Ronco, um alerta subestimado (revisão) / Snoring, an underestimated alert (revision) / Ronquidos, una alerta subestímado (una revisión)

Muitos animais apresentam roncos, dormindo ou acordados, interpretados como normais, que, no entanto, podem ser manifestações de enfermidades obstrutivas graves das vias aéreas superiores, as quais podem comprometer a sua qualidade de vida e levar à morte. Os animais podem apresentar a "síndrome braquicefálica", composta por prolongamento do palato mole, estreitamento das narinas, turbinados nasofaríngeos e hipoplasia traqueal, chegando ao colapso laríngeo. Em Yorkshires o ronco pode ser devido ao colapso traqueal, em gatos, à pólipos nasofaríngeos e em Labradores idosos, à paralisia laríngea. Em todas as situações pode ocorrer inflamação crônica das vias aéreas, agravando a sintomatologia. Podem também apresentar cansaço fácil, angústia respiratória, cianose, hipertermia e morte súbita. Na grande maioria das vezes é necessário cirurgia para a correção dos defeitos, promovendo-se a desobstrução e a melhora clínica.(AU)

Many times dogs and cats snore, awake or sleeping, being understood as normal. However it can result from severe chronic upper airway obstructive diseases which can compromise life quality and lead to death. Brachycephalic breeds are predisposed to the brachycephalic syndrome, composed by stenotic nares, elongated soft palate, tracheal hypoplasia and nasopharyngeal turbinates, leading to laryngeal collapse. Yorkshire and other toy breeds present snores due to tracheal collapse, cats due to nasopharyngeal polyps and old Labradors can snore by laryngeal paralysis. Ali these conditions can lead to chronic airway inflammation worsening the scenario. Signs include stridor, exercise intolerance, respiratory distress, cyanosis, hyperthermia and sudden death. Surgical treatment is necessary and it improves the clinical signs.(AU)

A menudo los animales muestran los ronquidos. Lo que se interpretó como normal, sin embargo, pueden ser manifestaciones de enfermedades obstructivas de las vías respiratorias superiores, que pueden poner en riesgo la calidad de vida e conducir a la muerte. Pueden tener el "síndrome de braquicéfalos", que consiste en la extensión del paladar blando, la estenosis de narinas, los turbinados nasofaríngeos y hipoplasia traqueal, que pueden llevar al colapso laríngeo. En los Yorkshires el ronquido puede ser debido al colapso de tráquea, en los gatos debido a pólipos nasofaríngeos e en Labradores a laparálisis laríngea. En todas las situaciones pueden ocurrir la inflamación crónica de las vías respiratorias, lo que exacerba los síntomas. Los animales pueden tener cansancio, dificultad respiratoria, cianosis, hipertermia y muerte súbita. En la mayoría de los casos es necesaria la cirugía para la desobstrucción de las vías aéreas y la mejoría clínica.(AU)

Ronco, um alerta subestimado (revisão) / Snoring, an underestimated alert (revision) / Ronquidos, una alerta subestímado (una revisión)

Muitos animais apresentam roncos, dormindo ou acordados, interpretados como normais, que, no entanto, podem ser manifestações de enfermidades obstrutivas graves das vias aéreas superiores, as quais podem comprometer a sua qualidade de vida e levar à morte. Os animais podem apresentar a "síndrome braquicefálica", composta por prolongamento do palato mole, estreitamento das narinas, turbinados nasofaríngeos e hipoplasia traqueal, chegando ao colapso laríngeo. Em Yorkshires o ronco pode ser devido ao colapso traqueal, em gatos, à pólipos nasofaríngeos e em Labradores idosos, à paralisia laríngea. Em todas as situações pode ocorrer inflamação crônica das vias aéreas, agravando a sintomatologia. Podem também apresentar cansaço fácil, angústia respiratória, cianose, hipertermia e morte súbita. Na grande maioria das vezes é necessário cirurgia para a correção dos defeitos, promovendo-se a desobstrução e a melhora clínica.

Many times dogs and cats snore, awake or sleeping, being understood as normal. However it can result from severe chronic upper airway obstructive diseases which can compromise life quality and lead to death. Brachycephalic breeds are predisposed to the brachycephalic syndrome, composed by stenotic nares, elongated soft palate, tracheal hypoplasia and nasopharyngeal turbinates, leading to laryngeal collapse. Yorkshire and other toy breeds present snores due to tracheal collapse, cats due to nasopharyngeal polyps and old Labradors can snore by laryngeal paralysis. Ali these conditions can lead to chronic airway inflammation worsening the scenario. Signs include stridor, exercise intolerance, respiratory distress, cyanosis, hyperthermia and sudden death. Surgical treatment is necessary and it improves the clinical signs.

A menudo los animales muestran los ronquidos. Lo que se interpretó como normal, sin embargo, pueden ser manifestaciones de enfermedades obstructivas de las vías respiratorias superiores, que pueden poner en riesgo la calidad de vida e conducir a la muerte. Pueden tener el "síndrome de braquicéfalos", que consiste en la extensión del paladar blando, la estenosis de narinas, los turbinados nasofaríngeos y hipoplasia traqueal, que pueden llevar al colapso laríngeo. En los Yorkshires el ronquido puede ser debido al colapso de tráquea, en los gatos debido a pólipos nasofaríngeos e en Labradores a laparálisis laríngea. En todas las situaciones pueden ocurrir la inflamación crónica de las vías respiratorias, lo que exacerba los síntomas. Los animales pueden tener cansancio, dificultad respiratoria, cianosis, hipertermia y muerte súbita. En la mayoría de los casos es necesaria la cirugía para la desobstrucción de las vías aéreas y la mejoría clínica.

