RESUMEN
La corrección endovascular se ha propuesto como una alternativa efectiva a la reparación abierta para el tratamiento de varias patologías de aorta. La migración craneal es una de las cuestiones críticas relativas a durabilidad a largo plazo. Las endoprótesis hechas a medida fueron propuestas para mejorar la durabilidad y la fijación distal de cruzar el diafragma. El objetivo de ese trabajoes evaluar la viabilidad técnica y experiencia con los dispositivos hechos a medida usando la plataforma de la endoprótesis torácica Relay Bolton como una alternativa para el cuello distal de configuración subóptima, para mejorar la fijación distal y sellado en el cuello corto distal. Métodos: Desde enero de 2006 a junio 2009, 57 pacientes (40 hombres), han sido tratados en Europa con la endoprótesis de torácica Relay Bolton sob medidia. Cuarenta y cinco pacientespresentaron aneurisma de aorta torácica, nueve presentaron disección Tipo B, y tres tenían pseudoaneurisma. Resultados: Hubo despliegue con éxito en todos los casos, salvo una rotación parcial en una anatomía extremadamente tortuosa. Se logró suceso técnico en 96,4%. Buen sellado y ningún caso de mortalidad, paraplejía o embolización visceral fueron observados. En un seguimiento mediode 6 meses no se registraron complicaciones. Conclusiones: La endoprótesis de Relay Bolton con escotadura distal representa una alternativa viable para cuellos cortos distal. Este enfoque aumenta la aplicabilidad de endoprótesis y mejora la durabilidad de las endoprótesis torácicas en el cuello corto distal.
A correção endovascular foi proposta como uma alternativa efetiva para a cirurgia de reparação aberta para o tratamento de várias patologias da aorta. A migração cranial é uma das questões críticas relativas à durabilidade a longo prazo. As endopróteses sob medida foram propostas para melhorar a durabilidade e a fixação distal de cruzar o diafragma. O objetivo desse trabalho é avaliar a viabilidade técnica e experiència com os dispositivos sob medida, usando a plataforma da endoprótese torácica Relay Bolton como uma alternativa para o colo distal de configuração subóptima, para melhorar a fixação distal e fechamento completo do colo curto distal. Métodos: De janeiro de 2006 a junho de 2009, 57 pacientes (40 homens), foram tratados na Europa com a endoprótese torácica de Relay Bolton sob medida. Quarenta e cinco pacientes apresentaram aneurisma de aorta torácica, nove apresentaram dissecção Tipo B e três, pseudoaneurisma. Resultados: Constatou-se êxito em todos os casos, exceto uma rotação parcial em uma anatomia extremamente tortuosa. Obteve-se sucesso técnico em 96,4%. Bom fechamento completo e não apresentou nenhum caso de mortalidade, paraplegia ou embolização visceral. Em um acompanhamento médio de 6 meses não foram registradas complicações. Conclusões: A endoprótese de Relay Bolton com entalhe distal representa uma alternativa viável para colo curto distal. Este enfoque aumenta a aplicabilidade da endoprótese e melhora a durabilidade das endopróteses torácicas no colo curto distal.
Thoracic endografting has been proposed as an effective alternative to open repair to treat several aortic pathologies. Cranial migration is one of the critical issues concerning long term durability. The scalloped thoracic endograft was proposed to improve distal sealing and fixation crossing the diaphragm. The objective of this study was to evaluate technical feasibility and experience with a custom-made scalloped thoracic endograft using the Relay platform (Bolton Medical, Sunrise, FL) in selected cases. From January 2006 to June 2009, 57 patients (40 men) were treated in Europe with a customized distal scalloped thoracic endograft. Fortyfive patients presented with thoracic aortic aneurysm, nine presented with Type B dissection, and three had a pseudoaneurysm. Successful and accurate deployment was achieved in all cases except one partial rotation in an extremely tortuous anatomy. Technical success was achieved in 96.4%. Good sealing and no mortality, paraplegia, or visceral embolization were observed. At a mean follow-up of 6 months, no complications were registered. The Relay endograft with the distal scallop represents a feasible alternative for distal short necks. This approach may increase the applicability and durability of the endograft in short distal necks.