A new species of Hemibrycon (Characiformes, Characidae, Stevardiinae) from the upper Magdalena River basin in Colombia.

Hemibrycon iqueima sp. nov., is described from small streams in the Magdalena drainage at the foothills of the western slope of the Eastern Cordillera of the Colombian Andes, Suarez municipality, Tolima Department, Colombia. The new species is distinguished from its congeners in the Magdalena-Cauca River basin by a combination of characters related to snout-anal-fin origin length, head length, dorsal-pectoral fin distance, dorsal-fin-hypural distance, postorbital distance, orbital diameter, snout length, number of total vertebrae, pre-dorsal scales, scale rows between anal-fin origin and lateral line, number of branched rays of the anal fin, maxillary teeth number and number and arrangement of hooks on the branched rays of the pectoral and dorsal fins. In addition, the validity of this species is supported by previous molecular analyses that included specimens of the new species that had been erroneously identified. Phylogenetic relationships between the new species and congeners from Pacific coast basins are discussed.

[One-hundred fifty English words and expressions in dermatology that present difficulties or pitfalls for translation into Spanish]. / Ciento cincuenta palabras y expresiones inglesas de traducción difícil o engañosa en dermatología.

Every year, thousands of technical neologisms are coined in English and must be rapidly imported into the Spanish language with the utmost precision, clarity, rigor, and linguistic correctness for Spanish to remain useful as a language of culture and learning that allows us to express the medicine of today. In 1999, the author published an extensive Glossary of Doubts in English-Spanish Translation of Dermatology that contained more than 500 words and expressions in dermatology that present difficulties in translation. Nine years later, the original glossary has been extended to include new English words and expressions that were not covered at that time. The author compiles and discusses 150 dermatological neologisms and technical terms in English that present problems for translation into Spanish or generate doubts regarding their use in that language, and offers reasoned proposals for their translation. The proposed translations are well founded and reflect the necessity for accuracy and clarity that should characterize all scientific language. In most cases, they are accompanied by detailed comments on normal usage among physicians, orthographic rules in Spanish, and official guidelines based on standardized nomenclature and the recommendations of the main international organizations.

Melanocyte repopulation in full-thickness wounds using a cell spray apparatus.

Melanocyte restoration is critical in reconstituting skin color. We developed a spotted (piebald) pig wound model to study methods of restoring melanocytes to the epidermis. Paired, full-thickness, porcine wounds were covered with nonpigmented, fully expanded, 3:1 meshed, split-thickness skin grafts and were sprayed with an epidermal cell suspension. The suspensions were highly pigmented skin (HPS) cell isolates for half of the wounds (n = 16) and nonpigmented skin (NPS) cell isolates for the remaining wounds (n = 16). Histologic sections showed 6.0 +/- 3.0 and 15 +/- 4.0 pigmented melanocytes per high-power field on days 8 and 20 in HPS-treated wounds and no pigmented melanocytes in NPS-treated wounds. Melanin pigment was dispersed in all layers of the epithelium for the HPS group on day 20 compared with a lack of melanin pigment observed in the NPS group. Cell spraying may provide a clinical method to restore color to skin; further work is needed to control the expression of melanin.

Reduction of abdominal adhesions using composite collagen-GAG implants for ventral hernia repair.

Structural biomaterials can restore abdominal wall integrity but may cause adhesions to the underlying viscera. Collagen-glycosaminoglycan (CG) matrices induce the formation of connective tissue and may reduce adhesion formation to permanent biomaterials such as polypropylene (PP) mesh. Composite implants were created by interposing PP mesh within a porous CG matrix created composite implants. The implants were cross-linked with glutaraldehyde one group (CG-G/PP) or left untreated (CG-nG/PP) and compared to PP mesh. At 4 weeks, the abdominal wall was assessed for the degree of adhesions. The composite implants developed a nascent connective tissue-like structure that reduced adhesions to the bowel. The thickest connective tissue developed in the CG-G/PP group (0.7 +/- 0.1 mm) and thinnest in the PP mesh (0.05 +/- 0.01 mm). The surface area covered with adhesions was greatest in the PP group (72 +/- 17%) compared with the CG-G/PP group (28 +/- 15%) or the CG-nG/PP group (21 +/- 8%). Bowel preferentially adhered to the PP mesh, whereas omentum had some adherence to all constructs. Integrating a biodegradable extracellular matrix analog with a permanent structural biomaterial reduced adhesions in this animal model. Alterations in cross-linking of the CG matrix altered the biological response. This technology may be useful in reconstructive surgery by reducing adhesion formation, while maintaining the strength of permanent structural biomaterials.

Perfusion of medium improves growth of human oral neomucosal tissue constructs.

Tissue engineering of the oral mucosa may be useful in congenital cleft palate repairs, defects following extirpative oncologic surgery, and periodontal disease. One of the limitations of in vitro growth of oral mucosal constructs is central necrosis of 3-dimensional tissues. We tested the hypothesis that medium perfusion would enhance oral mucosal histogenesis in vitro. Normal human oral keratinocytes were obtained from young to middle-aged adults. Porous 3-dimensional matrices were prepared from collagen and chondroitin sulfate with some crosslinked with glutaraldehyde. Each device was seeded with 5.0 x 10(5) human oral keratinocytes. The seeded matrices were cultured with or without perfusion of medium at 1.3 ml/min. Histologic analysis of samples cultured for 3, 7, or 14 days showed superior viability and proliferation when perfused. At day 7, the average number of cell layers of the neoepithelium of sponges in the perfused culture system (9.4 +/- 1.0) was 88% greater than for the nonperfused culture system (5.0 +/- 0.9, p<0.005). Glutaraldehyde crosslinking did not influence cellular proliferation or the extent of matrix's shrinkage in either culture system. This study shows that medium perfusion enhanced cell viability and proliferation of human oral keratinocytes cultured in porous 3-dimensional matrices.

Sprayed keratinocyte suspensions accelerate epidermal coverage in a porcine microwound model.

Keratinocyte suspensions can potentially treat a variety of epidermal defects, but the mechanism of action has not been fully determined. We developed a porcine model to study the effect of sprayed cell suspensions delivered on small wounds within a meshed autograft. Paired full-thickness surgically excised wounds were covered with a fully expanded 3:1 meshed split-thickness autograft. A keratinocyte cell suspension was sprayed onto half of the wounds at a seeding density of 2.8 x 10(3) cells/cm2; the remaining wounds were sprayed with cell culture medium alone. Histologic analysis at days 5 and 8 showed an increase in average epidermal thickness, confluence, keratin cysts, and blood vessels in the keratinocyte cell suspension group compared with the cell culture medium control group. Wounds sprayed with the cell suspension showed faster and better quality of epithelialization than wounds sprayed with cell culture medium alone.