerts some limitations in the occupational therapeutic action, within the scope of the institutional norms of management and of conducting the professional doing in the RP. Conclusion: Relationships between Occupational Therapy and function of Responsible for Professional Orientation of INSS were established, indicating ways for a practice based on the theoretical bases of the profession. It is recommended to conduct researches in the area that analyze the performance of this professional and the impact of their interventions in the replacement of INSS policyholders in the labor market.

Introdução: O Serviço de Reabilitação Profissional (RP) do INSS sofreu várias mudanças, destacando-se aquelas que ocorreram com a criação do SUS e a retirada de qualquer tipo de assistência à saúde do instituto. Em 2008, com a revitalização do serviço, vários terapeutas ocupacionais ingressaram na instituição, mas permaneceu um modelo de atuação sem focar a assistência à saúde e sem valorizar a especificidade profissional. Essa forma de intervenção vem causando discussões quanto a atuação desses profissionais, implicadas pela falta de literatura que embase suas intervenções e fortaleça a manutenção de sua identidade profissional dentro desse novo cenário. Objetivo: Investigar a relação existente entre a terapia ocupacional e a função desempenhada pelos terapeutas ocupacionais no serviço de Reabilitação Profissional do INSS. Método: Pesquisa qualitativa, do tipo exploratória, sendo observada a atuação de uma terapeuta ocupacional da Gerência Executiva Recife/PE, Responsável pela Orientação Profissional. Resultados: Verificou-se que, no INSS, o terapeuta ocupacional emprega muitas especificidades de sua profissão, quais sejam relacionadas a: objetivo (emancipação do sujeito e inserção em atividade de trabalho), objeto (fazer humano, desempenho ocupacional), instrumento (análise da atividade laboral e do posto de trabalho). Além disso, percebeu-se que o contexto previdenciário exerce algumas limitações na atuação terapêutica ocupacional, no âmbito das normas institucionais de gestão e de condução do fazer profissional na RP. Conclusão: Foram estabelecidas relações entre a terapia ocupacional e a função de Responsável pela Orientação Profissional do INSS, indicando caminhos para uma prática sustentada nas bases teóricas da profissão. Recomenda-se a realização de pesquisas na área que analisem a atuação desse profissional e o impacto de suas intervenções na recolocação de segurados do INSS no mercado de trabalho.

Glicemia de gatos obesos obtida por meio do teste de tolerância à glicose / Glucose of obese cats obtained through the glucose tolerance test

Esse trabalho avaliou a glicemia de gatos obesos por meio do teste de tolerância à glicose, a fim de identificar a hiperglicemia por resistência à insulina nesses animais. Foram avaliados 16 gatos, sendo oito com condição corpórea ideal (Grupo Controle) e oito com sobrepeso (Grupo Sobrepeso).  Após jejum alimentar de 12 horas, os animais receberam glicose, via intravenosa, na dose de 0,5g/kg e amostras de sangue foram coletadas para aferição da glicemia no Tempo zero, após 10 (Tempo 1), 30 (Tempo 2), 60 (Tempo 3), 90 (Tempo 4) e 120 (Tempo 5) minutos. No teste de tolerância à glicose, não houve diferença significativa na comparação da glicemia entre os tempos dos dois grupos. Na comparação entre os tempos de um mesmo grupo pode-se verificar que diferentemente do Grupo Controle, não houve diferença significativa entre os Tempo 1 e Tempo 2 do Grupo Sobrepeso, sugerindo um discreto retardo na redução da concentração de glicose entre esses tempos. No estudo realizado, o teste de tolerância à glicose intravenosa apresentou-se factível, porém o período mínimo de 2 anos de obesidade foi insuficiente para a observação de alterações significativas no metabolismo da glicose em gatos obesos. Entretanto, foi possível observar o retardo na redução da concentração de glicose entre 10 e 30 minutos, o que pode estar relacionado à resistência à insulina.(AU)

This study evaluated by glucose tolerance test, the blood glucose of 16 cats, eight with ideal body condition (Control Group)and eight overweight cats (Overweight Group), aiming at the insulin resistance hyperglycemia identification in obese cats.After 12 hour feedings, the animals were given intravenous glucose at a dose of 0.5 g / kg and blood samples were collected forthe measurement of glycemia at time zero after 10 (Time 1), 30 (Time 2), 60 (Time 3), 90 (Time 4) and 120 (Time 5) minutes. In theglucose tolerance test, there was no significant difference in the glycemia comparison between the times of the two groups. Theanalysis between the times of same group, it was possible to notice that unlike Control Group, there was no significant differencebetween Time 1 and Time 2 of the Overweight Group, suggesting a slight delay in the glucose concentration decrease betweenthese times, indicating a possible tendency to insulin resistance. In the study, the intravenous glucose tolerance test presented befeasible, but the minimum period of two years of obesity was insufficient for observing significant changes in glucose metabolismin obese cats. However, it was possible to observe the delay in the reduction of glucose concentration between 10 and 30 minutes,which may be related to insulin resistance.(AU)

