Estudio de las características físico-químicas de las aguas del Balneario de San Nicolás (Almería) / Study of the physical chemical characteristics of the waters of the Balneario San Nicolás (Almería)

Las aguas del balneario de San Nicolás, de Alhama de Almería, fueron declaradas de utilidad pública por Real Orden de 16 de mayo de 1877, bajo la denominación de aguas de Alhama la Seca; en 1928 fue confirmada la utilidad pública de las aguas mineromedicinales de Alhama de Almería. Existen diferentes estudios de las aguas de este balneario, especialmente en el siglo XIX, en los que se comenta el tipo de aguas y su clasificación, y la mayoría de autores hacen referencia a una temperatura de las mismas superior a 40ºC. Se analizaron las aguas correspondientes al origen del manantial, a una de las bañeras y a la fuente que se encuentra en uno de los patios. Las aguas surgen a una temperatura de 48ºC; su pH es cercano a 8. El residuo seco, a 180ºC, es superior a 600 mg/L. La dureza es cercana a 500 mg/L de CaCO3, y predomina el calcio, cuyo contenido es ligeramente superior a 100 mg/L. De los aniones, bicarbonatos y sulfatos son mayoritarios; el contenido de estos últimos, ligeramente superior a los 200 mg/L, permite considerar estas aguas como sulfatadas. Los fluoruros se encuentran en cantidad ligeramente superior a 1 mg/L, lo que indica que se pueden considerar fluoradas. Los análisis realizados nos indican que se trata de aguas hipertermales, de mineralización media, muy duras, sulfatadas y fluoradas (AU)

The waters of Balneario San Nicolás, in Alhama de Almería, were declared waters of public utility by Real Orden of 16th May 1877, under the name of Alhama la Seca. In 1928, the public utility of mineromedicinal waters of Alhama de Almería was confirmed. There are different studies of these waters, especially in the 19th century, in which the type of water and its classification are discussed, and most of authors refer to a water temperature higher than 40ºC. The water samples were taken in the spring, in one of the bathtubs and in a fountain. The waters emerge at 48ºC; its pH is close to 8. Dry residue, at 180ºC, is higher than 600 mg/L. Water hardness is close to 500 mg CaCO3/L, and calcium predominates, with a content slightly higher than 100 mg/L. In terms of anions content, bicarbonates and sulfates are the most abundant. The sulfates content is higher than 200 mg/L, so the waters can be considered sulfated. Fluorides are slightly higher than 1 mg/L, reason why these waters can be considered fluoridated. The analysis carried out indicate that these waters are hyperthermal, of medium mineralization, very hard, sulfated and fluoridated (AU)

Microbiología del agua mineromedicinal del Balneario de San Nicolás / Microbiology of the natural mineral water of San Nicolás Spa

Se han estudiado los microorganismos autóctonos y alóctonos de las aguas mineromedicinales del Balneario San Nicolás (Alhama de Almería). No se han encontrado bacterias patógenas ni indicadores fecales en 250 mL de agua. La microbiota autóctona está constituida, principalmente, por bacterias oligotrofas Gram positivas de la clase Firmicutes. El sondeo Sillero, utilizado en los tratamientos, presenta un número muy bajo de bacterias viables (<10 ufc/mL) que corresponden en su mayoría a cocos Gram positivos (93,3%) y a la especie Staphylococcus lugdunensis (40%). El sondeo San Marcos tiene una mayor diversidad microbiana, predominando los bacilos Gram positivos de la especie Bacillus licheniformis (32,4%) y los bacilos Gram negativos de la especie Cupriavidus pauculus (16,2%). En todas las muestras se han detectado microorganismos proteolíticos, amilolíticos, nitrificantes y amonificantes, así como bacterias halófilas y del hierro. También se han estudiado los biotapetes formados en las fuentes utilizadas para bebida, constituidos por una asociación de cianobacterias filamentosas y esféricas, así como del alga Cosmarium (AU)

