Infecciones virales en piel y mucosas / Cutaneous viral diseases

Diversos virus pueden infectar la piel y las mucosas de los seres humanos, manifestándose en diferentes patologías, de acuerdo a la edad, género y estado inmunológico. Un grupo importante de éstos tiene capacidad de replicar en células epiteliales, originando cuadros clínicos en los cuales se evidencia la destrucción celular o bien la hiperplasia del tejido infectado. Gran parte de estos virus persisten en células infectadas por años y tienen la capacidad de reactivarse y de manifestar nuevamente enfermedades cutáneas o mucosas. En algunos casos, ésta sólo se expresa de manera subclínica en una excreción del virus por secreciones que son fuente de infección. En los últimos años, los avances en técnicas moleculares han permitido contar con metodologías diagnósticas cada vez más sensibles, específicas y rápidas. Así como también el progreso en el área de vacunas y antivirales nos entrega mayores herramientas profilácticas y terapéuticas.

Various viruses can infect the skin and the mucous membranes of human beings, manifesting itself in different diseases, according to age, gender and immune status. An important group has the ability to replicate in epithelial cells, causing clinical manifestations which evidenced the cell destruction either infected tissue hyperplasia. Much of these viruses persist in cells infected by years and have the ability to reactivate and again express cutaneous or mucosal diseases. In some cases, it is only asymptomatically shred in secretions that are a source of infection. In recent years, advances in molecular techniques have allowed to have increasingly sensitive, specific and rapid diagnostic methodologies. As well as, the progress in the area of vaccines and antivirals also gives us greater prophylactic and therapeutic tools.

[A family outbreak of parvovirus B19 atypical exanthemas: report of two cases]. / Manifestaciones purpúricas atípicas por parvovirus B19 en dos miembros de una familia: Caso clínico.

Two atypical cases of parvovirus B19 infection occurred consecutively within a family. A 14 year-old patient presented an extended papular-purpuric "gloves and socks" syndrome and two weeks later his mother developed a predominantly unilateral purpuric rash in the limbs with severe malaise. Specific IgM antibodies in the boy and polymerase chain reaction (PCR) and serology in the mother, confirmed parvovirus B19 infection. We emphasize the variable presentation of B19 infection within a family. The importance of etiologic studies in the presence of atypical exanthemas and the utility of PCR in the diagnosis of B19 are underscored.

Manifestaciones purpúricas atípicas por parvovirus B19 en dos miembros de una familia: caso clínico / A family outbreak of parvovirus B19 atypical exanthemas: report of two cases

Two atypical cases of parvovirus B19 infection occurred consecutively within a family. A 14 year-old patient presented an extended papular-purpuric "gloves and socks" syndrome and two weeks later his mother developed a predominantly unilateral purpuric rash in the limbs with severe malaise. Specific IgM antibodies in the boy and polymerase chain reaction (PCR) and serology in the mother, confirmed parvovirus B19 infection. We emphasize the variable presentation of B19 infection within a family. The importance ofetiologic studies in the presence of atypical exanthemas and the utility of PCR in the diagnosis ofB19 are undesrscored.

Seropervalencia de la infección por virus herpes simplex tipo 2 en pacientes atendidos en centros de referencia de ETS de Santiago / Seroprevalence of herpes simplex virus type 2 (HSV-2) infection in two clinics for sexually transmitted diseases in Santiago, Chile

Background: Genital herpes, a sexually transmitted disease caused by herpes simplex virus type 2 (HSV-2), is found in 3.8percent of all sexually transmitted diseases (STD) in Chile. Aim: To determine the seroprevalence of herpes simplex virus type 2 (HSV-2) and to identify an association between HSV-2 and HIV-1, other STD, and to study its demographic characteristics. Material and methods: A cross-sectional study at two STD public clinics in Santiago was conducted among 200 consecutive patients. Samples were tested for HSV-2, HIV-1, syphilis and hepatitis B virus surface antigen. Results: The seroprevalence for HSV-2 was 43percent. Four patients had a history of genital herpes. There was a strong association between HSV-2 infection and HIV-1 positivity (OR=8.7, 95percent CI 3.4-22.4, p <0.001) and the condition of being a sexual worker (OR=4.5, 95percent CI 1.7-11.9, p <0.01). Conclusions: The high association with HIV-1 and sexual workers, emphasizes the need of having HSV-2 specific diagnostic tests, counseling on sign and symptom recognition and taking preventive measures.

