Translation and cultural adaptation of the CLEFT-Q for use in Colombia, Chile, and Spain.

BACKGROUND: Cleft lip and/or palate (CL/P) is a common congenital craniofacial anomaly that may negatively affect an individual's appearance, health-related quality of life, or speech. In Spain, Colombia, and Chile the overall prevalence of CL/P ranges from 0.53 to 1.59 cases per 1000 live births. Currently, there is no patient-reported outcome (PRO) instrument that is specific for patients with CL/P. The CLEFT-Q is a new PRO instrument developed to measure outcomes of treatment in patients 8 to 29 years of age with CL/P. The aim of this study was to translate and culturally adapt the CLEFT-Q for use in Colombia, Chile, and Spain. METHODS: The CLEFT-Q was translated from English to 3 Spanish language varieties (Colombian, Chilean, and Spanish (Spain)) and Catalan. Translation and cultural adaptation guidelines set forth by the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research were followed. RESULTS: The field- test version of the CLEFT-Q consisted of 13 scales (total 154 items) measuring appearance, health-related quality of life, and facial function. Forward translations revealed 10 (7%) items that were difficult to translate into Chilean, and back translations identified 34 (22%) and 21 (13%) items whose meaning differed from the English version in at least 1 of the 3 Spanish varieties and Catalan respectively. Twenty-one participants took part in cognitive debriefing interviews. Participants were recruited from plastic surgery centres in Bogotá, Colombia (n = 4), Santiago, Chile (n = 7), and Barcelona, Spain (n = 10). Most participants were males (n = 14, 67%) and were diagnosed with CL/P (n = 17, 81%). Participants reported difficulty understanding 1 item in the Colombian, 1 item in the Spanish (Spain), and 11 items from the Catalan version. Comparison of the 3 Spanish varieties revealed 61 (40%) of the 154 items whose wording differed across the 3 Spanish versions. CONCLUSION: Translation and cultural adaptation processes provided evidence of transferability of the CLEFT-Q scales into 3 Spanish varieties and Catalan, as semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalence of the items, instructions, and response options were achieved.

School attendance in childhood cancer survivors and their siblings.

OBJECTIVE: To investigate school absenteeism among childhood cancer survivors and their siblings and examine factors related to absenteeism in survivors. STUDY DESIGN: A cross-sectional study was conducted among consecutive cancer survivors attending a large pediatric cancer survivor clinic. Absenteeism rates were obtained for survivors and their closest in age sibling from school report cards. Absenteeism was compared with a population control group of 167752 students using 1-sample t tests. The Child Vulnerability Scale, Pediatric Quality of Life Inventory, and Behavior Assessment System for Children were administered to survivors. Univariate and multiple regression analyses assessed variables associated with days absent. RESULTS: One hundred thirty-one survivors (median age at assessment: 13.4 years, range 8.0-19.2; median age at diagnosis: 9.4 years, range 4.3-17.3) and 77 siblings (median age at assessment: 13 years, age range 7-18) participated. Survivors and siblings missed significantly more school days than the population control group (mean ± SD: 9.6 ± 9.2 and 9.9 ± 9.8 vs 5.0 ± 5.6 days, respectively, P < .0001). Among matched survivor-sibling pairs (N = 77), there was no difference in absenteeism (9.6 ± 9.2 vs 9.9 ± 9.8 days, P = .85). Absenteeism in survivors was significantly associated with a low Pediatric Quality of Life Inventory Physical Health Summary Score (P = .01). Parents' perception of their child's vulnerability and emotional and social functioning were not associated with absenteeism. CONCLUSIONS: Childhood cancer survivors and siblings miss more school than the general population. The only predictor of absenteeism in survivors is poor physical quality of health. More research should be devoted to school attendance and other outcomes in siblings of childhood cancer survivors.