Tecnologia educacional para pessoas com doença renal crônica: construção e validação de conteúdo / Educational technology for people with chronic renal disease: construction and validation of content / Tecnología educativa para personas con enfermedad renal crónica: construcción y validación de contenido

Objetivo: Descrever a construção e validação de conteúdo de uma tecnologia educativa do tipo cartilha para pessoas com Doença Renal Crônica. Método: Pesquisa metodológica desenvolvida em quatro fases: diagnóstico situacional; revisão de literatura; elaboração da cartilha e validação do conteúdo com cinco experts. Os participantes do processo de elaboração foram 48 pessoas em hemodiálise e, de validação, cinco profissionais de saúde. Resultados: O diagnóstico situacional foi composto pelas entrevistas com os pacientes em hemodiálise que aceitaram participar, os quais escolheram a tecnologia tipo cartilha que abordassem os temas alimentação e transplante renal. A revisão da literatura teve como objetivo aprofundar sobre as temáticas escolhidas e construir a cartilha, com uso de linguagem clara e figuras ilustrativas. A cartilha foi encaminhada para cinco experts da área para a realização da validação do conteúdo. Conclusão: A construção e validação da tecnologia educativa tipo cartilha visa promover o autocuidado das pessoas com Doença Renal Crônica, a partir de orientações sobre alimentação e transplante renal

ABSTRACTObjective: To describe the construction and content validation of an educational booklet technology for people with Chronic Kidney Disease. Method: Methodological research developed in four phases: situational diagnosis; literature review; booklet preparation and content validation with five experts. The participants in the elaboration process were 48 people on hemodialysis and, validating, five health professionals. Results:The situational diagnosis consisted of interviews with hemodialysis patients who agreed to participate, who chose the booklet technology that addressed the themes of food and kidney transplantation. The literature review aimed to delve into the chosen themes and build the booklet, using clear language and illustrative figures. The booklet was sent to five experts in the area for content validation. Conclusion: The construction and validation of educational technology booklet aims to promote self-care of people with Chronic Kidney Disease, based on dietary guidelines and kidney transplantation

Objetivo: Describir la construcción y validación de contenido de una tecnología educativa tipo folleto para personas con enfermedad renal crónica. Método: Investigación metodológica desarrollada en cuatro fases: diagnóstico situacional; revisión de literatura; preparación de folletos y validación de contenido con cinco expertos. Los participantes en el proceso de elaboración fueron 48 personas en hemodiálisis y, validando, cinco profesionales de la salud. Resultados: El diagnóstico situacional consistió en entrevistas con pacientes de hemodiálisis que aceptaron participar, quienes eligieron la tecnología de folleto que abordó los temas del trasplante de alimentos y riñón. La revisión de la literatura tuvo como objetivo profundizar en los temas elegidos y construir el folleto, utilizando un lenguaje claro y figuras ilustrativas. El folleto se envió a cinco expertos en el área para la validación de contenido. Conclusión: La construcción y validación del folleto de tecnología educativa tiene como objetivo promover el autocuidado de las personas con enfermedad renal crónica, según las pautas dietéticas y el trasplante de riñón

Qualidade de vida de pessoas com hipertensão arterial / Quality of life of people with arterial hypertension

Objetivo: avaliar a qualidade de vida de pessoas com hipertensão arterial e relacioná-la ao sexo e ao valor pressórico. Método: trata-se de estudo quantitativo, descritivo, transversal, com 191 pessoas em tratamento da hipertensão arterial acompanhadas pela Estratégia Saúde da Família. Coletaram-se os dados com o MINICHAL ­ Brasil e o Medical Outcomes Study 36 ­ Item Short ­ Form Health Survey e se aplicou questionário para o conhecimento dos perfis sociodemográfico, econômico e estilo de vida. Realizou-se análise descritiva e inferencial para o tratamento das variáveis. Apresentaram-se os resultados em tabelas. Resultados: revela-se que a maioria dos entrevistados era idosa, com baixa escolaridade, casada e pertencia à classe econômica extrato AB. Apresentaram-se, quanto à avaliação da qualidade de vida, os entrevistados do sexo masculino melhor avaliação em todas as dimensões analisadas em comparação com a população feminina. Mostrou-se, pela maioria dos sujeitos com adequação no controle pressórico, boa qualidade de vida, sendo que o estado mental, as manifestações somáticas, o estado de saúde geral, a capacidade funcional e o desempenho físico tiveram diferenças significativas. Conclusão: observou-se que a maioria dos entrevistados apresentou boa qualidade de vida.(AU)

Objective: to evaluate the quality of life of people with hypertension and relate it to sex and the pressure value. Method: this is a quantitative, descriptive, cross-sectional study with 191 people under treatment of hypertension attended by the Family Health Strategy. The data were collected using the tool MINICHAL - Brazil and the Medical Outcomes Study 36 - Item Short - Form Health Survey and questionnaire was applied to the knowledge of demographic profiles, economic and life style. Descriptive analysis and inferential statistics for the treatment of variables. The results are presented in the form of tables. Results: reveals that the majority of the interviewees was elderly, with low schooling, married and belonged to economic class AB extract. Presented themselves, regarding the assessment of quality of life, the interviewees males better evaluation in all dimensions analyzed in comparison with the female population. It has been shown that, by the majority of subjects with adequacy in blood pressure control, good quality of life, and being that the mental state, the somatic manifestations, the general state of health, functional capacity and physical performance had significant differences. Conclusion: it was observed, with the use of the tools mentioned above, that the majority of the interviewees presented a good quality of life. (AU)

