Validation transculturelle de contenu de la version franco-canadienne de l'échelle COREQ.

Purpose: The main purpose of this article is to produce a French-Canadian translation of the Consolidated criteria for reporting qualitative studies (COREQ) scale under the proposed name "échelle COREQ" and to assess the transcultural validity of its content. The secondary purpose is to examine the inter-rater reliability of the French-Canadian version of the COREQ scale. Method: A modified approach to Vallerand's methodology (1989) for cross-cultural validation was used. First, a parallel back-translation of the COREQ scale was performed, by both professionals and clinicians. Next, a first committee of experts(P1) examined the translations to create a first draft of the French-Canadian version of the COREQ scale. This draft was then evaluated and modified by a second committee of experts (P2). Finally, 28future professionals (master's students in physiotherapy) rated this second draft of the tool for clarity using a seven-point scale (1:very clear; 7:very ambiguous). The principal co-investigators then reviewed the problematic elements and proposed final changes. Two independent raters used this French-Canadian version of the COREQ scale to assess 13qualitative studies that were published in French after the year2007. The kappa coefficient was used to examine inter-rate reliability. Results: The different elements of the final version of the COREQ scale received an average ambiguity rating between 1.04 and 2.56. These low values show a high level of clarity for the French-Canadian version of the COREQ scale. In relation to the total score of the COREQ scale, inter-rater reliability (n = 2) is considered to be average to excellent for 62.5% of individual elements, according to the kappa values obtained. Conclusions: A valid French-Canadian version of the COREQ scale was created using this rigorous five-step process.

La version franco-canadienne du « STrengthening the Reporting of OBservational studies in Epidemiology ¼ (STROBE) Statement : L'outil STROBE.

Purpose: The main purpose is to produce a French-Canadian translation of the "STrengthening the Reporting of OBservational studies in Epidemiology" (STROBE) Statement under the proposed name of "outil STROBE" and to assess the cross-cultural validity of its content. The secondary purpose is to examine its preliminary interrater reliability. Method: A modified approach to Vallerand's cross-cultural validation methodology was used. First, professional translators and clinical practitioners produced a parallel reverse translation of the "STROBE Statement." Then, a committee of experts (P1) examined the translated versions and created a first experimental draft of the "outil STROBE." This draft was assessed and modified by a second committee of experts (P2). Finally, 32 future professionals doing their master's degree in physiotherapy and occupational therapy assessed this second experimental version of the tool using an ambiguity scale of 8 points (0 meaning "not at all ambiguous" and 7 meaning "extremely ambiguous"). The main co-researchers examined the problematic elements and proposed final modifications. Ten observational studies published in French after 1980 were assessed by two independent raters using the French-Canadian version of the "outil STROBE." The kappa coefficient was used to examine interrater reliability. Results: For the different elements of the final version of the "outil STROBE," the averages on the ambiguity scale varied from 0.0 to 2.4. No element received an average below 2.4, which showed a high level of clarity. The interrater reliability (n = 2) for the "outil STROBE" is thought to be good for 74% of individual elements, according to the kappa coefficient values obtained. Conclusions: The process's five rigorous steps enabled the production of a valid French-Canadian version of the "STROBE Statement."

The Ottawa Panel guidelines on programmes involving therapeutic exercise for the management of hand osteoarthritis.

OBJECTIVE:: To identify programmes involving therapeutic exercise that are effective for the management of hand osteoarthritis and to provide stakeholders with updated, moderate to high-quality recommendations supporting exercises for hand osteoarthritis. METHODS:: A systematic search and adapted selection criteria included comparable trials with exercise programmes for managing hand osteoarthritis. Based on the evaluated evidence, a panel of experts reached consensus through a Delphi approach endorsing the recommendations. A hierarchical alphabetical grading system (A, B, C+, C, C-, D-, D, D+, E, F) was based on clinical importance (≥15%) and statistical significance ( P < 0.05). RESULTS:: Ten moderate- to high-quality studies were included. Eight studies with programmes involving therapeutic exercise (e.g. range of motion (ROM) + isotonic + isometric + functional exercise) seemed to be effective. Forty-six positive grade recommendations (i.e. A, B, C+) were obtained during short-term (<12 weeks) trials for pain, stiffness, physical function, grip strength, pinch strength, range of motion, global assessment, pressure pain threshold, fatigue and abductor pollicis longus moment and during long-term (>12 weeks) trials for physical function and pinch strength. CONCLUSION:: Despite that many programmes involving exercise with positive recommendations for clinical outcomes are available to healthcare professionals and hand osteoarthritis patients that aid in the management of hand osteoarthritis, there is a need for further research to isolate the specific effect of exercise components.

