La formación científica y ejercicio profesional en España de Vicente Cervantes Mendo / Scientific training and professional practice in Vicente Cervantes Mendo's Spain

Vicente Cervantes Mendo (Ledrada, Salamanca, 1758-México, 1829) fue un insigne científico hispanomexicano; hoy es patrimonio de España y México. Como una continuación de dos artículos recientes sobre su vida en España, este artículo trata de su formación científica, como farmacéutico y como botánico, y de su ejercicio profesional en Madrid. Dos informes de Casimiro Gómez Ortegade 1786, catedrático primero del Real Jardín Botánico de Madrid, en relación con la Real Expedición Botánica a nueva España (1787-1803), han servido para establecer conclusiones que precisan los aspectos estudiados y corrigen errores (AU)

Vicente Cervantes Mendo (Ledrada, Salamanca, 1758-México, 1829) was a famous SpanishMexican scientific; he is today heritage of Spain and Mexico. As a continuation of two recent articles on his life at Spain, the present study deals with his scientific formation at Madrid, as pharmacist and as botanist, as well as on his professional activity. Two documents of Casimiro Gómez Ortega, principal professor of the Real Jardín Botánico de Madrid, dated in 1786 and related with the Real Expedición Botánica a Nueva España (1787-1803), have served to establish conclusions which clarify the subjects studied and correct mistakes (AU)

Vicente Cervantes Mendo: lugar y fecha de nacimiento, bicentenario no conmemorado y próximo 250 aniversario / Vicente Cervantes Mendo: locality and birth date, bicentenary does not commemorated and next 250 anniversary

Vicente Cervantes Mendo, conocido hasta ahora como Vicente Cervantes, fueun insigne farmacéutico, botánico y químico. Las actividades académicas y profesionalesde este científico hispanomexicano, desarrolladas durante la Real ExpediciónBotánica a Nueva España (1787-1803) y después de esta expedición científicahasta su muerte en México independiente, son mejor conocidas que su vida. Eneste estudio se aporta por primera vez su partida de bautismo, en la que consta quenació en Ledrada el 17 de febrero de 1758, localidad salmantina perteneciente alobispado extremeño de Plasencia (Cáceres). Así pues, la localidad de nacimiento noes Zafra (Badajoz), y el año de su nacimiento es 1758 y no 1755. La Real Academiade Farmacia de Madrid y la Sociedad Española de Historia de la Farmacia desistieronde conmemorar el bicentenario del nacimiento de Vicente Cervantes en1955, por no conocerse exactamente dónde y cuándo nació. España y Méxicopueden conmemorar con seguridad los 250 años del nacimiento en el año 2008

Vicente Cervantes Mendo, known as Vicente Cervantes, was a famouspharmacist, botanist and chemist. This Spanish scientific developed in Mexicoboth significant academic and professional activities during the Real ExpediciónBotánica a Nueva España (1787-1803); he continued such activities in Mexico untilhis death. His work is better known than his personal life. In his baptismalcertificate appears he was born in Ledrada (Salamanca) the 17 of February of1758. This locality belongs to the bishopric of Plasencia (Cáceres). Thus, the localityof birth of Vicente Cervantes Mendo is known for the first time, which is Ledrada(Salamanca) and not Zafra (Badajoz), as well as his birth date was in 1758 and notin 1755. By 1955, both the Real Academia de Farmacia of Madrid and the SociedadEspañola de Historia de la Farmacia desisted to commemorate the bicentenary ofthe birth of Vicente Cervantes because his baptismal certificate was not found.Spain and Mexico may surely commemorate the 250 years of the birth in 2008