Estado nutricional en mayores de 65 años atendidos en Atención Primaria en la zona norte de Galicia / Nutritional status in >65-year-old patients seen at Primary Care in Northern Galicia

Objetivo: conocer el estado nutricional de la población de 65 años o más no institucionalizada y autónoma, atendida en Atención Primaria en la zona norte de Galicia e identificar factores asociados al riesgo de malnutrición. Método: estudio descriptivo transversal de la población de 65 años o más, no institucionalizada y autónoma residente en las áreas sanitarias de A Coruña y Lugo. La muestra se seleccionó entre quienes acudieron a consulta (de febrero a diciembre de 2010). Enfermeras entrenadas administraron un cuestionario que incluyó variables sociodemográficas, antropométricas, de comorbilidad, la escala de comorbilidad de Charlson y la escala Mini Nutritional Assessment. Se realizaron índices de estadística descriptiva y modelos de regresión logística multivariante, cuya variable resultado fue la malnutrición y riesgo de malnutrición (MyRM). Resultados: la muestra final fue de 1.196 personas, con una media de edad de 75,2 años (DT 0,2) y un 61% de mujeres (n= 730). La prevalencia de malnutrición fue de 0,17 (IC95%: 0,02-0,60) y de malnutrición y riesgo de malnutrición (MyRM) fue del 15,5% (IC95%:13,4-17,5), similar en ambos sexos. Se encontró un aumento del riesgo (p< 0,05) de padecer MyRM en quienes no preparaban su comida (OR 1,49 (IC95%:1,01-2,21)), comían solos/as (OR 1,83 (IC95%:1,07-3,14)), tenían dos o más patologías (OR 1,58 (IC95%:1,04- 2,41)) o hubiesen estado ingresados en un hospital durante el último año (OR 2,16 (IC95%: 1,30-3,58)). Cada punto de mejoría en la valoración subjetiva del estado de salud realizada por la enfermera supuso disminución del riesgo (OR 0,68 (IC95%:0,60-0,76)). Conclusiones: la población de 65 años o más, no institucionalizada, autónoma y residente en la zona norte de Galicia, presenta un estado nutricional aceptable, aunque tres de cada 20 personas de este colectivo está en riesgo de malnutrición. Esta situación se asocia con factores sociales y clínicos

Objective: to understand the nutritional status of the ≥65-year-old population non-institutionalized and independent, seen at Primary Care in Northern Galicia, and to identify any factors associated with the risk of malnutrition. Method: a descriptive cross-sectional study in the ≥65-year-old population, non-institutionalized and independent, living in the health areas of A Coruña and Lugo. The sample was selected among those persons who came for a consultation (February to December, 2010). Trained nurses administered a questionnaire which included sociodemographical and anthropometric variables, as well as comorbidity, the Charlson comorbidity scale, and the Mini-Nutritional-Assessment scale. Descriptive statistical indexes were conducted, and multivariate logistical regression models, with the outcome variable Malnutrition and Risk of Malnutrition (MandRM). Results: the final sample was of 1.196 persons, with 75.2 years as mean age (TD 0.2); 61% were women (n= 730). The prevalence of malnutrition was 0.17 (CI 95%: 0.02-0.60), and 15.5% for MandRM (CI 95%:13.4-17.5), similar in both genders. It was found that there was an increase in the risk (p< 0.05) of suffering MandRM in those who did not prepare their meals (OR 1.49 (CI 95%:1.01-2.21)), those who ate alone (OR 1.83 (CI 95%:1.07-3.14)), suffered two or more health conditions (OR 1.58 (CI 95%:1.04- 2.41)) or had been hospitalized during the past year (OR 2.16 (CI 95%: 1.30-3.58)). Each point of improvement in the subjective evaluation by the nurse of their health status represented a reduction in risk (OR 0.68 (CI 95%:0.60-0.76)). Conclusions: the ≥65-year-old population, non-institutionalized, independent, and living in the Northern area of Galicia, presented an acceptable nutritional status, even though three of every 20 persons in this group are at risk of malnutrition. This situation is associated with social and clinical factors

[Fulfillment of basic needs of the Moroccan female immigrant population in Arteixo]. / Satisfacción de las necesidades básicas en la población inmigrante femenina Marroquí en Arteixo.

Although some years ago the Moroccan immigrant population was mostly male, the number of women is increasing every day. This research is focused on this group, and has the following objectives: to know how emigration affects the fulfillment of Virginia Henderson's basic needs; what transformations and adaptations must be adopted in order to fulfill them; and what reinterpretations and strategies are implemented in order to minimize the impact of culture shock. A qualitative study was performed from 2004-2005 by means of semi-structured interviews to 20 Muslim immigrant women in a municipality of Galicia (Spain), and showed that for Muslim people, everything is regulated by religion, so the necessities affected are strongly related with the need of acting according to one's values and beliefs. Therefore, valuing the referred need provides fundamental data in order to direct the activities towards keeping and recovering health.