Parvovirus B19, a propósito de un caso de "Enfermedad en guante y calcetín" / Parvovirus B19, apropos to a case of gloves and socks syndrome

Presentamos, a propósito de un caso clínico de "Enfermedad en guante y calcetín", una revisión acabada y actualizada del parvovirus B19, agente causal de un amplio rango de enfermedades cutáneas, como: eritema infeccioso, exantemas morbiliformes, vesiculares y purpúricos, enfermedad de Kawasaki y otras.

Síndrome Torch / Torch syndrome

Con el propósito de mostrar la importancia del examen oftalmológico en niños con afecciones sistémicas y manifestaciones oculares se describe el caso de un lactante de 41 días, con antecedentes de meningoencefalistis, neumopatía , microcefalia y opacidad corneal, en cuyos examen oftalmológico con biomicroscopio se comprobó una extensa úlcera de la córnea, de la cual se identificó-mediante cultivo, reacción de polimerasa en cadena y anticuerpos monoclonales-un virus herpes simples tipo 2. El examen oftalmológico completo en niños con alteraciones o malformaciones oculares, asociadas a manifestaciones sistemáticas, posiblemente causadas por infección congénita o perinatal puede ser de gran utilidad para orientar el diagnóstico y tratamiento. El examen oftalmológico puede facilitar la orientación del diagnóstico y el establecimiento oportuno del tratamiento correspondiente al agente etiológico en recién nacidos o lactantes menores con alteraciones oculares asociadas a manifestaciones sistémicas, posiblemente causadas por infecciones congénitas o perinatales, es posible que el diagnóstico pueda tener gran importancia en el pronóstico y la prevención de secuelas en el propio niño y en el control del riesgo de transmisión de la infección a otros recién nacidos. Para ilustrar la contribución del examen oftalmológico en estos pacientes se describe a continuación el caso de un lactante menor con síndrome TORCH, en el cual la sospecha clínica del agente etiológico fue posible mediante el examen oftalmológico.

Aspectos clínicos, etiología microbiana y manejo terapéutico de la parotiditis crónica recurrente infantil (PCRI) / Clinical, microbiological aetiology and therapeutic aspects in infantil chronic recurrent parotitis (PCRI)

Parotiditis crónica recurrente infantil(PCRI) es una inflamación parotidea recurrente asociada a sialectasia no obstructiva de parótida, con aumento doloroso uni o bilateral de la glándula. El objetivo del estudio es analizar su clínica, etiología microbiana y respuesta al tratamiento local. Se estudian 50 pacientes con diagnóstico de PCRI y sus recurrencias y 20 pacientes controles sin antecedentes de parotidomegalia. En los casos el diagnóstico se confirmó por sialografía. Las muestras de saliva se obtuvieron por aspiración postmasaje glandular. Se realiza cultivo microbiano con recuento y serología para virus parotiditis. Resultados: Los casos de PCRI presentaron una edad de 5,6 años promedio, sin diferencia por sexo. El 100 por ciento de los casos presentó dolor y el 72 por ciento fiebre. En 49 de los casos hubo asociación a infección respiratoria. En el 66 por ciento, la saliva fue purulenta aislándose S. pneumoniae en 38 por ciento de los casos y H. influenzae en 18 por ciento. Sólo en el 20 por ciento no se identificó agente etiológico. En el 48,1 por ciento de S. pneumoniae se confirmó resistencia a penicilina. En tres pacientes y dos controles la serología para virus parotiditis, fue positiva. En 19 de los 50 casos se observaron de 1 a 4 recurrencias posteriores y una paciente con 9 recurrencias. El tratamiento con lavados intraglandular con sustancia yodada hidrosaluble, fue eficaz, con remisión en 3 a 14 días y desaparición de signos clínicos. Sólo 5 casos, requirieron uso de antimicrobianos. Conclusiones: PCRI es una patología infecciosa compleja que evoluciona con recurrencias afectando la calidad de vida del paciente. El tratamiento local resultó ser eficaz en el control del cuadro, disminuyendo las recurrencias y el uso de antimicrobianos.

