The HEXACO-100 Across 16 Languages: A Large-Scale Test of Measurement Invariance.

The HEXACO Personality Inventory-Revised (HEXACO-PI-R) has become one of the most heavily applied measurement tools for the assessment of basic personality traits. Correspondingly, the inventory has been translated to many languages for use in cross-cultural research. However, formal tests examining whether the different language versions of the HEXACO-PI-R provide equivalent measures of the 6 personality dimensions are missing. We provide a large-scale test of measurement invariance of the 100-item version of the HEXACO-PI-R across 16 languages spoken in European and Asian countries (N = 30,484). Multigroup exploratory structural equation modeling and confirmatory factor analyses revealed consistent support for configural and metric invariance, thus implying that the factor structure of the HEXACO dimensions as well as the meaning of the latent HEXACO factors is comparable across languages. However, analyses did not show overall support for scalar invariance; that is, equivalence of facet intercepts. A complementary alignment analysis supported this pattern, but also revealed substantial heterogeneity in the level of (non)invariance across facets and factors. Overall, results imply that the HEXACO-PI-R provides largely comparable measurement of the HEXACO dimensions, although the lack of scalar invariance highlights the necessity for future research clarifying the interpretation of mean-level trait differences across countries.

Dynamics Matter: Recognition of Reward, Affiliative, and Dominance Smiles From Dynamic vs. Static Displays.

Smiles are distinct and easily recognizable facial expressions, yet they markedly differ in their meanings. According to a recent theoretical account, smiles can be classified based on three fundamental social functions which they serve: expressing positive affect and rewarding self and others (reward smile), creating and maintaining social bonds (affiliative smile), and negotiating social status (dominance smiles) (Niedenthal et al., 2010; Martin et al., 2017). While there is evidence for distinct morphological features of these smiles, their categorization only starts to be investigated in human faces. Moreover, the factors influencing this process - such as facial mimicry or display mode - remain yet unknown. In the present study, we examine the recognition of reward, affiliative, and dominance smiles in static and dynamic portrayals, and explore how interfering with facial mimicry affects such classification. Participants (N = 190) were presented with either static or dynamic displays of the three smile types, whilst their ability to mimic was free or restricted via a pen-in-mouth procedure. For each stimulus they rated the extent to which the expression represents a reward, an affiliative, or a dominance smile. Higher than chance accuracy rates revealed that participants were generally able to differentiate between the three smile types. In line with our predictions, recognition performance was lower in the static than dynamic condition, but this difference was only significant for affiliative smiles. No significant effects of facial muscle restriction were observed, suggesting that the ability to mimic might not be necessary for the distinction between the three functional smiles. Together, our findings support previous evidence on reward, affiliative, and dominance smiles by documenting their perceptual distinctiveness. They also replicate extant observations on the dynamic advantage in expression perception and suggest that this effect may be especially pronounced in the case of ambiguous facial expressions, such as affiliative smiles.

When is a lie acceptable? Work and private life lying acceptance depends on its beneficiary.

In this article we show that when analyzing attitude towards lying in a cross-cultural setting, both the beneficiary of the lie (self vs other) and the context (private life vs. professional domain) should be considered. In a study conducted in Estonia, Ireland, Mexico, The Netherlands, Poland, Spain, and Sweden (N = 1345), in which participants evaluated stories presenting various types of lies, we found usefulness of relying on the dimensions. Results showed that in the joint sample the most acceptable were other-oriented lies concerning private life, then other-oriented lies in the professional domain, followed by egoistic lies in the professional domain; and the least acceptance was shown for egoistic lies regarding one's private life. We found a negative correlation between acceptance of a behavior and the evaluation of its deceitfulness.

Be Careful Where You Smile: Culture Shapes Judgments of Intelligence and Honesty of Smiling Individuals.

Smiling individuals are usually perceived more favorably than non-smiling ones-they are judged as happier, more attractive, competent, and friendly. These seemingly clear and obvious consequences of smiling are assumed to be culturally universal, however most of the psychological research is carried out in WEIRD societies (Western, Educated, Industrialized, Rich, and Democratic) and the influence of culture on social perception of nonverbal behavior is still understudied. Here we show that a smiling individual may be judged as less intelligent than the same non-smiling individual in cultures low on the GLOBE's uncertainty avoidance dimension. Furthermore, we show that corruption at the societal level may undermine the prosocial perception of smiling-in societies with high corruption indicators, trust toward smiling individuals is reduced. This research fosters understanding of the cultural framework surrounding nonverbal communication processes and reveals that in some cultures smiling may lead to negative attributions.

The World at 7:00: Comparing the Experience of Situations Across 20 Countries.

