RESUMEN
Humane Herpesviren gehören zu den DNA-Viren und zählen zu den häufigsten Erregern viraler Infektionen beim Menschen. Nach der Primärinfektion mit einem dieser Viren kommt es typischerweise zur Latenz mit dem Potenzial späterer Reaktivierungen, die häufiger symptomatisch sind und zum Arztbesuch führen als die Primärinfektion. In der täglichen Praxis sind Infektionen mit dem Herpes-simplex-Virus (HSV) und dem Varizella-zoster-Virus (VZV) am häufigsten vertreten. Sofern HSV-Primärinfektionen klinisch manifest werden, gehen sie häufig mit Allgemeinsymptomen einher. HSV-Reaktivierungen verlaufen meist harmlos und selbstlimitierend und präsentieren sich als gruppierte Bläschen auf erythematösen Grund (herpetiform). Die VZV-Primärinfektion führt zum klinischen Bild der Varizellen (Windpocken). Bei Immunsuppression kann es zu komplizierten (nekrotisierenden, ulzerierenden, hämorrhagischen, generalisierten) Verläufen kommen. Die VZV-Reaktivierung manifestiert sich klinisch als Herpes zoster (Gürtelrose) und kann mit starken akuten Schmerzen einhergehen. Die Diagnosestellung erfolgt meist klinisch. Therapeutisch stehen Topika und systemische Virostatika zur Verfügung. Das adäquate therapeutische Management umfasst das Erkennen und Behandeln von Komplikationen wie der möglichen Beteiligung weiterer Organsysteme und Schmerzen. Eine Infektion in der Schwangerschaft kann zur Übertragung auf das ungeborene Kind führen.
RESUMEN
Human herpes viruses belong to the DNA viruses and are among the most common viral pathogens. Currently, eight human herpes viruses have been characterized. Primary infection is typically followed by virus latency. Viral reactivations are more often symptomatic than primary infections and lead more often to medical consultation. In daily practice, infections with herpes simplex virus (HSV) and varicella zoster virus (VZV) are the most common. If HSV primary infections become clinically manifest, they are often accompanied by systemic symptoms whereas manifest HSV reactivations are usually harmless, self-limiting and present as grouped vesicles on an erythematous base (herpetiform). Primary VZV infection leads to the clinical picture of varicella (chickenpox). VZV reactivation manifests clinically as shingles and can be accompanied by severe acute neuralgiform pain. In immunosuppression, complicated (necrotizing, ulcerative, hemorrhagic, generalized) manifestations may occur. The diagnosis is usually made clinically. Therapeutic options include topical agents and systemic antivirals. Adequate therapeutic management includes the recognition and treatment of complications such as the possible involvement of other organ systems and pain. Infection during pregnancy may result in transmission to the unborn child.