Evaluación funcional y estética de los teratomas sacrococcígeos. No todo termina con la cirugía / Functional and aesthetic evaluation of sacrococcygeal teratomas. Not everything ends with surgery

Introducción: El teratoma sacrococcígeo es el tumor neonatal sólido más frecuente. El aumento de la supervivencia de estos pacientes ha permitido diagnosticar y tratar secuelas posquirúrgicas. Evaluamos el resultado funcional y estético a largo plazo de los pacientes intervenidos en nuestro centro. Material y método: Estudio retrospectivo de los teratomas sacrococcígeos intervenidos en nuestro hospital desde 1977 hasta 2014. Se recogieron datos personales de los pacientes y se realizó encuesta telefónica sobre hábito intestinal, urinario y autoevaluación estética y social. Resultados: En el período de estudio se intervino a 14 pacientes, 11 mujeres y 3 varones, con una edad mediana en el momento de la encuesta de 17 años (8 meses-37 años). Se encuestó a 8 pacientes (57,1%). La edad mediana de esos 8 pacientes fue de 23 años (4-37 años). El 37,5% se intervino por un teratoma sacrococcígeo tipo I, 25% tipo II, 25% tipo III y 12,5% tipo IV. De los pacientes estudiados, 2 (25%) presentan estreñimiento y uno (12,5%) incontinencia fecal. Dos pacientes (25%) presentan infecciones urinarias recurrentes y 3 (37,5%) incontinencia urinaria. Cinco pacientes (62,5%) presentan alterada su percepción física con limitación en su vida social. Conclusiones: En nuestra serie, se ha encontrado un porcentaje similar a la literatura en la incidencia de estreñimiento. La incontinencia fecal está levemente disminuida respecto a series publicadas. Sin embargo, la frecuencia de infecciones y de incontinencia urinarias es mayor en nuestra serie. Cinco pacientes presentan problemas psicosociales según el cuestionario DAS-59. Los pacientes con teratoma sacrococcígeo requieren asesoramiento urológico, digestivo y psicológico, para poder adquirir un completo desarrollo funcional y emocional (AU)

Introduction: Sacrococcygeal teratoma is the most common solid neonatal tumour. The improvement in survival has meant that postoperative sequelae can be diagnosed and treated. The aim of this article is to evaluate the long-term outcomes of patients treated in our centre. Material and methods: Records of patients treated for a sacrococcygeal teratoma in our hospital from 1977 to 2014 were retrospectively reviewed. Personal data was collected and a telephone questionnaire was used to assess long-term bowel and urinary habits, as well as an aesthetic and functional self-assessment. Results: A total of 14 patients were treated during the study period, of whom 11 were females and 3 males, with a mean age at the time of the survey of 17 years (8 months-37 years). Eight patients completed the questionnaire (57.1%). The mean age of the 8 patients was 23 years (4-37 years), of whom 37.5% were operated on due to a sacrococcygeal teratoma type I, 25% type II, 25% type III, and 12.5% type IV. Two of them (25%) had constipation, and one (12.5%) had faecal incontinence. Two (25%) patients suffered from recurrent urinary tract infections, and 3 (37.5%) patients had urinary incontinence. Five patients (62.5%) had a perception of being physically impaired, with limitation of their social life. Conclusions: The incidence of constipation does not differ from that found in the literature. Faecal incontinence is slightly improved compared to what has been published. However, urinary tract infections and incontinence are more prevalent in our series. Five patients out of the eight that responded suffered from psychosocial problems, according to DAS-59 questionnaire. Patients with SCT require urological, bowel, and psychological counselling, until they have a complete functional and emotional development (AU)

[Functional and aesthetic evaluation of sacrococcygeal teratomas. Not everything ends with surgery]. / Evaluación funcional y estética de los teratomas sacrococcígeos. No todo termina con la cirugía.

INTRODUCTION: Sacrococcygeal teratoma is the most common solid neonatal tumour. The improvement in survival has meant that postoperative sequelae can be diagnosed and treated. The aim of this article is to evaluate the long-term outcomes of patients treated in our centre. MATERIAL AND METHODS: Records of patients treated for a sacrococcygeal teratoma in our hospital from 1977 to 2014 were retrospectively reviewed. Personal data was collected and a telephone questionnaire was used to assess long-term bowel and urinary habits, as well as an aesthetic and functional self-assessment. RESULTS: A total of 14 patients were treated during the study period, of whom 11 were females and 3 males, with a mean age at the time of the survey of 17 years (8 months-37 years). Eight patients completed the questionnaire (57.1%). The mean age of the 8 patients was 23 years (4-37 years), of whom 37.5% were operated on due to a sacrococcygeal teratoma type i, 25% type ii, 25% type iii, and 12.5% type iv. Two of them (25%) had constipation, and one (12.5%) had faecal incontinence. Two (25%) patients suffered from recurrent urinary tract infections, and 3 (37.5%) patients had urinary incontinence. Five patients (62.5%) had a perception of being physically impaired, with limitation of their social life. CONCLUSIONS: The incidence of constipation does not differ from that found in the literature. Faecal incontinence is slightly improved compared to what has been published. However, urinary tract infections and incontinence are more prevalent in our series. Five patients out of the eight that responded suffered from psychosocial problems, according to DAS-59 questionnaire. Patients with SCT require urological, bowel, and psychological counselling, until they have a complete functional and emotional development.

