Quality of Life Questionnaire-Bronchiectasis: a study of the psychometric properties of the Brazilian Portuguese version.

OBJECTIVE: To evaluate the psychometric properties of the Brazilian Portuguese version of the Quality of Life Questionnaire-Bronchiectasis. DESIGN: Cross-sectional study. SETTING: Outpatient clinic. SUBJECTS: Clinically stable individuals with a diagnosis of bronchiectasis. MEASURES: The evaluations performed were spirometry, incremental shuttle walk test, Saint George's Respiratory Questionnaire, and the modified Medical Research Council dyspnea scale. The Quality of Life Questionnaire-Bronchiectasis was administered twice (seven to 14 days apart). Psychometric analyses were performed as follows: reliability, construct validity, criterion validity, and interpretability. RESULTS: In total, 108 individuals (48 ± 14 years, 61 women) participated in the study. Internal consistency was considered adequate (Cronbach's alpha ⩾ 0.70) for the majority of scales (from 0.58 to 0.93). Test-retest coefficients were moderate to excellent (intraclass correlation coefficients from 0.70 to 0.93). In the construct validity, 35 of 37 items correlated more strongly with their assigned scale than a competing scale. The convergent validity showed significant correlations between scales of the Quality of Life Questionnaire-Bronchiectasis with modified Medical Research Council dyspnea scale, and incremental shuttle walk test (r from 0.20 to 0.59). A low to moderate correlations was revealed between all scales of the Quality of Life Questionnaire-Bronchiectasis and the Saint George's Respiratory Questionnaire domains (r from 0.26 to 0.70). The standard error of measurement was acceptable. Ceiling effects were found for the Social Functioning and Treatment Burden scales. CONCLUSIONS: The Quality of Life Questionnaire-Bronchiectasis is a reliable, valid instrument with adequate internal consistency for the evaluation of the impact of bronchiectasis on the health-related quality of life of Brazilian adults.

Effects of maternal sensitivity and cognitive and linguistic stimulation on cochlear implant users' language development over four years.

OBJECTIVES: To examine the effects of observed maternal sensitivity (MS), cognitive stimulation (CS), and linguistic stimulation on the 4-year growth of oral language in young, deaf children receiving a cochlear implant. Previous studies of cochlear implants have not considered the effects of parental behaviors on language outcomes. STUDY DESIGN: In this prospective, multisite study, we evaluated parent-child interactions during structured and unstructured play tasks and their effects on oral language development in 188 deaf children receiving a cochlear implant and 97 normal-hearing children as controls. Parent-child interactions were rated on a 7-point scale using the National Institute of Child Health and Human Development's Early Childcare Study codes, which have well-established psychometric properties. Language was assessed using the MacArthur Bates Communicative Development Inventories, the Reynell Developmental Language Scales, and the Comprehensive Assessment of Spoken Language. RESULTS: We used mixed longitudinal modeling to test our hypotheses. After accounting for early hearing experience and child and family demographics, MS and CS predicted significant increases in the growth of oral language. Linguistic stimulation was related to language growth only in the context of high MS. CONCLUSION: The magnitude of effects of MS and CS on the growth of language was similar to that found for age at cochlear implantation, suggesting that addressing parenting behaviors is a critical target for early language learning after implantation.

Study of a novel pancreatic enzyme replacement therapy in pancreatic insufficient subjects with cystic fibrosis.

OBJECTIVES: We studied a novel pancreatic enzyme product, ALTU-135, a proprietary formulation of microbially derived lipase, protease, and amylase, to determine its efficacy and safety in treatment of pancreatic insufficiency (PI) in patients with cystic fibrosis (CF). STUDY DESIGN: Ambulatory subjects with CF-PI (n = 117) had baseline coefficient of fat and nitrogen absorption (CFA and CNA, respectively) determined in an inpatient setting while not receiving pancreatic enzyme replacement therapy. Subjects were then randomized to treatment with ALTU-135 containing 5000 (low), 25,000 (mid), or 100,000 (highest) units of lipase (1:1:0.15 of lipase:protease:amylase) for 28 days. After 14 days, CFA and CNA were re-measured. The primary outcomes were change from baseline in CFA and CNA between treatments. RESULTS: Treatment CFA was significantly greater in the mid and highest dose groups compared with that in the low dose group (P = .0229 and P =.0041, respectively); findings were similar for CNA. Subjects with baseline CFA < or = 40% and > 40% in the 2 higher dose groups had a mean increase of 31 and 8 percentage points in CFA, respectively (P < .0001). CONCLUSION: ALTU-135 was efficacious during the 1-month study period at the dose of 25,000 units of lipase, 25,000 units of protease, and 3750 units of amylase.

Linguistic validation of cystic fibrosis quality of life questionnaires.

OBJECTIVE: The purpose of this study was to validate the Portuguese translations of four cystic fibrosis quality of life questionnaires (CFQ). The first three were developed for patients with cystic fibrosis aged from 6 to 11 years, from 12 to 13 years and 14 years or more, while the fourth was developed for the parents of patients aged 6 to 13 years. MATERIAL AND METHODS: The four CFQ translations contained from 35 to 50 questions covering nine domains and were validated as follows: translation from English to Portuguese, pilot application, back translation and then approval by the author of the English versions. The four translations were applied to 90 stable patients (30 from each age group) and the parents of patients aged 6-13 years (n = 60), on two occasions with a 13 to 17 day interval. Intraclass Correlation Coefficients (ICC) were used to measure reproducibility. This study was approved by the Commission for Ethics in Research at the institution. RESULTS: Reproducibility was good (ICC = 0.62 to 0.99) for the four translations in all domains, with the exceptions of the Digestion domain for the 6 to 11 and 12 to 13 years age groups with ICC = 0.59 and 0.47, respectively and the Social Role domain for the 14 and over age group (ICC = -0.19 ). CONCLUSION: The translation and cultural adaptation for Brazil resulted in four CFQ versions that are easy to understand and offer good reproducibility.

Linguistic validation of cystic fibrosis quality of life questionnaires

OBJECTIVE: The purpose of this study was to validate the Portuguese translations of four cystic fibrosis quality of life questionnaires (CFQ). The first three were developed for patients with cystic fibrosis aged from 6 to 11 years, from 12 to 13 years and 14 years or more, while the fourth was developed for the parents of patients aged 6 to 13 years.MATERIAL AND METHODS: The four CFQ translations contained from 35 to 50 questions covering nine domains and were validated as follows: translation from English to Portuguese, pilot application, back translation and then approval by the author of the English versions. The four translations were applied to 90 stable patients (30 from each age group) and the parents of patients aged 6-13 years (n = 60), on two occasions with a 13 to 17 day interval. Intraclass Correlation Coefficients (ICC) were used to measure reproducibility. This study was approved by the Commission for Ethics in Research at the institution. RESULTS: Reproducibility was good (ICC = 0.62 to 0.99) for the four translations in all domains, with the exceptions of the Digestion domain for the 6 to 11 and 12 to 13 years age groups with ICC = 0.59 and 0.47, respectively and the Social Role domain for the 14 and over age group (ICC = -0.19 ).CONCLUSION: The translation and cultural adaptation for Brazil resulted in four CFQ versions that are easy to understand and offer good reproducibility.