RESUMEN
Theories suggest that efficient recognition of English words depends on flexible letter-position coding, demonstrated by the fact that transposed-letter primes (e.g., JUGDE-judge) facilitate written word recognition more than substituted-letter primes (e.g., JUFBE-judge). The multiple route model predicts that reading experience should drive more flexible letter-position coding as readers transition from decoding words letter-by-letter to recognising words as wholes. This study therefore examined whether letter-position is coded flexibly in second-language English sentence reading for native Chinese speakers, and if this is influenced by English proficiency. Eye movements were measured while 54 adult native Chinese speakers read English sentences including either a real word (e.g., cheaply), a transposed-letter nonword (e.g., "chepaly"), or a substituted-letter nonword (e.g., "chegely"). Flexible letter-position coding was observed in initial and later processing stages-reading times were longer for substituted-letter than transposed-letter nonwords. In addition, reading times were longer in both initial and later processing stages for transposed-letter nonwords than real words, indicating that, despite encoding letter-position flexibly, readers processed letter-position. Although pre-registered frequentist analyses suggested that English proficiency did not predict overall reading times, Bayes Factors indicated that there was evidence for such a relationship. It is therefore likely that this proficiency analysis suffered from low power. Finally, neither frequentist nor Bayes Factor analyses suggested that English proficiency influenced the difference in reading times between different target word types, i.e., the nature of letter-position coding. Overall, these results suggest that highly proficient L2 learners code letter-position flexibly.
RESUMEN
Mouth and facial movements are part and parcel of face-to-face communication. The primary way of assessing their role in speech perception has been by manipulating their presence (e.g., by blurring the area of a speaker's lips) or by looking at how informative different mouth patterns are for the corresponding phonemes (or visemes; e.g., /b/ is visually more salient than /g/). However, moving beyond informativeness of single phonemes is challenging due to coarticulation and language variations (to name just a few factors). Here, we present mouth and facial informativeness (MaFI) for words, i.e., how visually informative words are based on their corresponding mouth and facial movements. MaFI was quantified for 2276 English words, varying in length, frequency, and age of acquisition, using phonological distance between a word and participants' speechreading guesses. The results showed that MaFI norms capture well the dynamic nature of mouth and facial movements per word, with words containing phonemes with roundness and frontness features, as well as visemes characterized by lower lip tuck, lip rounding, and lip closure being visually more informative. We also showed that the more of these features there are in a word, the more informative it is based on mouth and facial movements. Finally, we demonstrated that the MaFI norms generalize across different variants of English language. The norms are freely accessible via Open Science Framework ( https://osf.io/mna8j/ ) and can benefit any language researcher using audiovisual stimuli (e.g., to control for the effect of speech-linked mouth and facial movements).
