RESUMEN
OBJECTIVE: This study aims to validate the Thai translation of the Movement Disorder Society-sponsored revision of the Unified Parkinson's Disease Rating Scale (MDS-UPDRS). METHODS: The English version was translated into Thai and then back-translated into English. The translated version underwent 2 rounds of cognitive pretesting to assess the ease of comprehension, ease of use and comfort with the scale. Then, it underwent large clinimetric testing. RESULTS: The Thai version was validated in 354 PD patients. The comparative fit index (CFI) for all four parts of the Thai version of the MDS-UPDRS was 0.93 or greater. Exploratory factor analysis identified isolated item differences in factor structure between the Thai and English versions. CONCLUSION: The overall factor structure of the Thai version was consistent with that of the English version based on the high CFIs (all CFI ≥ 0.90). Hence, it can be designated the official Thai version of the MDS-UPDRS.
RESUMEN
BACKGROUND: Cervical dystonia (CD) is a debilitating neurological disorder that may gravely affect a patient's quality of life (QoL). Botulinum toxin treatment has been approved as a first-line treatment for this condition. This study aims to look at the efficacy and impact on the QoL of neu-botulinumtoxinA, a newer and cheaper botulinum toxin type A, in patients with CD. METHODS: This is a prospective, open-label, single-arm study. CD patients were recruited and evaluated for severity of CD using the Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale (TWSTRS), and for QoL using the Craniocervical Dystonia Questionnaire (CDQ-24), and the 36-item Short Form Health Survey questionnaire (SF-36) at baseline and 6 weeks after injection. RESULTS: Twenty patients were recruited. Significant improvement was shown in part 1 and total TWSTRS score and total CDQ-24 scores. Analysis of individual items of the TWSTRS scale showed significant improvement in rotation, duration of CD, and work ability. Significant improvements in the QoL were also seen in some items of the stigma, emotional wellbeing, and energy/fatigue domains of the CDQ-24 and SF-36 questionnaires. DISCUSSION: Neu-botulinumtoxinA is efficacious in treating CD symptoms and improving QoL of patients with CD. A larger, double-blinded study is needed to study the extent of improvements.
RESUMEN
Nocturnal manifestations of Parkinson's disease (PD) are myriad, have diverse etiologies and include motor, sleep, urinary, and neuropsychiatric symptoms which are often associated with daytime somnolence. While most patients perceive these symptoms as troublesome, the recognition of nocturnal problems related to PD is still low in clinical practice. We conducted a survey using semi-structured interviews and self-rated questionnaires of 215 consecutive patients with PD enrolled in three centers in Thailand to determine the prevalence and risk factors of nocturnal disabilities and their relationship to daytime symptoms. We found that 96.6% of patients reported the presence of nocturnal symptoms as determined by the modified version of Parkinson's Disease Sleep Scale (MPDSS). Our survey indicated that the most frequent and distressing symptom was the interruption of sleep to pass urine (56.7%, 4.4 ± 3.9). The severity of symptoms revealed in the MPDSS increased along with the disease duration (p < 0.05) and Hoehn and Yahr stages (p = 0.01). There were similar to findings of the Nocturnal Akinesia Dystonia and Cramp Score (NADCS) where patients with advanced disease had significantly higher NADCS scores than early/moderate disease (p < 0.001). There was a significant correlation of total MPDSS scores with the total scores of the 9-item Wearing-Off Questionnaire (WOQ-9); (r = -0.43, p < 0.05) [motor (r = -0.35, p < 0.05) and nonmotor subscores (r = -0.43, p < 0.05)]; total nonmotor symptoms (NMS) scores (r = -0.55, p < 0.05); Parkinson's Disease Questionnaire-8 Summary Index (PDQ-8 SI) (r = -0.52, p < 0.05); and the total NADCS (r = -0.35, p < 0.05). Multiple regression analysis identified PDQ-8 SI (ß = -0.27, p = 0.005) as the most significant predictor of nocturnal manifestations of PD, followed by the nonmotor subscore of WOQ (ß = -0.24, p = 0.006), and the NMS item 20 (feeling light-headed, dizzy, or weak when standing from sitting or lying) (ß = -0.22, p = 0.003). Our study found that nocturnal symptoms of PD are very common and we suggest that good clinical practice should include a comprehensive review of nighttime manifestations, particularly for those patients who already experience "wearing-off" symptoms.
