Implicaciones patológicas de una variante de la normalidad: el bronquio traqueal / Pathological implications of a normal variant, tracheal bronchus

Presentamos el caso clínico de un lactante varón de 12 meses de edad, con antecedentes de episodios recurrentes de fiebre, tos y dificultad respiratoria; en la radiografía de tórax presentaba una imagen persistente de consolidación alveolar en el lóbulo superior derecho. Se valoraron las diferentes posibilidades diagnósticas, así como el plan de actuación. Finalmente, en este paciente se detectó la presencia de un bronquio traqueal, considerado una variante anatómica, generalmente asintomática, aunque puede manifestarse como infecciones recurrentes, como en este caso, y también puede asociarse a otras malformaciones congénitas. El manejo terapéutico es conservador, mediante fisioterapia respiratoria y tratamiento de la inflamación e infección, aunque en ocasiones es necesaria la cirugía. Muchas anomalías congénitas bronquiales son infrecuentes y asintomáticas, por lo que pueden pasar desapercibidas. Sin embargo, ante la cronicidad o recurrencia de los procesos respiratorios, hay que descartar su existencia. La detección precoz de estas malformaciones con técnicas adecuadas puede evitar una evolución a la cronicidad y condicionar la actitud terapéutica. Generalmente no precisan tratamiento pero algunos casos requieren un manejo específico más agresivo (AU)

We report the case of a 12 month old boy who suffered recurrent episodes of fever, cough and respiratory distress and evidence of a persistent image of alveolar consolidation in the right upper lobe on chest radiography. We discuss the differential diagnosis list and the management of the case. Finally, we detect in our patient the presence of a tracheal bronchus. Thracheal bronchus is considered an anatomical variant, usually asymptomatic, but can show up with recurrent infections as occurred in our patient. It may also be associated with other congenital malformations. The conservative treatment is the best choice and consists in chest physiotherapy and the treatment of inflammation and infection. The need for surgery is uncommon. Most of the congenital bronchial abnormalities may go unnoticed because they are normally asymptomatic. However, in chronic or recurrent respiratory processes they must be ruled out. The early detection of these malformations can prevent the appearance of chronic lung diseases and can allow for the best therapeutic approach. Although most of the cases do not require treatment, some of them require specific and more aggressive handling (AU)

Síndrome anticolinérgico por dexclorfeniramina como causa de retención urinaria / Anticholinergic syndrome due to dexchlorpheniramine as a cause of urinary retention

No disponible

Hemoptisis leve en un niño inmigrante. Puesta al día diagnóstica / Mild emoptysis immigrant child: Diagnostic up-date

Presentamos el caso de un varón de 9 años de edad, de origen peruano, con antecedentes de tos crónica y expectoración hemoptoica discontinua de tres meses de evolución en el que se detecta un infiltrado pulmonar persistente en la radiografía de tórax. Describimos la norma de actuación con este tipo de pacientes así como la problemática creada en la detección de la causa subyacente del sangrado. La hemoptisis es un signo infrecuente en la práctica pediátrica pero muy angustiante para el paciente y su familia, así como para el médico, para quién supone un reto diagnóstico-terapéutico. Su baja incidencia e n el niño puede llevar a retrasos iniciales en su diagnóstico e incluso a que este signo pase inadvertido. El espectro de entidades patológicas que pueden causarla es muy amplio y habitualmente las más frecuentes son las causas infecciosas, aunque también pueden subyacer otras enfermedades potencialmente graves. Por ello es prioritario conocer su etiología exacta y decidir la consiguiente actitud terapéutica (AU)

We present the case of a 9 year-old child form Peru with a background of chronic cough and discontinuous hemotoxic expectoration of 3 months evolution in which persistent pulmonary infiltrate was detected don the chest x-ray. We describe the action guidelines with this type of patients as well as the problems created in the detection of the underlying cause of bleeding. Hemoptysis is an uncommon sign in the pediatric practice, however it produces much anxiety for the patient and their family, as well as for the physician, for whom it supposes a diagnostic-therapeutic challenge. Its low incidence in the child may lead to initial delays in its diagnosis and this sign may even go unnoticed. The spectrum of pathological conditions that may cause it is very wide and usually the most frequent ones are infectious causes, although there may be other underlying potentially severe diseases. Therefore, it is of priority to know the exact etiology and t decide the consequent therapeutic attitude (AU)

Bronquiectasias en pacientes sin fibrosis quística / Bronchiectasis in patients without cystic fibrosis

Presentamos un caso de neumonías de repetición en la misma localización en una niña de 9 años con tos productiva prácticamente diaria. La prueba del sudor fue negativa y la TC de tórax evidenció bronquiectasias localizadas. Las bronquiectasias son la secuela final de un proceso crónico originado por múltiples causas, la mayoría de ellas adquiridas. Aunque su frecuencia se ha reducido en los últimos años, hay que pensar en ellas ante la cronificación y/o recurrencia de algunas patologías respiratorias. Se analiza su etiología, sus síntomas y signos más frecuentes, así como las pruebas complementarias a realizar. El manejo ideal es el específico de la causa subyacente aunque en pocos casos es posible. Se insiste en el tratamiento médico intensivo, reservándose la cirugía en caso de mala respuesta al mismo (AU)

We present a case of repeated pneumonias in the same location in a 9-year old girl with almost daily productive cough. The sweat test was negative and the chest CT scan showed localized bronchiectasis. Bronchiectases are the final sequel of a chronic process originated by multiple causes, most of them acquired. Although their frequency has decreased in recent years, they must be considered when the condition becomes chronic and/or there is recurrence of some respiratory conditions. An analysis is made of its etiology, most frequent symptoms and signs and the complementary test to be conducted. The ideal management is that specific to the underying cause although this is only possible in a few cases. The need for intensive medical treatment is stressed, reserving surgery for when there is poor response to it (AU)