La version franco-canadienne de l'outil Assessment of Multiple Systematic Reviews (AMSTAR).

Objectives: The primary objective was to produce a French-Canadian translation of AMSTAR (a measurement tool to assess systematic reviews) and to examine the validity of the translation's contents. The secondary and tertiary objectives were to assess the inter-rater reliability and factorial construct validity of this French-Canadian version of AMSTAR. Methods: A modified approach to Vallerand's methodology (1989) for cross-cultural validation was used.1 First, a parallel back-translation of AMSTAR2 was performed, by both professionals and future professionals. Next, a first committee of experts (P1) examined the translations to create a first draft of the French-Canadian version of the AMSTAR tool. This draft was then evaluated and modified by a second committee of experts (P2). Following that, 18 future professionals (master's students in physiotherapy) rated this second draft of the instrument for clarity using a seven-point scale (1: very clear; 7: very ambiguous). Lastly, the principal co-investigators then reviewed the problematic elements and proposed final changes. Four independent raters used this French-Canadian version of AMSTAR to assess 20 systematic reviews that were published in French after the year 2000. An intraclass correlation coefficient (ICC) and kappa coefficient were calculated to measure the tool's inter-rater reliability. A Cronbach's alpha coefficient was also calculated to measure internal consistency. In addition, factor analysis was used to evaluate construct validity in order to determine the number of dimensions. Results: The statements on the final version of the AMSTAR tool received an average ambiguity rating of between 1.0 and 1.4. No statement received an average rating below 1.4, which indicates a high level of clarity. Inter-rater reliability (n=4) for the instrument's total score was moderate, with an intraclass correlation coefficient of 0.61 (95% confidence interval [CI]: 0.29, 0.97). Inter-rater reliability for 82% of the individual items was good, according to the kappa values obtained. Internal consistency was excellent, with a Cronbach's alpha coefficient of 0.91 (95% CI: 0.83, 0.99). The French-Canadian version of AMSTAR is a unidimensional tool, as confirmed by factor analysis and community values greater than 0.30. Conclusion: A valid French-Canadian version of AMSTAR was created using this rigorous five-step process. This version is unidimensional, with moderate inter-rater reliability for the elements overall, and with excellent internal consistency. This tool could be valuable to French-Canadian professionals and researchers, and could also be of interest to the international Francophone community.

The Ottawa panel clinical practice guidelines for the management of knee osteoarthritis. Part one: introduction, and mind-body exercise programs.

OBJECTIVE: To identify effective mind-body exercise programs and provide clinicians and patients with updated, high-quality recommendations concerning non-traditional land-based exercises for knee osteoarthritis. METHODS: A systematic search and adapted selection criteria included comparative controlled trials with mind-body exercise programs for patients with knee osteoarthritis. A panel of experts reached consensus on the recommendations using a Delphi survey. A hierarchical alphabetical grading system (A, B, C+, C, D, D+, D-) was used, based on statistical significance ( P < 0.5) and clinical importance (⩾15% improvement). RESULTS: The four high-quality studies identified demonstrated that various mind-body exercise programs are promising for improving the management of knee osteoarthritis. Hatha Yoga demonstrated significant improvement for pain relief (Grade B) and physical function (Grade C+). Tai Chi Qigong demonstrated significant improvement for quality of life (Grade B), pain relief (Grade C+) and physical function (Grade C+). Sun style Tai Chi gave significant improvement for pain relief (Grade B) and physical function (Grade B). CONCLUSION: Mind-body exercises are promising approaches to reduce pain, as well as to improve physical function and quality of life for individuals with knee osteoarthritis.

The Ottawa panel clinical practice guidelines for the management of knee osteoarthritis. Part three: aerobic exercise programs.

OBJECTIVES: To identify effective aerobic exercise programs and provide clinicians and patients with updated, high-quality recommendations concerning traditional land-based exercises for knee osteoarthritis. METHODS: A systematic search and adapted selection criteria included comparative controlled trials with strengthening exercise programs for patients with knee osteoarthritis. A panel of experts reached consensus on the recommendations using a Delphi survey. A hierarchical alphabetical grading system (A, B, C+, C, D, D+, or D-) was used, based on statistical significance ( P < 0.5) and clinical importance (⩾15% improvement). RESULTS: The five high-quality studies included demonstrated that various aerobic training exercises are generally effective for improving knee osteoarthritis within a 12-week period. An aerobic exercise program demonstrated significant improvement for pain relief (Grade B), physical function (Grade B) and quality of life (Grade C+). Aerobic exercise in combination with strengthening exercises showed significant improvement for pain relief (3 Grade A) and physical function (2 Grade A, 2 Grade B). CONCLUSION: A short-term aerobic exercise program with/without muscle strengthening exercises is promising for reducing pain, improving physical function and quality of life for individuals with knee osteoarthritis.

