Imagem risco: a mise-en-scène e o “trocadilo” do documentário Estamira / Risk image: mise-en-scène and the “trocadilo” in Estamira, a documentary / Imagen “riesgo”: la mise-en-scène y el “trocadilo” en el documental Estamira

Este trabalho convida a refletir sobre as representações do feminino que, no documentário ‘Estamira’, sedão sob o ‘risco do real’. Mediada pela câmera, a força do imaginário e da vida ordinária constrói algo comum a partir do que colocamos de nós e do outro em ação. Nessa mise-en-scène, a ética da “in-cenação”do mundo e a estética do documental fazem com que os relatos de uma catadora de Campo Grande, na zona oeste da cidade do Rio de Janeiro, coloquem no campo da tela o que a exclui: lidar com restos. É com os resíduos de um discurso fragmentado, intenso e em fluxo que o outro da protagonista tem que lidar: catadores de sentido, autores e espectadores do filme são colocados diante da descodificação de chaves de leitura sobre o feminino – o que ela chama de “trocadilo” quando aborda temas como sedução, corpo,consumo, patriarcado, gênero e maternidade.

This works invites a reflection on the representations of female identity offered by the documentary‘Estamira’ under the ‘risk of the real’. Mediated by the camera, the power of the imaginary and collective lifebuild something shared based on what we put in action from ourselves and others. In this mise-en-scéne,the ethics of ‘act(ing)’ the world and the aesthetics of the documentary allow the stories of a wastepicker inCampo Grande (a poor neighborhood in Rio de Janeiro) to prominently display on the screen that whichexcludes her: handling the waste of others. Those who interact with the protagonist have to deal with theresidues of a fragmented, intense discourse in constant flow: these ‘sense pickers’, authors and viewers alikeare faced with the decoded keys of her perspective on female identity – what she calls “trocadilo” as shediscusses themes such as seduction, patriarchy, gender and maternity.

Este trabajo invita a reflexionar sobre las representaciones de lo femenino que, en el documental Estamira, aparecen bajo el “riesgo de lo real”. Mediante la cámara, la fuerza de lo imaginario y de la vida ordinaria construye algo común a partir de lo que ponemos en acción de nosotros y del otro. En esta mise-en-scène,la ética de la ‘puesta en escena’ del mundo y la estética de lo documental hacen que los relatos de una recolectora de residuos de Río de Janeiro plasmen en la pantalla lo que la excluye: lidiar con restos. Es conlos residuos de un discurso fragmentado, intenso, fluido, que el otro de la protagonista tiene que lidiar: recolectores de sentido, autores y espectadores de la película se ven frente la decodificación de claves delectura sobre lo femenino – lo que ella denomina “trocadilo” al aborda temas como seducción, cuerpo,consumo, patriarcado, género, maternidad.