Satisfacción de las necesidades básicas en la población inmigrante femenina Marroquí en Arteixo / Satisfação das necessidades básicas na populaçao imigrante feminina marroquina em Arteixo / Fulfillment of basic needs of the moroccan female immigrant population in Arteixo

Aunque hace unos años la población inmigrante marroquí era en su mayor parte masculina, cada día aumenta el número de mujeres, colectivo del que se ocupa este trabajo. Conocer cómo afecta la emigración en la satisfacción de las necesidades básicas de Virginia Henderson, qué transformaciones y adaptaciones se tienen que realizar para satisfacerlas y qué reinterpretaciones y estrategias se ponen en marcha para minimizar el impacto del choque cultural. Durante un año 2004-2005 hemos realizado una investigación cualitativa mediante entrevistas semiestructuradas a 20 mujeres musulmanas inmigrantes en un municipio de Galicia (España). En la persona musulmana, toda su vida está regulada por la religión, por lo que las necesidades afectadas están estrechamente relacionadas con la necesidad de actuar según valores y creencias. Por ello, la valoración de dicha necesidad aporta datos fundamentales para orientar las actividades dirigidas a mantener y recuperar la salud.

Embora a população imigrante marroquina seja eminentemente masculina, atualmente é cada dia maior o número de mulheres. E é neste coletivo que se concentra este estudo, cujos objetivos são: saber como a emigração afeta a satisfação das Necessidades Básicas de Virginia Henderson, que transformações e adaptações tem que se realizar para satisfazê-las, e que reinterpretações e estratégias são postas em prática para minimizar o impacto do choque cultural. Para isso se fez uma investigação qualitativa mediante entrevistas semiestruturadas realizadas durante o período de 2004 - 2005, que nos mostra que, na pessoa muçulmana, toda a sua vida está dirigida pela religião, pelo que as necessidades afetadas estão estritamente relacionadas com a necessidade de atuar segundo os valores e crenças. Por isso, a valorização de tal necessidade aponta dados fundamentais para orientar as atividades dirigidas a manter e recuperar a saúde.

Although some years ago the Moroccan immigrant population was mostly male, the number of women is increasing every day. This research is focused on this group, and has the following objectives: to know how emigration affects the fulfillment of Virginia Henderson's basic needs; what transformations and adaptations must be adopted in order to fulfill them; and what reinterpretations and strategies are implemented in order to minimize the impact of culture shock. A qualitative study was performed from 2004-2005 by means of semi-structured interviews to 20 Muslim immigrant women in a municipality of Galicia (Spain), and showed that for Muslim people, everything is regulated by religion, so the necessities affected are strongly related with the need of acting according to one's values and beliefs. Therefore, valuing the referred need provides fundamental data in order to direct the activities towards keeping and recovering health.

Opinión de las enfermeras de atención primaria en el area sanitaria de A Coruña sobre la utilización de los diagnósticos de enfermería / The opinion of the primary health care nurses from the Health Area of A Coruña on the use of nursing diagnoses

Diversos estudios muestran la baja utilización de los diagnósticos de enfermería en el primer nivel de atención sanitaria. Se realizó un estudio cualitativo mediante una técnica de grupo de discusión, cuyo objetivo fue conocer la opinión de las enfermeras del área sanitaria de A Coruña sobre las causas de la baja utilización de los diagnósticos de enfermería (DdE) en atención primaria. Se hicieron 2 grupos, uno formado por ex alumnos de la Escuela Universitaria de Enfermería Juan Canalejo, titulados durante los cursos 1999/2000 y 2000/2001, que habían realizado sus prácticas clínicas en distintos centros de salud, y otro compuesto por enfermeras de atención primaria que desempeñaban su actividad en diferentes centros de salud, con distintas formación pregrado y vinculación laboral. Las opiniones identificadas, mediante análisis de contenido, se clasificaron según las características de los participantes (ex alumnos, profesionales) y según 3 aspectos: utilización de los DdE, factores que influyen en la no utilización y estrategias para su implantación. Resultados. La opinión de ambos grupos fue que los DdE no son de uso habitual. Los ex alumnos pusieron de manifiesto los siguientes factores que influyen en la no utilización: algunos profesionales los consideran innecesarios, complejidad de la estructura y vocabulario, falta de formación, deficiencia de recursos e interés personal del profesional. Los profesionales establecieron los siguientes factores: el modelo médico hegemónico, recursos humanos insuficientes, inmovilismo y falta de motivación, convivencia de distintos modelos de atención, heterogeneidad de los profesionales, incertidumbre en la efectividad de los DdE en la mejora de la salud de la población. Ambos grupos opinaban que la obligación o imposición "con o sin formación" sería la estrategia más adecuada para la implantación de los DdE. Discusión. La falta de conocimientos no aparece como la causa principal de la no utilización de los DdE entre los profesionales, cuando sí lo era en estudios previos. La metodología cualitativa permite identificar los factores relacionados con la no utilización de los DdE, no puestos de manifiesto hasta el momento, así como sugerir las vías para su implantación (AU)