RESUMEN
INTRODUCTION: In most cases, bovine recumbency (downer cow syndrome) is a complication of periparturient hypocalcemia, but may also be caused by other metabolic disorders, trauma, toxic mastitis or metritis. An important treatment measurement in the recumbent cattle is to bring the cow to its feet, in order to avoid quickly occurring secondary damage. Various lifting systems are on the market, such as a cow lift with a supporting harness or hip clamps. Such lifting systems are easy to use and relatively inexpensive. However, these techniques can cause secondary injuries and ischemic pressure damage. An alternative method is the use of a specially designed flotation tank. The buoyancy of the water gently lifts the cattle avoiding secondary, neuromuscular lesions. The success rate in the therapy of recumbent cattle can be significantly improved by the correct and early use of suitable lifting techniques. In this review, the most common lifting techniques for recumbent cattle are summarized.
INTRODUCTION: La parésie chez les bovins est généralement provoquée par une carence en calcium liée à la mise-bas mais peut également être due à d'autres troubles métaboliques, à un traumatisme, à une mammite toxique ou à une métrite. Le relevage des animaux affectés est une étape importante dans le concept de thérapie pour les bovins souffrant de parésie afin d'éviter de rapides dommages secondaires. Il existe sur le marché plusieurs systèmes qui peuvent être utilisés, tels que des appareils de relevage avec des sangles, des hamacs ou des pinces de hanche. Ces aides au relevage sont rapides à mettre en Åuvre, faciles à utiliser et relativement peu coûteuses. Cependant, il faut se rappeler que ces techniques peuvent causer d'autres blessures ainsi que des lésions de pression. Une autre méthode consiste à utiliser un bain d'eau. La poussée de l'eau soulève l'animal en douceur et évite ainsi les lésions neuromusculaires secondaires. Le taux de succès du traitement des patients parésiques peut être significativement amélioré par l'utilisation correcte et précoce de techniques de levage appropriées. Dans cette revue, les techniques de levage les plus courantes pour les bovins parésiques sont résumées et brièvement présentées.