Both the autochthonous and the allochthonous microorganisms of minero‐medicinal water from the San Nicolas spa (Alhama of Almería, Spain) have been analyzed. No pathogen bacteria or faecal indicators have been found in 250 mL of water. The autochthonous microbiota is mainly composed of oligotrophic Grampositive bacteria of the Firmicutes phylum. The Sillero sampling, used in the spa treatments, presents a very low count of viable bacteria (< 10 cfu / mL), being the most part of them Grampositive cocci (93.3%) of the Staphylococcus lugdunensis (40%) species. The San Marcos sampling presents a higher microbial diversity, predominantly Gram‐positive bacilli of the Bacillus licheniformis (32.4%) species and Gram‐negative bacilli of the Cupriavidus pauculus (16.2%) species. Proteolytic, amylolitic, nitrifying and ammonifying microorganisms have been detected in all samples, altogether with halophilic and iron bacteria. An analysis of the microbial mats growing in the spa drinking water sources shows that these consist of an association of spherical and filamentous cyanobacteria and the Cosmarium algae (AU)

Estudio de los suelos del entorno del Balneario de San Nicolás (Almería) / Study soil in the thermal environment of San Nicolás (Almería)

Las propiedades fisico‐químicas de los suelos que se encuentran en la parte superficial de las capas freáticas, juegan un papel muy importante en las características hidroquímicas de las aguas subyacentes, pues fenómenos como disolución, hidrolisis y procesos de oxido‐reducción de fracciones minerales y orgánicas de los suelos influyen de forma significativa en la composición de las mismas. Además, textura, estructura y materia orgánica del suelo son factores claves en la regulación del régimen hidrodinámico. En este trabajo analizamos las características edáficas de cuatro suelos muy significativos de los alrededores del Balneario de San Nicolás, ubicado en Alhama de Almería, Alpujarra Almeriense, situada a 450 msnm en la ladera norte de la Sierra de Gádor. Son suelos con escaso desarrollo, tipo AC, formados a partir de materiales sedimentarios constituidos por margas arenosas, calcarenitas, dolomías y yeso, los situados en las proximidades del Valle del Andarax, y por materiales de derrubios de ladera y pie de monte, con predominio de cuarcita, dolomías, calizas y calizas margosas, los situados en la Sierra de Gádor. Los suelos son carbonatados y están saturados, siendo el calcio el catión mayoritario. Presentan pHs básicos, bajo contenido en materia orgánica y texturas gruesas. Cuarzo, calcita, dolomita y yeso son los minerales más abundantes entre los no laminares, y son las micas los filosilicatos presentes en mayor proporción. El predominio de texturas gruesas y la perdida de estructura en los horizontes profundos son determinantes en el grado de infiltración. Se han incluido en las unidades Regosoles y Calcisoles (AU)

The physico‐chemical properties of soils adjacent to aquifers play an essential role in the hydrochemical characteristics of the underlying waters. Thus, phenomena such as dissolution, hydrolysis and oxide‐reduction processes of the mineral and organic fractions of soils may have a significant influence on the composition of these waters. Furthermore, soil texture, structure and organic matter are key factors regulating the hydrodynamic regime. In this work, the edaphic characteristics of four highly representative soils located in the thermal environment of San Nicolas in the Alhama de Almería municipality of the Alpujarra Almeriense region were analyzed. The area is part of the northern side of the Sierra de Gádor at an altitude of 450 masl. They are poorly developed soils, mainly AC profiles. Soils in the vicinity of the Andarax Valley are formed on sedimentary materials constituted by sandy marls, calcarenites, dolomites and gypsum, and those in the Sierra de Gádor developed on debris material from hillside and piedmont and mainly integrated by quartzite, dolomites, limestones and marly limestones. Soils are carbonated and saturated, with calcium being the major cation. They have basic pH values, low organic matter content and coarse textures. Quartz, calcite, dolomite and gypsum are the prominent minerals among the non‐laminar ones, and micas among the phyllosilicates. The predominance of coarse textures and the loss of structure in the deep horizons are decisive in their infiltration capacity. They were classified as Regosols and Calcisols (AU)

Vegetación del entorno del Balneario de San Nicolás / The vegetation of San Nicolás spa environment

Se presenta una síntesis de la caracterización del entorno geográfico y de la vegetación natural del Balneario de San Nicolás, localizado en Alhama de Almería (Almería, Andalucía). Esta población, de ubicación privilegiada, domina la rambla del río Andarax y resulta un magnífico acceso para la exploración del entorno del conjunto montañoso de la Sierra de Gádor; además, la localidad, es una de las vías de acceso a las Alpujarras tanto almerienses como granadinas. A pesar del uso intensivo del territorio desde tiempos prehistóricos, el entorno de la Sierra de Gádor aún conserva importantes valores ecológicos y naturalísticos (AU)