The Ottawa panel clinical practice guidelines for the management of knee osteoarthritis. Part two: strengthening exercise programs.

OBJECTIVE: To identify effective strengthening exercise programs and provide rehabilitation teams and patients with updated, high-quality recommendations concerning traditional land-based exercises for knee osteoarthritis. METHODS: A systematic search and adapted selection criteria included comparative controlled trials with strengthening exercise programs for patients with knee osteoarthritis. A panel of experts reached consensus on the recommendations using a Delphi survey. A hierarchical alphabetical grading system (A, B, C+, C, D, D+ or D-) was based on statistical significance ( p < 0.5) and clinical importance (⩾15% improvement). RESULTS: The 26 high-quality studies identified demonstrated that various strengthening exercise programs with/without other types of therapeutic exercises are generally effective for improving knee osteoarthritis management within a six-month period. Strengthening exercise programs demonstrated a significant improvement for pain relief (four Grade A, ten Grade B, two Grade C+), physical function (four Grade A, eight Grade B) and quality of life (three Grade B). Strengthening in combination with other types of exercises (coordination, balance, functional) showed a significant improvement in pain relief (three Grade A, 11 Grade B, eight Grade C+), physical function (two Grade A, four Grade B, three Grade C+) and quality of life (one Grade A, one Grade C+). CONCLUSION: There are a variety of choices for strengthening exercise programs with positive recommendations for healthcare professionals and knee osteoarthritis patients. There is a need to develop combined behavioral and muscle-strengthening strategies to improve long-term maintenance of regular strengthening exercise programs.

Ottawa Panel evidence-based clinical practice guidelines for therapeutic exercise in the management of hip osteoarthritis.

OBJECTIVES: The primary objective is to identify effective land-based therapeutic exercise interventions and provide evidence-based recommendations for managing hip osteoarthritis. A secondary objective is to develop an Ottawa Panel evidence-based clinical practice guideline for hip osteoarthritis. METHODS: The search strategy and modified selection criteria from a Cochrane review were used. Studies included hip osteoarthritis patients in comparative controlled trials with therapeutic exercise interventions. An Expert Panel arrived at a Delphi survey consensus to endorse the recommendations. The Ottawa Panel hierarchical alphabetical grading system (A, B, C+, C, D, D+, or D-) considered the study design (level I: randomized controlled trial and level II: controlled clinical trial), statistical significance (p < 0.5), and clinical importance (⩾15% improvement). RESULTS: Four high-quality studies were included, which demonstrated that variations of strength training, stretching, and flexibility exercises are generally effective for improving the management of hip osteoarthritis. Strength training exercises displayed the greatest improvements for pain (Grade A), disability (Grades A and C+), physical function (Grade A), stiffness (Grade A), and range of motion (Grade A) within a short time period (8-24 weeks). Stretching also greatly improved physical function (Grade A), and flexibility exercises improved pain (Grade A), range of motion (Grade A), physical function (Grade A), and stiffness (Grade C+). CONCLUSION: The Ottawa Panel recommends land-based therapeutic exercise, notably strength training, for management of hip osteoarthritis in reducing pain, stiffness and self-reported disability, and improving physical function and range of motion.

[Not Available]. / Une version franco-canadienne de la Physiotherapy Evidence Database (PEDro) Scale : L'Échelle PEDro.

PURPOSE: To prepare a Canadian French translation of the PEDro Scale under the proposed name l'Échelle PEDro, and to examine the validity of its content. METHODS: A modified approach of Vallerand's cross-cultural validation methodology was used, beginning with a parallel back-translation of the PEDro scale by both professional translators and clinical researchers. These versions were reviewed by an initial panel of experts (P1), who then created the first experimental version of l'Échelle PEDro. This version was evaluated by a second panel of experts (P2). Finally, 32 clinical researchers evaluated the second experimental version of l'Échelle PEDro, using a 5-point clarity scale, and suggested final modifications. RESULTS: The various items on the final version of l'Échelle PEDro show a high degree of clarity (from 4.0 to 4.7 on the 5-point scale). CONCLUSION: The four rigorous steps of the translation process have produced a valid Canadian French version of the PEDro scale.