Valvuloplastia mitral em um cão com degeneração valvar / Mitral valvuloplasty in a dog with valve degeneration / Valvuloplastia mitral en un perro con degeneración de válvula

A degeneração mixomatosa da valva mitral é a cardiopatia mais frequente em cães. Sua evolução é lenta, progredindo para insuficiência cardíaca congestiva, sendo esta a principal complicação da enfermidade. A terapêutica farmacológica apenas reduz o avanço da insuficiência cardíaca, e a única forma de impedir a progressão da doença é a intervenção cirúrgica. O objetivo deste trabalho é relatar um caso de valvuloplastia mitral por reparo margem a margem, associada a plicatura comissural, com circulação extracorpórea em um canino com doença valvar. O presente relato descreve a técnica cirúrgica utilizada, bem como o pré, transe pós-operatório, demonstrando a eficácia da técnica e reiterando a intervenção cirúrgica como possibilidade terapêutica para pacientes com insuficiência cardíaca congestiva devido a degeneração valvar.(AU)

The myxomatous degeneration of the mitral valve is the most common heart disease in dogs. Its evolution is slow and leads to congestive heart failure, which is the main complication of the disease, often leading to death. Pharmacological therapy only slows down the course of heart failure. The only way to prevent the progression of the disease is surgery. The objective of this study is to report a case of mitral valvuloplasty by means of margin-to-margin repair associated to commissural plication annuloplasty and cardiopulmonary bypass in a canine with valvular disease. This case report describes the surgical technique used, as well as the pre-, transand postoperative care, demonstrating the effectiveness of this technique and supporting surgical intervention as an alternative for patients with congestive heart failure due to valvular degeneration.(AU)

La degeneración mixomatosa de la válvula mitral es la cardiopatia más frecuente en perros. Su evolución es lenta, progresando hacia una insuficiencia cardíaca congestiva, que representa la principal complicación de la enfermedad. La terapéutica farmacológica sólo reduce el avance de la insuficiencia cardíaca, y la única forma de impedir la progresión de la enfermedad es la cirugía. El objetivo de este trabajo es relatar un caso de valvuloplastia mitral, con reconstrucción de márgen a márgen, asociada a una plicatura comisural, con circulación extracorpórea en un perro con enfermedad valvular. El presente relato describe la técnica quirúrgica utilizada, así como el pre, trans y postoperatório, demostrando la eficiencia de la técnica y reafirmando a la cirugía como una posibilidad terapéutica en aquellos pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva por degeneración valvular.(AU)

Valvuloplastia mitral em um cão com degeneração valvar / Mitral valvuloplasty in a dog with valve degeneration / Valvuloplastia mitral en un perro con degeneración de válvula

A degeneração mixomatosa da valva mitral é a cardiopatia mais frequente em cães. Sua evolução é lenta, progredindo para insuficiência cardíaca congestiva, sendo esta a principal complicação da enfermidade. A terapêutica farmacológica apenas reduz o avanço da insuficiência cardíaca, e a única forma de impedir a progressão da doença é a intervenção cirúrgica. O objetivo deste trabalho é relatar um caso de valvuloplastia mitral por reparo margem a margem, associada a plicatura comissural, com circulação extracorpórea em um canino com doença valvar. O presente relato descreve a técnica cirúrgica utilizada, bem como o pré, transe pós-operatório, demonstrando a eficácia da técnica e reiterando a intervenção cirúrgica como possibilidade terapêutica para pacientes com insuficiência cardíaca congestiva devido a degeneração valvar.

The myxomatous degeneration of the mitral valve is the most common heart disease in dogs. Its evolution is slow and leads to congestive heart failure, which is the main complication of the disease, often leading to death. Pharmacological therapy only slows down the course of heart failure. The only way to prevent the progression of the disease is surgery. The objective of this study is to report a case of mitral valvuloplasty by means of margin-to-margin repair associated to commissural plication annuloplasty and cardiopulmonary bypass in a canine with valvular disease. This case report describes the surgical technique used, as well as the pre-, transand postoperative care, demonstrating the effectiveness of this technique and supporting surgical intervention as an alternative for patients with congestive heart failure due to valvular degeneration.

La degeneración mixomatosa de la válvula mitral es la cardiopatia más frecuente en perros. Su evolución es lenta, progresando hacia una insuficiencia cardíaca congestiva, que representa la principal complicación de la enfermedad. La terapéutica farmacológica sólo reduce el avance de la insuficiencia cardíaca, y la única forma de impedir la progresión de la enfermedad es la cirugía. El objetivo de este trabajo es relatar un caso de valvuloplastia mitral, con reconstrucción de márgen a márgen, asociada a una plicatura comisural, con circulación extracorpórea en un perro con enfermedad valvular. El presente relato describe la técnica quirúrgica utilizada, así como el pre, trans y postoperatório, demostrando la eficiencia de la técnica y reafirmando a la cirugía como una posibilidad terapéutica en aquellos pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva por degeneración valvular.