A synthesis of the environmental characterization and natural vegetation of the geographic area of the San Nicolás spa, placed in Alhama de Almería (Almería, Andalusia), are presented. This village shows a privileged location on the upper part of the Andarax river canyon, having a wonderful access to explore the mountain environments of the Sierra de Gádor; moreover, the village is also a natural door to visit the Alpujarras natural region, in both Almería and Granada territories. Despite the intensive landscape human use since prehistorical times, some remarkable ecological and naturalistic features preserved at Sierra de Gádor deserve to be protected (AU)

Acción terapéutica de las aguas del Balneario de San Nicolás, Alhama de Almería / Therapeutic action of the waters of San Nicolás Spa, Alhama de Almería

Se hace referencia a las vicisitudes por las que atravesó el balneario de Alhama de Almería a lo largo del tiempo y se destaca la intervención de algunos médicos‐directores del balneario que ayudaron a mantenerlo activo. Las aguas mineromedicinales fueron declaradas de Utilidad Pública en 1884y ratificada esta declaración de Utilidad Pública por el Real Decreto 743/1928. Según recientes análisis, las aguas son hipertermales, de mineralización media, bicarbonatadas, sulfatadas, cálcicas, magnésicas, extremadamente duras y radiactivas. Se especifican, en este resumen, las vías de administración, técnicas utilizadas y los efectos que de ellas se derivan, destacando la balneo‐cinesiterapiay se señalan las indicaciones y contraindicaciones. Se analiza la información, aportada por la Dirección del balneario, referente a la población asistente en los últimos cinco años, su procedencia, número, género, así como las patologías más frecuentes y se muestran en forma de gráficos (AU)

This article make reference to the vicisitudes along the years the Alhama de Granada Spa went across, highlighthing the medical‐doctors supervision to maintain active the Spa. The mineral‐medicinal waters of this spa were declared of Public Utility in 1884 and ratified this declination by Real Decree 743/1928. According to recent analysis, these waters are hyperthermal, medium mineralization; bicarbonate, sulphate, calcium and magnesium being the predominant ions; extremely hard and radioactive. The routes of administration, techniques used and the effects arising from them are specified, highlighting the hydro‐kinesitherapy, as well as the indications and contraindications. Supplied information concerning to the population attending the spaduring the last five years, is analyzed; number and gender of the users, as well as the most frequent pathologies which are shown in some graphics (AU)

Geología, hidrología y protección de las aguas subterráneas del balneario / The geology, the hydrogeology and the protection of its medicinal groundwaters

Se ha estudiado la microbiota autóctona y alóctona del agua mineral del Balneario Villa de Olmedo (Valladolid). El número total de microorganismos en el agua ha sido de 4,5 x 103/mL y el número de bacterias viables heterótrofas menor de 5 ufc/mL. No se han encontrado indicadores fecales ni microorganismos patógenos por lo que estas aguas cumplen con la normativa española de aguas de consumo. La microbiota autóctona está constituida, principalmente, por bacilos Gram negativos de la clase Gammaproteobacteria (68,5%) y, en menor proporción, por cocos Gram positivos (14,3%). La especie más frecuente ha sido Pseudomonas stutzeri (37,2%). Se han detectado bacterias con actividades amonificantes, nitrificantes, proteolíticas y amilolíticas en 100 mL de agua, que contribuyen a la autodepuración del agua

The autochthon and alocthon microbiota of the mineral water of the Villa de Olmedo Spa have been studied. The total number of microorganisms in the water was of 4.5 x103/mL and the number of heterotrophic viable bacteria was lower than 5 cfu/mL. Neither faecal indicators nor pathogenic microorganisms were found; therefore these waters comply with the Spanish regulations on drinking water. The autochthon microbiota mostly belongs to Gram negative bacilli, from the Class Gammaproteobacteria (68.5%) and in smaller percentage to the Gram positive cocci (14.3%). The most frequently found species was Pseudomonas stutzeri. Moreover ammonifying, nitrifiying, proteolytic and amylolytic bacteria have been detected in 100 mL of water, all of them involved in self-purification process of wáter