Glicemia de gatos obesos obtida por meio do teste de tolerância à glicose / Glucose of obese cats obtained through the glucose tolerance test

Esse trabalho avaliou a glicemia de gatos obesos por meio do teste de tolerância à glicose, a fim de identificar a hiperglicemia por resistência à insulina nesses animais. Foram avaliados 16 gatos, sendo oito com condição corpórea ideal (Grupo Controle) e oito com sobrepeso (Grupo Sobrepeso). Após jejum alimentar de 12 horas, os animais receberam glicose, via intravenosa, na dose de 0,5g/kg e amostras de sangue foram coletadas para aferição da glicemia no Tempo zero, após 10 (Tempo 1), 30 (Tempo 2), 60 (Tempo 3), 90 (Tempo 4) e 120 (Tempo 5) minutos. No teste de tolerância à glicose, não houve diferença significativa na comparação da glicemia entre os tempos dos dois grupos. Na comparação entre os tempos de um mesmo grupo pode-se verificar que diferentemente do Grupo Controle, não houve diferença significativa entre os Tempo 1 e Tempo 2 do Grupo Sobrepeso, sugerindo um discreto retardo na redução da concentração de glicose entre esses tempos. No estudo realizado, o teste de tolerância à glicose intravenosa apresentou-se factível, porém o período mínimo de 2 anos de obesidade foi insuficiente para a observação de alterações significativas no metabolismo da glicose em gatos obesos. Entretanto, foi possível observar o retardo na redução da concentração de glicose entre 10 e 30 minutos, o que pode estar relacionado à resistência à insulina.

Factors associated with speech-language disorders in motorcycle accident victims. / Fatores associados às alterações fonoaudiológicas em vítimas de acidentes de motocicletas.

PURPOSE: To investigate factors associated with speech-language disorders in victims of motorcycle accidents. METHODS: This is a cross-sectional study. Victims of motorcycle accidents studied were treated at Hospital da Restauração between June and July 2014. The data were collected by consulting the records and direct interviews with these, at admission and after discharge. For analysis were raised single frequencies, average and chi-square test or Fisher's exact test. The margin of error used in the statistical tests was 5%, and the intervals were obtained with 95% reliability. RESULTS: 99 individuals were studied, 90.9% male, the mean age of 32.7 years. It found a high percentage of 42.3% of drunk drivers and 51.5% were not enabled. The Head Injuries were present in 30.3% of cases. The most affected body area were the lower limbs (71.7%), followed by the head and face region (56.6%). It was also found that 30.3% had complaints of speech pathology after hospital discharge and a statistically significant association between speech therapy complaint and not enabled (p=0.012) and collisions between bikes (p=0.004). CONCLUSION: There was a high percentage of lesions in the head and face resulting from accidents, associated mainly not eligible to drive bike and collisions between motorcycles, suggesting that these factors can aggravate injuries speech therapy.

Fatores associados às alterações fonoaudiológicas em vítimas de acidentes de motocicletas / Factors associated with speech-language disorders in motorcycle accident victims

RESUMO Objetivo Verificar fatores associados às alterações fonoaudiológicas em vítimas de acidentes motociclísticos. Método Trata-se de um estudo de corte transversal. Foram estudadas vítimas de acidentes motociclísticos assistidas no Hospital da Restauração entre junho e julho de 2014. Os dados foram coletados através da consulta dos prontuários e entrevistas direta com esses acidentados, no momento da internação e após a alta hospitalar. Para análise, foram estudadas as frequências simples, média e teste Quiquadrado de Pearson ou o teste Exato de Fisher. A margem de erro utilizada nas decisões dos testes estatísticos foi de 5% e os intervalos de confiança foram obtidos com confiabilidade de 95%. Resultados Foram estudados 99 indivíduos, sendo 90,9% do gênero masculino, com idade média de 32,7 anos. Constatou-se um alto percentual de condutores alcoolizados (42,3%) e não habilitados (51,5%). Os traumatismos cranianos estavam presentes em 30,3% dos casos. As áreas corporais mais afetadas foram os membros inferiores (71,7%), seguidos da região da cabeça e face (56,6%). Depois da alta hospitalar, 30,3% referiram queixa de alterações fonoaudiológicas e essas mostraram uma associação estatisticamente significativa com não habilitados (p=0,012) e colisões entre motos (p=0,004). Conclusão Verificou-se alto percentual de lesões em região de cabeça e face decorrentes dos acidentes, associadas principalmente à não habilitação para conduzir moto e colisões entre motocicletas, sugerindo que tais fatores podem agravar as lesões fonoaudiológicas.