Ottawa Panel evidence-based clinical practice guidelines on therapeutic massage for low back pain.

OBJECTIVE: To update evidence-based clinical practice guidelines (EBCPG) on massage therapy compared to control or other treatment for adults (>18 years) suffering from acute, sub-acute and chronic low back pain (LBP). METHODS: A literature search was performed for relevant articles between January 1, 1948 and December 31, 2010. Eligibility criteria were then applied focussing on participants, interventions, controls, and outcomes, as well as methodological quality. Recommendations based on this evidence were then assigned a grade (A, B, C, C+, D, D+, D-) based on their strength. RESULTS: A total of 100 recommendations were formulated from 11 eligible articles, including 37 positive recommendations (25 grade A and 12 grade C+) and 63 neutral recommendations (49 grade C, 12 grade D, and 2 grade D+). DISCUSSION: These guidelines indicate that massage therapy is effective at providing pain relief and improving functional status. CONCLUSION: The Ottawa Panel was able to demonstrate that massage interventions are effective to provide short term improvement of sub-acute and chronic LBP symptoms and decreasing disability at immediate post treatment and short term relief when massage therapy is combined with therapeutic exercise and education.

Ottawa Panel evidence-based clinical practice guidelines on therapeutic massage for neck pain.

OBJECTIVE: To update evidence-based clinical practice guideline (EBCPG) on the use of massage compared to a control or other treatments for adults (>18 years) suffering from sub-acute and chronic neck pain. METHODS: A literature search was performed from January 1, 1948 to December 31, 2010 for relevant articles. The Ottawa Panel created inclusion criteria focusing on high methodological quality and grading methods. Recommendations were assigned a grade (A, B, C, C+, D, D+, D-) based on strength of evidence. RESULTS: A total of 45 recommendations from ten articles were developed including 8 positive recommendations (6 grade A and 2 grade C+) and 23 neutral recommendations (12 grade C and 11 grade D). DISCUSSION: Therapeutic massage can decrease pain, tenderness, and improve range of motion for sub-acute and chronic neck pain. CONCLUSION: The Ottawa Panel was able to demonstrate that the massage interventions are effective for relieving immediate post-treatment neck pain symptoms, but data is insufficient for long-term effects.

Ottawa Panel evidence-based clinical practice guidelines for the management of osteoarthritis in adults who are obese or overweight.

BACKGROUND AND PURPOSE: The objective of this review was to construct an updated evidence-based clinical practice guideline on the use of physical activity and diet for the management of osteoarthritis (OA) in adults (>18 years of age) who are obese or overweight (body mass index ≥25 kg/m(2)). DATA SOURCES: Articles were extracted from the following databases: MEDLINE, EMBASE (Current Contents), SPORTDiscus, SUM, Scopus, CINAHL, AMED, BIOMED, PubMed, ERIC, the Cochrane Controlled Trials, and PEDro. STUDY SELECTION: The Ottawa Panel and research assistance team strictly applied the inclusion and exclusion criteria from previous Ottawa Panel publications. DATA EXTRACTION: An a priori literature search was conducted for articles related to obesity and OA of the lower extremities that were published from January 1, 1966, to November 30, 2010. Inclusion criteria and the methods to grade the recommendations were created by the Ottawa Panel. RECOMMENDATIONS: were graded based on the strength of evidence (A, B, C, C+, D, D+, or D-) as well as experimental design (I for randomized controlled trials and II for nonrandomized studies). In agreement with previous Ottawa Panel methods, Cochrane Collaboration methods were utilized for statistical analysis. Clinical significance was established by an improvement of ≥15% in the experimental group compared with the control group. There were a total of 79 recommendations from 9 articles. From these recommendations, there were 36 positive recommendations: 21 grade A and 15 grade C+. There were no grade B recommendations, and all recommendations were of clinical benefit. LIMITATIONS: Further research is needed, as more than half of the trials were of low methodological quality. CONCLUSIONS: This review suggests that physical activity and diet programs are beneficial, specifically for pain relief (9 grade A recommendations) and improved functional status (6 grade A and 7 grade C+ recommendations), for adults with OA who are obese or overweight. The Ottawa Panel was able to demonstrate that when comparing physical activity alone, diet alone, physical activity combined with diet, and control groups, the intervention including physical activity and diet produced the most beneficial results.