Presencia social en entornos virtuales de aprendizaje: Adaptación al español de la Networked Minds Social Presence Measure / Social presence in virtual learning environments: Spanish adaptation of the Networked Minds Social Presence Measure

El objetivo de este trabajo es, por una parte, la adaptación al español de la Medida de la presencia social de las mentes en red (Networked Minds Social Presence Measure) de Harms & Biocca (2004) de 36 ítems, y en particular a entornos virtuales del aprendizaje, y por otra, la obtención de una versión reducida de la misma. Para ello se analizó la fiabilidad de la escala, se llevaron a cabo análisis factoriales de carácter exploratorio y confirmatorio y se estudió, además, la relación entre la presencia social y el aprendizaje percibido, a través de dos muestras transversales de estudiantes universitarios (n = 270 y 315, respectivamente). Los resultados muestran una buena fiabilidad del instrumento, replican la estructura factorial de la escala original y confirman una relación positiva de la presencia social con el aprendizaje percibido. La escala adaptada arroja una reducción a 17 ítems. Esto permite disponer de un instrumento más breve y adaptado a la medición de la presencia social en entornos virtuales de aprendizaje.

The aim of this paper is, on the one hand, to perform the Spanish adaptation of the Networked Minds Social Presence Measure (Harms & Biocca, 2004) with 36 items, and specifically, to virtual learning environments, and on the other hand, to obtain a shortened version of it. In doing so, the scale reliability was analyzed, exploratory and confirmatory factor analyzes were performed, and also the relationship between social presence and perceived learning was studied, by means of two cross-sectional samples of university students (n = 270 and 315, respectively). Results show good instrument reliability, reproduce the original scale factor structure, and confirm a positive relationship of social presence with perceived learning. The adapted scale was reduced to 17 items. This allows us to have a shorter instrument which is adapted to the measure of social presence in virtual learning environments.

Mieloma múltiple extraóseo con afectación retroperitoneal: reporte de un caso / Extraosseous multiple myeloma with retroperitoneal manifestation: a case report

El artículo reporta el caso de un paciente de 57 años de edad, valorado en el servicio de imágenes diagnósticas del Hospital Militar Central (Bogotá, Colombia), quien presenta un cuadro inicial de pérdida de peso y masa en la clavícula derecha y cuyas radiografías muestran una lesión lítica en la porción esternal de la clavícula. La biopsia fue conclusiva para plasmocitoma, por lo que recibió radioterapia. Tres años después, el paciente presenta lesiones similares en la reja costal y afectación del testículo izquierdo. Se establece un diagnóstico de mieloma múltiple, por lo que se inicia quimioterapia y se le realiza una orquiectomía izquierda. Un año más tarde, el paciente presenta dolor abdominal difuso e inespecífico, por lo que se realizan diversos estudios, incluidos US y TC abdominal con contraste, los cuales detectan una masa heterogénea e irregular que afecta el retroperitoneo en sus tres espacios. La biopsia de la masa reportó proliferación de plasmocitos pleomórficos con núcleos hipercrómicos, compatible con mieloma múltiple.