Rol del virus herpes simplex en la queratitis inmune estromal / Role of herpes simplex virus in the immune stromal keratitis

Background: Herpes simplex virus (HSV) infection of the cornea is a leading cause of blindness in occidental countries and a common recurrent manifestation of it is the immune stromal keratitis (ISK). However, it is not known whether active viral replication occurs during the acute phase of the disease, because isolation of the virus by conventional culture techniques has not been accomplished. Aim: To establish the presence of HSV in patients with ISK. Material and methods : Fourteen corneal swabbing samples, from active diseased eyes of patients with clinical diagnosis of ISK, were submitted to Herpchek© and PCR for the identification of HSV antigens and genome. Results: All ISK samples were negative by both techniques. Conclusions : It was not possible to identify HSV antigens nor their genome by the methodology used. It is likely that, they can't be detected in corneal superficial layers or probably there is no viral replication at this stage of the disease, so antiviral therapy should be reconsidered

Nuevos métodos diagnósticos para virus herpes simplex (HSV): importancia de la serología / New diagnostic methods for herpes simplex virus (HSV): the importance of serology

En los últimos años el gran avance de la biología molecular aplicada al diagnóstico de agentes infecciosos ha dado como resultado nuevas metodologías, más sensibles, específicas y rápidas, al alcance del médico clínico. Para el diagnóstico de los virus herpes simplex (HSV), los métodos de detección genómica y las nuevas técnicas específicas de serología han cubierto nuevas posibilidades de confirmación etiológica frente a la sospecha clínica, todo lo cual resulta finalmente en un mejor manejo terapéutico y epidemiológico.

In recent years, the great advances in the field of molecular biology, applied to diagnosis of infectious agents have resulted in new, more sensible, specific and faster methods that are more accessible to the physician. In the case of herpes simplex virus (HSV), genomic methods and specific serology have opened new possibilities for etiologic confirmation, resulting in better therapeutic and epidemiological management.

Utilidad del examen oftalmológico en el diagnóstico del herpes neonatal / Ophthalmologic exam is useful in the diagnosis of neonatal herpes virus infection

Con el propósito de mostrar la importancia del examen oftalmológico en niños con afecciones sistémicas y manifestaciones oculares se describe el caso de un lactante de 41 días, con antecedentes de meningoencefalitis, neumopatía, microcefalia y opacidad corneal, en cuyo examen oftalmológico con biomicroscopio se comprobó una extensa úlcera de la córnea, de la cual se identificó mediante cultivo, reacción de polimerasa en cadena y anticuerpos monoclonales, un virus herpes simplex tipo 2. El examen oftalmológico completo en niños, con alteraciones o malformaciones oculares, asociados a manifestaciones sistémicas, posiblemente causadas por infección congénita a perinatal puede ser de gran utilidad para orientar el diagnóstico y el tratamiento

Queratitis herpética: correlación clínico-virológica / Herpetic keratitis: clinic-virological correlation

Patients and methods: Forty one patients with a clinical diagnosis of herpetic keratitis were studied. Viral isolation, polymerase chain reaction (PCR) and typification were done in a sample taken by swabbing the ocular lesion. Results: Twenty six patients (31 percent female) had epithelial keratitis, that was mild or moderate in 88 percent of cases and acute in 77 percent of them. In 20 patients (77 percent), viral isolation and PCR were positive (HSV-2 in one case). Fiften patients (67 percent female) had stromal keratitis, 93 percent of cases were moderate or severe and 53 percent were acute. Viral isolation was negative in all cases and in 20 percent PCR was positive. Conclusions: Viral isolation and PCR were equally sensitive in epithelial keratitis, but in stromal keratitis only PCR could detect the virus. Moderate acute dendrite was the predominant clinical manifestation. The higher proportion of women with stromal keratitis supports is possibly autoimmune etiology). HSV-2 is seldomly isolated and possibly associated to vertical transmission

