RESUMEN
Target 3 in the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework (GBF) calls for protecting at least 30% of the world's lands and waters in area-based conservation approaches by 2030. This ambitious 30×30 target has spurred great interest among policy makers, practitioners, and researchers in defining and measuring the effectiveness of these types of approaches. But along with this broad interest, there has also been a proliferation of terms and their accompanying abbreviations used to describe different types of conservation areas and their governance, planning, management, and monitoring. The lack of standard terms is hindering the use and assessment of area-based approaches to conserve the world's biodiversity. It is difficult to track progress toward GBF Target 3 or to share learning with other practitioners if different groups of people are using different words to describe the same concept or similar words to talk about different concepts. To address this problem, the International Union for Conservation of Nature's World Commission on Protected Areas commissioned a task force to review existing terms and recommend a standard English-language lexicon for this field based on key criteria. The results were definitions of 37 terms across 6 categories, including types of protected and additional conservation areas (e.g., protected area, additional conservation area), sets of these areas (protected area network, protected area system), their governance and management (governance, rightsholders), assessment (effectiveness, equitability), spatial planning (key biodiversity area), and action planning (value, outcome, objective). Our standard lexicon can provide a common language for people who want to use it and a shared reference point that can be used to translate various terms used by different groups. The common understanding provided by the lexicon can serve as a foundation for collaborative efforts to improve the policies, implementation, assessments, research, and learning about this important set of conservation approaches.
Un léxico estandarizado de términos para la conservación basada en áreas versión 10 Resumen El objetivo 3 del Marco Global para la Biodiversidad de KunmingMontreal (GBF) establece la protección de al menos el 30% de los suelos y aguas del planeta con estrategias de conservación basada en áreas para el 2030. Este objetivo ambicioso de 30x30 ha provocado un gran interés por definir y medir la eficiencia de este tipo de estrategias entre quienes hacen las políticas, los practicantes y los investigadores. Junto con este interés generalizado también ha habido una proliferación de términos y abreviaciones usados para describir los diferentes tipos de áreas de conservación y su gestión, planeación, manejo y monitoreo. La falta de términos estandarizados dificulta el uso y la evaluación de las estrategias basadas en áreas para conservar la biodiversidad mundial. Es difícil registrar los avances hacia el Objetivo 3 del GBF o compartir el aprendizaje con otros practicantes si diferentes grupos de personas usan diferentes palabras para describir el mismo concepto o palabras similares para hablar de conceptos distintos. Para abordar este problema, la Comisión Mundial de Áreas Protegidas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza comisionó un grupo de trabajo para que revise los términos existentes y recomiende un léxico estandarizado en inglés para este campo con base en criterios clave. Como resultado obtuvieron la definición para 37 términos de seis categorías, incluyendo los tipos de área protegida y las áreas adicionales de conservación (p. ej.: área protegida, área adicional de conservación), los conjuntos de estas áreas (p. ej.: red de áreas protegidas, sistema de áreas protegidas), su gestión y manejo (gobernanza, derechohabientes), evaluación (efectividad, equidad), planeación espacial (área clave de biodiversidad) y plan de acción (valor, resultado, objetivo). Nuestro léxico estandarizado puede proporcionar un lenguaje común para la gente que quiera usarlo y una referencia compartida que puede usarse para traducir varios términos que usan los diferentes grupos. El conocimiento común proporcionado por el léxico puede fungir como una base para que los esfuerzos colaborativos mejoren las políticas, implementación, evaluación, investigación y aprendizaje sobre este conjunto importante de estrategias de conservación.
RESUMEN
During 2021, Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) are expected to meet in Kunming, China, to agree on a new global biodiversity framework aimed at halting and reversing biodiversity loss, encouraging the sustainable use of biodiversity, and ensuring the equitable sharing of its benefits. As the post-2020 global biodiversity framework evolves, parties to the convention are being exposed to a range of perspectives on the conservation and sustainable use of biodiversity, relating to the future framework as a whole or to aspects of it. Area-based conservation measures are one such aspect, and there are diverse perspectives on how new targets might be framed in relation to these measures. These perspectives represent different outlooks on the relationship between human and nonhuman life on Earth. However, in most cases there is a lack of clarity on how they would be implemented in practice, the implications this would have for biodiversity and human well-being, and how they would contribute to achieving the 2050 Vision for Biodiversity of "living in harmony with nature." We sought to clarify these issues by summarizing some of these perspectives in relation to the future of area-based biodiversity conservation. We identified these perspectives through a review of the literature and expert consultation workshops and compiled them into 4 main groups: Aichi+, ambitious area-based conservation perspectives, new conservation, and whole-earth conservation. We found that although the perspectives Aichi+ and whole earth are in some cases at odds with one another, they also have commonalities, and all perspectives have elements that can contribute to developing and implementing the post-2020 global biodiversity framework and achieving the longer term CBD 2050 Vision.
Perspectivas de la Conservación Basada en el Área y su Significado para las Futuras Políticas de Biodiversidad Resumen Durante 2021, se espera que las partes miembro del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CBD) se reúnan en Kunming, China, para acordar un nuevo marco de trabajo global para la biodiversidad enfocado en detener y revertir la pérdida de la biodiversidad, promover el uso sustentable de la biodiversidad y asegurar la repartición equitativa de sus beneficios. Conforme evoluciona el marco de trabajo global para la biodiversidad post-2020, las partes miembro del convenio están conociendo una gama de perspectivas de la conservación y el uso sustentable de la biodiversidad, relacionándolas con el futuro marco de trabajo en su totalidad o sólo con algunos aspectos del marco de trabajo. Las medidas de conservación basadas en el área son uno de dichos aspectos y existen diversas perspectivas sobre cómo los nuevos objetivos podrían estar enmarcados en relación a estas medidas. Estas perspectivas representan diferentes puntos de vista sobre la relación entre la vida humana y no humana en la Tierra. Sin embargo, en la mayoría de los casos existe una falta de claridad sobre cómo se implementarían en la práctica, las implicaciones que ésto tendría para la biodiversidad y el bienestar humano y cómo contribuirían para alcanzar la Visión para la Biodiversidad 2050 de "vivir en armonía con la naturaleza". Buscamos aclarar estos temas al resumir algunas de estas perspectivas en relación al futuro de la conservación de la biodiversidad basada en el área. Identificamos estas perspectivas por medio de una revisión de la literatura y talleres de consulta a expertos y las compilamos en cuatro grupos principales: Aichi+, perspectivas ambiciosas de conservación basada en el área, conservación nueva y conservación del mundo entero. Descubrimos que aunque las perspectivas Aichi+ y conservación del mundo entero entran en conflicto en algunos casos, también tienen puntos comunes, y todas las perspectivas tienen elementos que pueden contribuir al desarrollo e implementación del marco de trabajo global para la biodiversidad post-2020 y para alcanzar la Visión CBD 2050 de mayor plazo.
Asunto(s)
Biodiversidad , Conservación de los Recursos Naturales , China , Humanos , PolíticasRESUMEN
The sustainable management of aquatic ecosystems requires better coordination between policies span-ning freshwater, coastal and marine environments. Ecosystem-based management (EBM) has been promoted as a holistic and integrative approach for the safekeeping and protection of aquatic biodiversity. The paper assesses the degree to which key European environmental policies for the aquatic environment, namely the Birds and Habitats Directives, Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directive, individually support EBM and can work synergistically to implement EBM. This assessment is based on a review of legal texts, EU guidance and implementation documents. The paper concludes that EBM can be made operational by implementing these key environmental directives. Opportunities for improving the integration of EU environmental policies are highlighted.