Objetivo: evaluar la calidad de vida de personas con hipertensión y relacionarlo con el sexo y el grado de la presión. Método: se trata de un estudio cuantitativo, descriptivo de corte transversal, con 191 personas bajo el tratamiento de la hipertensión arterial acompañadas en la Estrategia Salud de la Familia. Los datos fueron obtenidos mediante el instrumento MINICHAL - Brasil y el estudio de resultados médicos 36 - Ítem Short Form Health Survey y el cuestionario fue aplicado para el conocimiento de perfiles demográficos, económicos y de estilo de vida. Análisis descriptivo e inferencial estadística para el tratamiento de variables. Los resultados se presentaron en forma de tablas. Resultados: revela que la mayoría de los entrevistados era anciana, con baja escolaridad, casada y pertenecía a la clase económica AB extracto. Se presentaron, en cuanto a la evaluación de la calidad de vida, y los hombres entrevistados una mejor evaluación en todas las dimensiones analizadas, en comparación con la población femenina. Se ha demostrado que, en la mayoría de los sujetos con suficiencia en el control de la presión arterial, la buena calidad de vida, siendo que el estado mental, las manifestaciones somáticas, el estado general de salud, la capacidad funcional y el rendimiento físico había diferencias significativas. Conclusión: se observó, con el uso de las herramientas mencionadas anteriormente, que la mayoría de los entrevistados presentan una buena calidad de vida.(AU)

Fatores associados à pressão arterial inadequada de pessoas com hipertensão* / Factors associated with inappropriate blood pressure in hypertensive patients / Factores asociados a la presión arterial inadecuada de personas con hipertensión

Objetivo: avaliar os fatores associados à pressão arterial inadequada em pessoas com hipertensão acompanhadas pela Estratégia Saúde da Família. Método: estudo transversal, realizado com 417 pessoas, no município de Maringá, Paraná. A coleta de dados foi realizada no primeiro semestre de 2016, por meio do instrumento satisfação do usuário com hipertensão arterial com os serviços prestados pela Atenção Primária à Saúde, utilizando as questões referentes ao perfil sociodemográfico, nutricional e clínico. Na análise dos dados, aplicou-se estatística descritiva e inferencial. Resultados: a maioria dos entrevistados, 62,4% era idoso, 67,8% do sexo feminino e 55,2% aposentado/pensionista. Houve associação da pressão arterial inadequada com pessoas de idade superior a 59 anos, aposentados/pensionistas, moderadamente ativos, não praticantes de atividades físicas e fragilidade nas orientações sobre a doença. Conclusão: os resultados sinalizam a necessidade de reorganização do processo de trabalho, com o fortalecimento das orientações e educação em saúde às pessoas com hipertensão arterial (AU).

Objective: assess the factors associated with inappropriate blood pressure in hypertensive patients monitored in the Family Health Strategy. Method: cross-sectional study, involving 417 people in Maringá, Paraná. The data were collected in the first semester of 2016, using the instrument satisfaction of hypertensive users with Primary Health Care services; using the questions related to the sociodemographic, nutritional and clinical profile. In the data analysis, descriptive and inferential statistics were applied. Results: most interviewees, 62.4% were elderly, 67.8% female and 55.2% retired/pensioner. Inappropriate blood pressure was associated with people over 59 years of age, retired/pensioners, moderately active, without practicing physical exercise and weakly oriented about the disease. Conclusion: the results signal the need to reorganize the work process, strengthening the orientations and health education for arterial hypertension patients (AU).

Objetivo: El propósito del estudio fue evaluar los factores asociados a la presión arterial inadecuada en personas con hipertensión acompañadas por la Estrategia Salud de la Familia. Método: Fue un estudio trasversal, realizado con 417 personas, en el municipio de Maringá, Paraná. La obtención de datos ocurrió en el primer semestre de 2016, por medio del instrumento de satisfacción del usuario con hipertensión arterial con los servicios prestados por la Atención Primaria a la Salud, utilizando las cuestiones referentes a los perfiles socio demográfico, nutricional y clínico. En el análisis de los datos, se aplicó estadística descriptiva e inferencial. Resultados: La mayoría de los entrevistados, 62,4%, era de ancianos, 67,8% del sexo femenino y 55,2% jubilado/pensionado. Hubo asociación de la presión arterial inadecuada con edades superiores a 59 años, jubilados/pensionados, moderadamente activos, no practicantes de actividades físicas y la debilidad de orientaciones acerca de la enfermedad. Conclusión: Se concluye que hay la necesidad de reorganizar el proceso de trabajo y perfeccionar las orientaciones y la educación en salud de las personas con hipertensión arterial (AU).