RESUMEN
BACKGROUND: This study assesses the internal consistency and known group validity of the Turkish version of the SPPIC, a measurement instrument to assess the self perceived pressure from informal care in family caregivers of people with dementia that was originally in Dutch. METHODS: The feasibility, comprehensibility and appropriateness of the Turkish SPPIC were assessed during a pilot test. Internal consistency was examined based on data from 117 family caregivers with a Turkish immigrant background by calculating Cronbach's alpha and by conducting a single-factor Confirmatory Factor Analysis (CFA). Known group validity was determined to obtain an understanding of the validity of the translated instrument, testing differences in the self-perceived pressure from informal care, depending on frequency of caregiving, living with a person with dementia and level of education. RESULTS: The pilot test showed that the translated SPPIC was considered to be feasible, comprehensible and appropriate. The internal consistency appeared to be strong (Cronbach's alpha: 0.94). The CFA indicated that the factor 'Self-perceived Pressure from Informal Care' explained varying levels of variance in the items of the SPPIC (ranging from .52 to .87). Family caregivers who provided care at least once a week and who shared a home with a person with dementia perceived a greater pressure from informal care (p = 0.007, p = 0.001). CONCLUSIONS: The Turkish translation of the SPPIC can be used in future research and practice to obtain insight into self-perceived pressure from informal care of family caregivers with Turkish immigrant backgrounds. At the same time it is recommended to conduct more research on how the measurement of self-perceived pressure from informal care in this group can be further improved.
Asunto(s)
Cuidadores , Emigrantes e Inmigrantes , Análisis Factorial , Humanos , Psicometría , Reproducibilidad de los Resultados , Encuestas y Cuestionarios , TraduccionesRESUMEN
OBJECTIVE: Gaining understanding of the health-related quality of life (HRQL) of family caregivers of people with dementia with Turkish or Moroccan immigrant backgrounds and to examine whether an educational peer group intervention can improve HRQL. METHODS: Understanding of HRQL and associated variables was obtained by multiple linear regression analyses. The effects of the intervention on HRQL were assessed in multilevel analyses using data collected before the start (baseline), directly after the intervention (one to two weeks after baseline) and three months after the start of the intervention. The intervention (two interactive group sessions) entailed providing information about dementia and care/support options. RESULTS: At baseline (n = 319), HRQL was moderately and significantly associated with migration background, gender, self-perceived pressure from informal care and the formal and informal support received (p < .05). The intervention had a small effect on emotional wellbeing directly after the intervention (p < .05) and on perceived general health status three months after (p < .05). CONCLUSION: Culturally sensitive peer group education on dementia and care/support options can to some extent enhance HRQL among family caregivers in the short term. PRACTICE IMPLICATIONS: The intervention as described in this study is recommended for supporting family caregivers of people with dementia with Turkish or Moroccan backgrounds.
Asunto(s)
Demencia , Emigrantes e Inmigrantes , Cuidadores , Humanos , Salud Mental , Calidad de VidaRESUMEN
OBJECTIVE: The aim of this paper is to examine the effects of an educational peer-group intervention on knowledge about dementia, perceived ability to talk about it, received support and self-perceived pressure from informal care among family caregivers with a Turkish or Moroccan immigrant background who cared for a person with dementia. METHODS: This paper is based on a cluster randomised controlled trial with three measures, including participants who knew or cared for a person with dementia. For the purpose of this study, a selection was made of participants who cared for a person with dementia. Knowledge about dementia, perceived ability to talk about dementia, support received and self-perceived pressure from informal care were assessed inthe intervention and the control condition. Multi-level analyses were conducted to examine the effects. RESULTS: Data for 386 participants was analysed. Improvement in knowledge about dementia over time was significantly greater in the intervention condition than in the control condition. In the intervention condition, there was also a significant increase over time in the support received from home-care staff, which was not found in the control condition. No effects were found on other types of support received, the ability to talk about dementia or the self-perceived pressure from informal care. CONCLUSION: Offering a culturally sensitive educational peer-group education intervention enhances knowledge about dementia and has a small but positive effect on the support received from home-care staff in these groups. PRACTICE IMPLICATIONS: Offering peer-group-based education about dementia to family caregivers with Turkish or Moroccan immigrant backgrounds is important for multicultural dementia care.
