RESUMEN
Cross-cultural validation of self-reported measurement instruments for research is a long and complex process, which involves specific risks of bias that could affect the research process and results. Furthermore, it requires researchers to have a wide range of technical knowledge about the translation, adaptation and pre-test aspects, their purposes and options, about the different psychometric properties, and the required evidence for their assessment and knowledge about the quantitative data processing and analysis using statistical software. This article aimed: 1) identify all guidelines and recommendations for translation, cross-cultural adaptation, and validation within the healthcare sciences; 2) describe the methodological approaches established in these guidelines for conducting translation, adaptation, and cross-cultural validation; and 3) provide a practical guideline featuring various methodological options for novice researchers involved in translating, adapting, and validating measurement instruments. Forty-two guidelines on translation, adaptation, or cross-cultural validation of measurement instruments were obtained from "CINAHL with Full Text" (via EBSCO) and "MEDLINE with Full Text". A content analysis was conducted to identify the similarities and differences in the methodological approaches recommended. Bases on these similarities and differences, we proposed an eight-step guideline that includes: a) forward translation; 2) synthesis of translations; 3) back translation; 4) harmonization; 5) pre-testing; 6) field testing; 7) psychometric validation, and 8) analysis of psychometric properties. It is a practical guideline because it provides extensive and comprehensive information on the methodological approaches available to researchers. This is the first methodological literature review carried out in the healthcare sciences regarding the methodological approaches recommended by existing guidelines.
RESUMEN
The dissemination and implementation of evidence in health contexts have been a concern of several international organizations responsible for recommending actions to health policymakers. World Health Organization has been advocating for an ecosystem of evidence to improve clinical practice and health professional education. Thus, in this article, we address the challenges to developing the evidence ecosystem from the point of view of health professional education, considering the contexts of practice and teaching, focused on knowledge translation. There are three pivotal challenges: producing qualified knowledge; adequate communication of the synthesized evidence; and institutional policy to sustain the implemented evidence in continuous and updated flow. The evidence ecosystem helps to understand these flows between the production and implementation of knowledge, based on the capacity and resources of different health systems. It needs to be developed in the field of health professional education, feedback in the contexts of practice and teaching, to contribute to third-generation knowledge being used by different users of health services.
RESUMEN
Heart failure is a progressive condition with a high burden of symptoms and clinical decompensations that causes psychological and social suffering, poor quality of life, and limited life expectancy. Therefore, it requires palliative care to control symptoms and signs, but integrating it with clinical care is complicated. We aimed to discuss the limits and possibilities of integrating palliative care in heart failure. This was a qualitative descriptive study. Semi-structured qualitative interviews were carried out between July 2020 and July 2021. We applied the thematic content analysis and the SWOT matrix. Ethical principles were respected. Ten professionals from an Institute specializing in cardiovascular diseases in Rio de Janeiro, Brazil, participated in the study, including physicians, nurses, psychologist, and occupational therapist. We identified 4 categories related to intervening factors: the patient's profile, the emotional aspects of professionals facing these patients, the challenges to integrating and sustaining palliative care in practice, and the ways for assistance planning in this context. The existence of a specialized team, the palliative care commission, and the institutional palliative care protocol, aligned with the realistic perception of the assistance, organizational, political, and social problems, may promote the advancement of palliative care in heart failure.