[Vesicovaginal Reflux and Urocolpos]. / Reflujo Vaginal y Urocolpos.

OBJECTIVE: Vesico-vaginal reflux (VVR) is defined as the reflux of urine into the vaginal vault during voiding, occasionally seen in pre- adolescent girls. The typical history consists in post voiding leaks in the daytime, that correspond to the progressive urine discharge from the vagina, after it has been filled up during micturition. We intend to show two cases presenting with significant urocolpos. METHODS: Description of two clinical cases observed in the pediatric urology office. RESULTS: Clinical case 1.- A 10-year-old girl presented with the complaint of diurnal incontinence (in the immediate post-voiding minutes). The early voiding phase in the cystourethrogram (VCUG) demonstrated progressive gross distension of the vagina (urocolpos) due to retrograde filling as the bladder emptied. The girl was managed with behavioural modifications, and was dry afterwards. Clinical case 2.- A 9-year-old girl presented with history of incomplete voiding. In infancy, she had right-sided vesicoureteral reflux (VUR) and was endoscopically treated at the age of 2. VCUG showed VVR, and no VUR. She was then successfully treated with behavioural modifications. Clinical case 3.- A 10-year-old girl complained of diurnal urinary incontinence, described as post voiding leaks. Again, a VCUG showed VVR and a small urocolpos. After re-education of voiding habits, leaks disappeared, but recurred 6 months afterwards, when she acknowledged no adherence to the therapy. DISCUSSION: Between 12 to 15% of girls referred to Urological clinics because of urine incontinence present VVR. In the absence of a clear anatomical obstruction, reflux happens as the urine flow encounters a natural obstacle in the labia majora usually in girls that close their legs as they void. Instructions on proper voiding form a key element in the management of VVR, and if not enough, the behavioural modification consists on a reverse position during voiding.

Reflujo Vaginal y Urocolpos / Vesicovaginal Reflux and Urocolpos

OBJETIVOS: El reflujo vaginal (RV) o micción intravaginal es una causa de incontinencia urinaria diurna, con goteo postmiccional. El llenado retrógrado de la vagina durante la micción obedece a causas anatómicas predisponentes o funcionales. MÉTODOS: Exposición de casos clínicos. RESULTADO: Caso clínico 1.- Niña de 10 años, con infecciones de orina acompañadas de incontinencia postmicional a diario. En CUMS se aprecia, en las placas miccionales, la aparición progresiva de urocolpos, que desaparece parcialmente al finalizar la micción. Se inicia tratamiento con re-educación miccional con resolución de síntomas. Caso clínico 2.- Niña de 9 años, con antecedentes de Reflujo Vesicoureteral (RVU) corregido en la infancia que desde hace un año presenta incontinencia de escasa cuantía, postmiccional, con sensación de vaciado incompleto. Aporta ecografia pre y postmiccional normal, pero en la CUMS se aprecia RV, por lo que se inicia tratamiento específico con mejoría de los síntomas. Caso clínico 3.- Niña de 10 años con sobrepeso que consulta por incontinencia diurna, sin síntomas nocturnos. En CUMS se aprecia RV por lo que se establecen medidas conductuales. A los seis meses, las fugas han recurrido, al incumplir la paciente dichas medidas. Concluisones: Hasta un 12-15% de las niñas prepúberes que consultan por escapes de orina pueden presentar RV. El tratamiento consiste en la re-educación del hábito miccional, insistiendo en micciones frecuentes y programadas con un hábito postural correcto consistente en apertura de piernas e inclinación hacia delante, o bien, a horcajadas sobre el inodoro en posición contraria a la habitual

OBJECTIVE: Vesico-vaginal reflux (VVR) is defined as the reflux of urine into the vaginal vault during voiding, occasionally seen in pre- adolescent girls. The typical history consists in post voiding leaks in the daytime, that correspond to the progressive urine discharge from the vagina, after it has been filled up during micturition. We intend to show two cases presenting with significant urocolpos. METHODS: Description of two clinical cases observed in the pediatric urology office. RESULTS: Clinical case 1.- A 10-year-old girl presented with the complaint of diurnal incontinence (in the immediate post-voiding minutes). The early voiding phase in the cystourethrogram (VCUG) demonstrated progressive gross distension of the vagina (urocolpos) due to retrograde filling as the bladder emptied. The girl was managed with behavioural modifications, and was dry afterwards. Clinical case 2.- A 9-year-old girl presented with history of incomplete voiding. In infancy, she had right-sided vesicoureteral reflux (VUR) and was endoscopically treated at the age of 2. VCUG showed VVR, and no VUR. She was then successfully treated with behavioural modifications. Clinical case 3.- A 10-year-old girl complained of diurnal urinary incontinence, described as post voiding leaks. Again, a VCUG showed VVR and a small urocolpos. After re-education of voiding habits, leaks disappeared, but recurred 6 months afterwards, when she acknowledged no adherence to the therapy. DISCUSSION: Between 12 to 15% of girls referred to Urological clinics because of urine incontinence present VVR. In the absence of a clear anatomical obstruction, reflux happens as the urine flow encounters a natural obstacle in the labia majora usually in girls that close their legs as they void. Instructions on proper voiding form a key element in the management of VVR, and if not enough, the behavioural modification consists on a reverse position during voiding