Validation of the Kriol and Belizean English Adaptation of the Revised Children's Anxiety and Depression Scale for Use With Adolescents in Belize.

PURPOSE: To validate a culturally-adapted Kriol and Belizean English version of the Revised Children's Anxiety and Depression Scale (RCADS) through comparison with clinical diagnoses made using the Kiddie Schedule of Affective Disorders and Schizophrenia. METHODS: Participants comprised of 256 adolescents aged 10-14 years and 15-19 years, who completed the adapted RCADS (10 depression items, 12 anxiety items) in one-on-one interviews, followed by a diagnostic assessment using Kiddie Schedule of Affective Disorders and Schizophrenia administered by trained clinicians. Sensitivity, specificity, positive predictive value, negative predictive value, diagnostic odds ratios, area under the curve (AUC), and Youden's Index were calculated for RCADS cutoffs and scores on the total scale and anxiety and depression subscales. RESULTS: For adolescents aged 10-14 years (n = 161), the AUC was 0.72 for the full scale, 0.67 for anxiety subscale, and 0.76 for depression subscale. For adolescents aged 15-19 years (n = 95), the AUCs were 0.82, 0.77, and 0.83. Most depression items performed well in discriminating those with and without diagnoses. Separation anxiety items performed poorly. "Thoughts of death" were common even among adolescents not meeting diagnostic criteria. The RCADS depression subscale presented the strongest psychometric properties with adolescents aged 15-19 years (at cutoff of 13, sensitivity = 0.83, specificity = 0.77, positive predictive value = 0.47, negative predictive value = 0.95, odds ratio = 15.96). CONCLUSION: The adapted RCADS-22 had acceptable categorization for adolescents aged 10-14 years and excellent categorization for adolescents aged 15-19 years; therefore, the tool is recommended for use among the latter age group. Based on sensitivity and specificity values at different cutoffs, guidance is provided to select different thresholds to suit clinical, public health, or other uses to detect and quantify adolescent depression and anxiety in Belize.

Translation and Adaptation of the Revised Children's Anxiety and Depression Scale: A Qualitative Study in Belize.

BACKGROUND: Adapting data collection instruments using transcultural translation and adaptation processes is essential to ensure that respondents comprehend the items and the original meaning is retained across languages and contexts. This approach is central to UNICEF's efforts to expand the use of standard data collection tools across settings and close the global data gap on adolescent mental health. METHODS: We conducted transcultural translation and adaptation processes in Belize using the Revised Children's Anxiety and Depression Scale (RCADS). Items from the original scale were translated into Belizean English and Kriol, reviewed by local mental health experts, and discussed in focus groups. Cognitive interviews were conducted with adolescents and parents. The information collected was analyzed with cultural equivalence domains: comprehensibility, acceptability, relevance, completeness, and technical equivalence. Bilingual discussions of findings informed the final item wordings, and the adapted tool was back-translated. RESULTS: Adaptation of terms and specific expressions were done to improve comprehensibility and to ensure the appropriate clinical meaning. For example, the expression 'feeling scared' was perceived to imply immaturity or threaten masculinity and was adapted to 'feeling afraid.' Expressions like "shaky" were modified to "trimble" in Kriol. Statements were reworded as questions to enhance acceptability and comprehensibility. DISCUSSION: A culturally adapted version of the RCADS was developed for use among adolescents in Belize in Belizean English and Kriol. The transcultural translation and adaptation procedure can be applied for other settings or tools to design contextual adaptations of mental health instruments prior to their validation or use in new settings.

Recent trends in maternal, newborn, and child health in Brazil: progress toward Millennium Development Goals 4 and 5.

We analyzed Brazil's efforts in reducing child mortality, improving maternal and child health, and reducing socioeconomic and regional inequalities from 1990 through 2007. We compiled and reanalyzed data from several sources, including vital statistics and population-based surveys. We also explored the roles of broad socioeconomic and demographic changes and the introduction of health sector and other reform measures in explaining the improvements observed. Our findings provide compelling evidence that proactive measures to reduce health disparities accompanied by socioeconomic progress can result in measurable improvements in the health of children and mothers in a relatively short interval. Our analysis of Brazil's successes and remaining challenges to reach and surpass Millennium Development Goals 4 and 5 can provide important lessons for other low- and middle-income countries.

Tackling health inequities in Chile: maternal, newborn, infant, and child mortality between 1990 and 2004.

OBJECTIVES: We analyzed trends in maternal, newborn, and child mortality in Chile between 1990 and 2004, after the introduction of national interventions and reforms, and examined associations between trends and interventions. METHODS: Data were provided by the Chilean Ministry of Health on all pregnancies between 1990 and 2004 (approximately 4,000,000). We calculated yearly maternal mortality ratios, stillbirth rates, and mortality rates for neonates, infants (aged > 28 days and < 1 year), and children aged 1 to 4 years. We also calculated these statistics by 5-year intervals for Chile's poorest to richest district quintiles. RESULTS: During the study period, the maternal mortality ratio decreased from 42.1 to 18.5 per 100,000 live births. The mortality rate for neonates decreased from 9.0 to 5.7 per 1000 births, for infants from 7.8 to 3.1 per 1000 births, and for young children from 3.1 to 1.7 per 1000 live births. The stillbirth rate declined from 6.0 to 5.0 per 1000 births. Disparities in these mortality statistics between the poorest and richest district quintiles also decreased, with the largest mortality reductions in the poorest quintile. CONCLUSIONS: During a period of socioeconomic development and health sector reforms, Chile experienced significant mortality and inequity reductions.