RESUMEN
Species' conservation relies on understanding their seasonal habitats and migration routes. North Atlantic right whales (Eubalaena glacialis), listed as endangered under the U.S. Endangered Species Act, migrate from the southeastern U.S. coast to Cape Cod Bay, Massachusetts, a federally designated critical habitat, from February through May to feed. The whales then continue north across the Gulf of Maine to northern waters (e.g., Bay of Fundy). To enter Cape Cod Bay, right whales must traverse an area of dense shipping and fishing activity in Massachusetts Bay, where there are no mandatory regulations for the protection of right whales or management of their habitat. We used passive acoustic recordings of right whales collected in Massachusetts Bay from May 2007 through October 2010 to determine the annual spatial and temporal distribution of the whales and their calling activity. We detected right whales in the bay throughout the year, in contrast to results from visual surveys. Right whales were detected on at least 24% of days in each month, with the exception of June 2007, in which there were no detections. Averaged over all years, right whale calls were most abundant from February through May. During this period, calls were most frequent between 17:00 and 20:00 local time; no diel pattern was apparent in other months. The spatial distribution of the approximate locations of calling whales suggests they may use Massachusetts Bay as a conduit to Cape Cod Bay in the spring and as they move between the Gulf of Maine and waters to the south in September through December. Although it is unclear how dependent right whales are on the bay, the discovery of their widespread presence in Massachusetts Bay throughout the year suggests this region may need to be managed to reduce the probability of collisions with ships and entanglement in fishing gear.