ABSTRACT Purpose To investigate factors associated with speech-language disorders in victims of motorcycle accidents. Methods This is a cross-sectional study. Victims of motorcycle accidents studied were treated at Hospital da Restauração between June and July 2014. The data were collected by consulting the records and direct interviews with these, at admission and after discharge. For analysis were raised single frequencies, average and chi-square test or Fisher's exact test. The margin of error used in the statistical tests was 5%, and the intervals were obtained with 95% reliability. Results 99 individuals were studied, 90.9% male, the mean age of 32.7 years. It found a high percentage of 42.3% of drunk drivers and 51.5% were not enabled. The Head Injuries were present in 30.3% of cases. The most affected body area were the lower limbs (71.7%), followed by the head and face region (56.6%). It was also found that 30.3% had complaints of speech pathology after hospital discharge and a statistically significant association between speech therapy complaint and not enabled (p=0.012) and collisions between bikes (p=0.004). Conclusion There was a high percentage of lesions in the head and face resulting from accidents, associated mainly not eligible to drive bike and collisions between motorcycles, suggesting that these factors can aggravate injuries speech therapy

Avaliação da dor utilizando as escalas de Melbourne e Glasgow em cães e gatos após esterilização / Pain assessment using Melbourne and Glasgow scales in dogs and cats after neutering / Uso de las escalas de dolor Melbourne y Glasgow en perros y gatos después de la esterilización

A dor é um sinal clínico capaz de causar alterações comportamentais e fisiológicas, que interferem na saúde e no prognóstico do animal. Com o objetivo de avaliar a intensidade da dor no período pós-operatório foram utilizadas a Escala de Dor da Universidade de Melbourne (EDUM) e a Escala Composta de Dor de Glasgow (ECDG) em cães e gatos submetidos a cirurgia de esterilização eletiva. No estudo foram incluídos 48 animais submetidos a cirurgia de orquiectomia e ovariosalpingohisterectomia, 21 felinos e 27 caninos foram avaliados de 18 a 72 horas do período pós-cirúrgico. Foram realizadas análise descritiva, comparação entre os grupos e os tempos, e a correlação entre os parâmetros avaliando a intensidade da dor para os dois métodos, e divididos em 9 diferentes grupos. Durante o estudo, a maior média observada nas escalas de dor foi apenas 17% do total da EDUM e 11,7% da ECDG, sendo considerada em ambas escalas como uma sensação dolorosa discreta. A EDUM foi sensível para identificação da dor de machos caninos castrados, entretanto tanto EDUM como ECDG não demonstraram diferenças estatísticas em felinos de ambos os sexos e fêmeas caninas após castração.

Pain is a clinical sign capable of causing behavioral and physiological changes that affect the health and recovery of the animal. In order to assess the intensity of pain in the postoperative period were used to Pain Scale at the University of Melbourne (EDUM) and the Scale of Glasgow Composite Pain (ECDG) in dogs and cats undergoing elective sterilization surgery. In the study included 48 animais underwent orchiectomy surgery and ovariosalpingohisterectomy, 21 cats and 27 dogs were evaluated 18-72 hours of the postoperative period. Descriptive analysis was performed, comparison between groups and times, and the correlation between the parameters evaluating pain intensity for both methods, and divided into 9 different groups. During the study, the highest average observed in the pain scales was only 17% of the total EDUM and 11.7% of ECDG, being considered on both scales as a discrete painful sensation. The EDUM was sensitive to identify the pain of castrated male dogs, though both EDUM as ECDG did not show statistical differences in male and female cats and female dogs after castration.