The purpose of this research is to quantitatively compare everyday situational experience around the world. Local collaborators recruited 5,447 members of college communities in 20 countries, who provided data via a Web site in 14 languages. Using the 89 items of the Riverside Situational Q-sort (RSQ), participants described the situation they experienced the previous evening at 7:00 p.m. Correlations among the average situational profiles of each country ranged from r = .73 to r = .95; the typical situation was described as largely pleasant. Most similar were the United States/Canada; least similar were South Korea/Denmark. Japan had the most homogenous situational experience; South Korea, the least. The 15 RSQ items varying the most across countries described relatively negative aspects of situational experience; the 15 least varying items were more positive. Further analyses correlated RSQ items with national scores on six value dimensions, the Big Five traits, economic output, and population. Individualism, Neuroticism, Openness, and Gross Domestic Product yielded more significant correlations than expected by chance. Psychological research traditionally has paid more attention to the assessment of persons than of situations, a discrepancy that extends to cross-cultural psychology. The present study demonstrates how cultures vary in situational experience in psychologically meaningful ways.

It is better to smile to women: gender modifies perception of honesty of smiling individuals across cultures.

Social perception studies have revealed that smiling individuals are perceived more favourably on many communion dimensions in comparison to nonsmiling individuals. Research on gender differences in smiling habits showed that women smile more than men. In our study, we investigated this phenomena further and hypothesised that women perceive smiling individuals as more honest than men. An experiment conducted in seven countries (China, Germany, Mexico, Norway, Poland, Republic of South Africa and USA) revealed that gender may influence the perception of honesty in smiling individuals. We compared ratings of honesty made by male and female participants who viewed photos of smiling and nonsmiling people. While men and women did not differ on ratings of honesty in nonsmiling individuals, women assessed smiling individuals as more honest than men did. We discuss these results from a social norms perspective.

A Basic Bivariate Structure of Personality Attributes Evident Across Nine Languages.

Here, two studies seek to characterize a parsimonious common-denominator personality structure with optimal cross-cultural replicability. Personality differences are observed in all human populations and cultures, but lexicons for personality attributes contain so many distinctions that parsimony is lacking. Models stipulating the most important attributes have been formulated by experts or by empirical studies drawing on experience in a very limited range of cultures. Factor analyses of personality lexicons of nine languages of diverse provenance (Chinese, Korean, Filipino, Turkish, Greek, Polish, Hungarian, Maasai, and Senoufo) were examined, and their common structure was compared to that of several prominent models in psychology. A parsimonious bivariate model showed evidence of substantial convergence and ubiquity across cultures. Analyses involving key markers of these dimensions in English indicate that they are broad dimensions involving the overlapping content of the interpersonal circumplex, models of communion and agency, and morality/warmth and competence. These "Big Two" dimensions-Social Self-Regulation and Dynamism-provide a common-denominator model involving the two most crucial axes of personality variation, ubiquitous across cultures. The Big Two might serve as an umbrella model serving to link diverse theoretical models and associated research literatures.

The Mystery of the European Smile: A Comparison Based on Individual Photographs Provided by Internet Users.

The aim of the study was to analyze cross-cultural differences in preference for smiling among the users of one of the most popular instant messaging sites called Windows Live Messenger in terms of facial expression (smiling vs. non-smiling) on the photographs accompanying their profiles. 2,000 photos from 10 countries were rated by two independent judges. Despite the fact that 20 years have passed since the fall of the Berlin Wall, Internet users from a former Soviet bloc appear to smile less often than those from Western Europe. Also, replicating past research, women irrespective of their nationality smiled more than men.

Only three factors of personality description are fully replicable across languages: a comparison of 14 trait taxonomies.

We tested the hypothesis that only 3 factors of personality description are replicable across many different languages if they are independently derived by a psycholexical approach. Our test was based on 14 trait taxonomies from 12 different languages. Factors were compared at each level of factor extraction with solutions with 1 to 6 factors. The 294 factors in the comparisons were identified using sets of markers of the 6-factor model by correlating the marker scales with the factors. The factor structures were pairwise compared in each case on the basis of the common variables that define the 2 sets of factors. Congruence coefficients were calculated between the varimax rotated structures after Procrustes rotation, where each structure in turn served as a target to which all other structures were rotated. On the basis of average congruence coefficients of all 91 comparisons, we conclude that factor solutions with 3 factors on average are replicable across languages; solutions with more factors are not.

A six-factor structure of personality-descriptive adjectives: solutions from psycholexical studies in seven languages.

Standard psycholexical studies of personality structure have produced a similar 6-factor solution in 7 languages (Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Korean, Polish). The authors report the content of these personality dimensions and interpret them as follows: (a) a variant of Extraversion, defined by sociability and liveliness (though not by bravery and toughness); (b) a variant of Agreeableness, defined by gentleness, patience, and agreeableness (but also including anger and ill temper at its negative pole); (c) Conscientiousness (emphasizing organization and discipline rather than moral conscience); (d) Emotionality (containing anxiety, vulnerability, sentimentality, lack of bravery, and lack of toughness, but not anger or ill temper); (e) Honesty-Humility; (f) Intellect/Imagination/Unconventionality. A potential reorganization of the Big Five factor structure is discussed.