Sensibilidad in vitro al aciclovir de virus herpes simplex aislados de pacientes con herpes genital recurrente / Sensibility in vitro to acyclovir of simplexvirus isolated in patients with relapsing genitalis herpes

El aciclovir (ACV) es el antiviral de elección para el tratamiento de las infecciones genitales herpéticas. Su amplio uso ha derivado en la aparición de cepas resistentes. Nuestro objetivo fue evaluar la sensibilidad in vitro al ACV de virus herpes simplex (HSV), aislados de pacientes inmunocompetentes, con herpes genital recurrente, sometidos a distintas terapias con ACV, relacionando los resultados con los patrones genómicos de éstos. Se estudiaron 27 aislados: 8 de pacientes sometidos a terapia supresiva; 7 de pacientes con tratamiento corto y 12 de pacientes sin tratamiento, mediante técnica de inhibición del efecto citopático 50 por ciento y confirmación con técnica de reducción de unidades formadoras de placas. El 96,3 por ciento fue sensible al ACV, identificándose uno resistente (3,7 por ciento). El promedio de IC50 de los aislados sensibles en los distintos grupos de pacientes fue 0,59; 0,58 y 0,57 lig/mi, respectivamente. Los patrones genómicos de los aislados sensibles y del resistente fueron idénticos. El tipo de esquema terapéutico empleado no genera resistencia viral. El hallazgo de cepas resistentes en población inmunocompetente requiere una continua vigilancia de los aislados de HSV

Caracterización antigénica y genómica de virus herpes simplex aislados de dobles infecciones genitales / Antigenic and genomic characterization of herpes simples virus isolated from double genital infections

Two herpes simplex viral serotypes, HSV type and HSV type 2 may cause genital herpes. The aim of this study was to perform a genetical analysis and characterization of virus isolated from 4 patients with double genital herpetic infections. In 11 viral isolated, the cytopathic effect in Vero cells was studied, the antigenic type was determined using monoclonal antibodies and genomic analysis was performed with Eco RI, Hind III and Bgl II enzymes. Five viral isolates generated a diffuse and 6 a localized cytopathic effect. Monoclonal antibodies identified four HSV-1 and seven HSV-2. Genomic analysis had concordant results. Four HSV-1 were obtained, with different genomic patterns within them; 3 were different to the standard North American strain. The seven HSV-2 obtained had 3 different types of electrophoretic profiles, thet were different to the standard North American strain. It is concluded that the genomic and antigenic analysis allowed in the detection of herpetic genital infections caused by herpes virus type I and 2 in the same individual and the identification of herpes virus strains with distinct regional characteristics

Identidad genómica entre virus herpes simplex aislados de lesiones glúteas y genitales / Genomic identity among herpes simplex virus isolated from buttock and genital injuries

El herpes glúteo es originado por el HSV-2 en más del 70 por ciento de los casos y un 58 por ciento de los pacientes refiere antecedentes de herpes genital. Con el fin de investigar la existencia de identidad genómica entre los HSV aislados de lesiones glúteas y genitales, se estudiaron 21 HSV: 9 obtenidos de lesiones glúteas; 8 de lesiones genitales y 4 de secreción vaginal. Estos aislados provenían de 5 pacientes portadores de herpes glúteo y genital. El estudio se realizó mediante aislamiento viral, tipificación con anticuerpos monoclonales y análisis genómico con enzimas de restricción. Se demostró que, 18 aislados correspondían a HSV-2 y 3 a HSV-1. El estudio con enzimas de restricción corroboró los resultados obtenidos con anticuerpos monoclonales y permitió definir la existencia de 4 tipos de patrón HSV-2 y dos de HSV-1. Se estableció la existencia de doble infección herpética en dos de las pacientes analizadas. Los pérfiles de los genomas virales obtenidos de aislados glúteos se correspondieron en forma idéntica con el de los aislados genitales y de secreción vaginal en cada una de las pacientes estudiadas. Los resultados anteriores nos permiten confirmar la hipótesis que lesiones herpéticas genitales y glúteas pueden ser originadas por la misma cepa viral y tener un origen de infección común