Asunto(s)
Demencia , Emigrantes e Inmigrantes , Cuidadores , Demencia/terapia , Humanos , Grupo Paritario , Calidad de VidaRESUMEN
Background The prevalence of dementia is increasing among people with a Turkish, Moroccan and Surinamese-Creole background. Because informal care is very important in these communities, it is pertinent to see what explanations female family carers have for dementia and whether they can discuss dementia openly within the community and the family. Method Forty-one individual interviews and six focus group interviews ( n = 28) were held with female Turkish, Moroccan and Surinamese Creole family carers who are looking after a close relative with dementia, and who live in The Netherlands. Qualitative analysis has been carried out, supported by the software MaxQda. Results The dominant explanations of dementia given by the female family carers interviewed are in line with what Downs et al. describe as the explanatory models 'dementia as a normal ageing process' and 'dementia as a spiritual experience'. In addition, some female family carers gave explanations that were about an interplay between various factors. Turkish and Moroccan informal caregivers ascribe the causes of dementia relatively often to life events or personality traits, whereas Surinamese Creole caregivers frequently mention physical aspects, such as past dehydration. However, the explanatory model 'dementia as a neuropsychiatric condition', which is dominant in Western cultures, was rarely expressed by the informal caregivers. The female family carers generally talked openly about the dementia with their close family, whereas particularly in the Turkish and Moroccan communities open communication within the broader communities was often hampered, e.g. by feelings of shame. Conclusions Female family carers of Turkish, Moroccan or Surinamese Creole backgrounds often consider dementia as a natural consequence of ageing, as a spiritual experience, and/or as an interplay between various factors. They feel they can talk openly about dementia within their close family, while outside the close family this is often more difficult.
Asunto(s)
Cuidadores/psicología , Comunicación , Demencia/etnología , Emigrantes e Inmigrantes/psicología , Familia/etnología , Conocimientos, Actitudes y Práctica en Salud/etnología , Mujeres/psicología , Adulto , Anciano , Demencia/enfermería , Femenino , Humanos , Masculino , Persona de Mediana Edad , Marruecos/etnología , Países Bajos/etnología , Investigación Cualitativa , Suriname/etnología , Turquía/etnologíaRESUMEN
BACKGROUND: The prevalence of dementia is increasing among non-western immigrants. It is known that family care is provided relatively often among immigrant groups. Until now, however, relatively little was known about how relatives of people with dementia in the immigrant communities perceive family care. This study therefore focuses on describing the perspectives of female Turkish, Moroccan and Surinamese Creole family carers in the Netherlands about providing family care to a close relative with dementia. METHODS: Forty-one individual interviews and six focus group interviews (n=28) were held with female Turkish, Moroccan and Surinamese Creole family carers who are looking after a close relative with dementia. A qualitative analysis of the interviews has been carried out, supported by the software MaxQda. RESULTS: Related to their cultural and religious backgrounds, female family carers with Turkish, Moroccan or Surinamese Creole origins see family care as a task that they should carry out with respect and love. They feel that family care is superior to professional care and that it is principally a task for women. If men do have a role in family care, then it generally covers non-physical aspects. Despite the fact that the family carers interviewed listed aspects that make caring for a close relative with dementia difficult, they do say that they get a great deal of satisfaction from providing this care. In Turkish and Moroccan families in particular this type of care leads to more recognition and appreciation of the daughter or daughter-in-law who is giving it. CONCLUSION: Family carers of Turkish, Moroccan or Surinamese Creole origin derive a great deal of satisfaction from giving family care to a relative with dementia. This fulfilment largely outweighs the burden of care. Professional support or information for these family carers can be improved by also focusing on the positive aspects of providing family care instead of an exclusive focus on reducing the burden.