RESUMEN
Research increasingly involves cross-cultural work with non-English-speaking populations, necessitating translation and cultural validation of research tools. This paper describes the process of translating and criterion validation of the Client Diagnostic Questionnaire (CDQ) for use in a multisite study in Kenya and Uganda. The English CDQ was translated into Swahili, Dholuo (Kenya) and Runyankole/Rukiga (Uganda) by expert translators. The translated documents underwent face validation by a bilingual committee, who resolved unclear statements, agreed on final translations and reviewed back translations to English. A diagnostic interview by a mental health specialist was used for criterion validation, and Kappa statistics assessed the strength of agreement between non-specialist scores and mental health professionals' diagnoses. Achieving semantic equivalence between translations was a challenge. Validation analysis was done with 30 participants at each site (median age 32.3 years (IQR = (26.5, 36.3)); 58 (64.4%) female). The sensitivity was 86.7%, specificity 64.4%, positive predictive value 70.9% and negative predictive value 82.9%. Diagnostic accuracy by the non-specialist was 75.6%. Agreement was substantial for major depressive episode and positive alcohol (past 6 months) and alcohol abuse (past 30 days). Agreement was moderate for other depressive disorders, panic disorder and psychosis screen; fair for generalized anxiety, drug abuse (past 6 months) and Post Traumatic Stress Disorder (PTSD); and poor for drug abuse (past 30 days). Variability of agreement between sites was seen for drug use (past 6 months) and PTSD. Our study successfully adapted the CDQ for use among people living with HIV in East Africa. We established that trained non-specialists can use the CDQ to screen for common mental health and substance use disorders with reasonable accuracy. Its use has the potential to increase case identification, improve linkage to mental healthcare, and improve outcomes. We recommend further studies to establish the psychometric properties of the translated tool.
RESUMEN
IntroductionInnovative interventions are needed to improve HIV outcomes among adolescents and young adults (AYAs) living with HIV. Engaging AYAs in intervention development could increase effectiveness and youth acceptance, yet research is limited. We applied human-centred design (HCD) to refine adherence-support interventions pretrial and assessed HCD workshop acceptability. METHODS: We applied an iterative, four-phased HCD process in Kenya that included: (1) systematic review of extant knowledge, (2) prioritisation of design challenges, (3) a co-creation workshop and (4) translation tables to pair insights with trial intervention adaptations. The co-creation workshop was co-led by youth facilitators employing participatory activities to inform intervention adaptations. Iterative data analysis included rapid thematic analysis of visualised workshop outputs and notes using affinity mapping and dialogue to identify key themes. We conducted a survey to assess workshop acceptability among participants. RESULTS: Twenty-two participants engaged in the 4-day workshop. Co-creation activities yielded recommendations for improving planned interventions (eg, message frequency and content; strategies to engage hard-to-reach participants), critical principles to employ across interventions (eg, personalisation, AYA empowerment) and identification of unanticipated AYA HIV treatment priorities (eg, drug holidays, transition from adolescent to adult services). We revised intervention content, peer navigator training materials and study inclusion criteria in response to findings. The youth-led HCD workshop was highly acceptable to participants. CONCLUSIONS: Research employing HCD among youth can improve interventions preimplementation through empathy, youth-led inquiry and real-time problem solving. Peer navigation may be most influential in improving retention when engagement with young people is based on mutual trust, respect, privacy and extends beyond HIV-specific support. Identifying opportunities for personalisation and adaptation within intervention delivery is important for AYAs. Patient engagement interventions that target young people should prioritise improved transition between youth and adult services, youth HIV status disclosure, AYA empowerment and healthcare worker responsiveness in interactions and episodic adherence interruptions.