El dolor es un signo clínico que puede causar cambios conductuales y fisiológicos que afectan la salud y el pronóstico del animal. Con el fin de evaluar la intensidad del dolor en el postoperatorio fueron utilizados para Escala de Dolor de la Universidad de Melbourne (EDUM) y la Escala Compuesta de dolor Glasgow (ECDG) en perros y gatos sometidos a cirugía electiva de esterilización. En el estudio participaron 48 animales que fueron sometidos a cirugía de orquiectomía y ovariosalpingohisterectomy, 21 gatos y 27 perros fueron evaluados de 18 a 72 horas del postoperatorio. En el análisis descriptivo se realizó la comparación entre grupos y tiempos, y la correlación entre los parámetros para evaluar la intensidad del dolor para ambos métodos y divididas en 9 grupos diferentes. Durante el estudio, la media más alta observada en las puntuaciones de dolor era sólo el 17% de la EDUM total y el 11,7% de ECDG, siendo considerado en ambas escalas como uma sensación dolorosa discreta. El EDUM fue sensible para identificar el dolor de los perros machos castrados, aunque ambos EDUM como ECDG no mostró diferencias estadísticamente significativas en los gatos de ambos sexos y las perras después de la castración.

Avaliação da dor utilizando as escalas de Melbourne e Glasgow em cães e gatos após esterilização / Pain assessment using Melbourne and Glasgow scales in dogs and cats after neutering / Uso de las escalas de dolor Melbourne y Glasgow en perros y gatos después de la esterilización

A dor é um sinal clínico capaz de causar alterações comportamentais e fisiológicas, que interferem na saúde e no prognóstico do animal. Com o objetivo de avaliar a intensidade da dor no período pós-operatório foram utilizadas a Escala de Dor da Universidade de Melbourne (EDUM) e a Escala Composta de Dor de Glasgow (ECDG) em cães e gatos submetidos a cirurgia de esterilização eletiva. No estudo foram incluídos 48 animais submetidos a cirurgia de orquiectomia e ovariosalpingohisterectomia, 21 felinos e 27 caninos foram avaliados de 18 a 72 horas do período pós-cirúrgico. Foram realizadas análise descritiva, comparação entre os grupos e os tempos, e a correlação entre os parâmetros avaliando a intensidade da dor para os dois métodos, e divididos em 9 diferentes grupos. Durante o estudo, a maior média observada nas escalas de dor foi apenas 17% do total da EDUM e 11,7% da ECDG, sendo considerada em ambas escalas como uma sensação dolorosa discreta. A EDUM foi sensível para identificação da dor de machos caninos castrados, entretanto tanto EDUM como ECDG não demonstraram diferenças estatísticas em felinos de ambos os sexos e fêmeas caninas após castração.(AU)

Pain is a clinical sign capable of causing behavioral and physiological changes that affect the health and recovery of the animal. In order to assess the intensity of pain in the postoperative period were used to Pain Scale at the University of Melbourne (EDUM) and the Scale of Glasgow Composite Pain (ECDG) in dogs and cats undergoing elective sterilization surgery. In the study included 48 animais underwent orchiectomy surgery and ovariosalpingohisterectomy, 21 cats and 27 dogs were evaluated 18-72 hours of the postoperative period. Descriptive analysis was performed, comparison between groups and times, and the correlation between the parameters evaluating pain intensity for both methods, and divided into 9 different groups. During the study, the highest average observed in the pain scales was only 17% of the total EDUM and 11.7% of ECDG, being considered on both scales as a discrete painful sensation. The EDUM was sensitive to identify the pain of castrated male dogs, though both EDUM as ECDG did not show statistical differences in male and female cats and female dogs after castration.(AU)

El dolor es un signo clínico que puede causar cambios conductuales y fisiológicos que afectan la salud y el pronóstico del animal. Con el fin de evaluar la intensidad del dolor en el postoperatorio fueron utilizados para Escala de Dolor de la Universidad de Melbourne (EDUM) y la Escala Compuesta de dolor Glasgow (ECDG) en perros y gatos sometidos a cirugía electiva de esterilización. En el estudio participaron 48 animales que fueron sometidos a cirugía de orquiectomía y ovariosalpingohisterectomy, 21 gatos y 27 perros fueron evaluados de 18 a 72 horas del postoperatorio. En el análisis descriptivo se realizó la comparación entre grupos y tiempos, y la correlación entre los parámetros para evaluar la intensidad del dolor para ambos métodos y divididas en 9 grupos diferentes. Durante el estudio, la media más alta observada en las puntuaciones de dolor era sólo el 17% de la EDUM total y el 11,7% de ECDG, siendo considerado en ambas escalas como uma sensación dolorosa discreta. El EDUM fue sensible para identificar el dolor de los perros machos castrados, aunque ambos EDUM como ECDG no mostró diferencias estadísticamente significativas en los gatos de ambos sexos y las perras después de la castración.(AU)