Presencia de rodenticidas anticoagulantes en cinco especies de aves rapaces de las Islas Canarias, 2003-2011 / Presence of anticoagulant rodenticide residues in five predatory birds species of the Canary Islands, 2002-2011

Se determinó la presencia de residuos de rodenticidas anticoagulantes por cromatografía de líquidos acoplada a espectrometría de masas de triple cuadrupolo en el hígado de 61 aves rapaces muertas provenientes del Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Tafira (Gran Canaria), pertenecientes a 5 especies de las 11 presentes en el archipiélago canario. Se encontraron residuos en 42 animales (69%) si bien en sólo 1 de ellos se consideró la intoxicación por rodenticidas como causa primaria de muerte, según los datos clínicos, analíticos y de necropsia. De las rapaces estudiadas, fueron las especies Tyto alba y Accipiter nisus las que más frecuentemente presentaron residuos de anticoagulantes (85% y 89% respectivamente). Se detectaron residuos de 5 anticoagulantes, todos ellos de segunda generación, siendo la bromadiolona las más frecuentemente detectada, seguida del brodifacoum y del difenacoum. Un elevado número de las muestras positivas (63%) presentó más de un residuo de anticoagulantes en su hígado, habiéndose encontrado mezclas de hasta 4 productos diferentes. Llamó la atención que la mayoría de los animales que ingresaron en el centro de recuperación por politraumatismo por colisión presentaba residuos de uno o varios anticoagulantes, así como que rapaces que se alimentan principalmente de pájaros también presentaron frecuentemente residuos de estos compuestos. Los resultados de este estudio sugieren que el elevado uso de rodenticidas anticoagulantes en el medio natural implica su incorporación a la cadena trófica, viéndose afectadas especies de fauna silvestre en las que estos productos podrían producir efectos adversos. Esto implica que la aplicación de rodenticidas anticoagulantes en espacios abiertos supone una amenaza para el estado de conservación de la biodiversidad de las Islas Canarias (AU)

Anticoagulant rodenticide (AR) levels were studied in liver of 61 dead raptors of five of the eleven species of the Canary Islands. The animals were delivered to our laboratory from the Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Tafira (Gran Canaria). Anticoagulant residues were detected in 42 (69%) of the studied animals, but only 1 may have died by AR poisoning according to the clinical information, necropsy findings and toxicological analysis. Of the studied raptors Tyto alba and Accipiter nisus were the species with more frequency and higher levels of anticoagulants (85% and 89%). Residues of 5 anticoagulants were detected, all of them of second generation, being the most frequently detected bromadiolone, brodifacoum and difenacoum. A large number of samples (63%) presented more than one residue of anticoagulants in their livers, and we have found as much as 4 different residues in one animal. It was remarkable that most of the animals that had suffered polytraumatism by collision presented residues of anticoagulants, and that species such as the hawk that mainly eat birds frequently presented anticoagulant residues. The results of this study suggest that the high use of anticoagulant rodenticides in the natural environment involves their incorporation into the food chain, and this can affect wildlife species in which these products may cause side effects. This means that the application of anticoagulant rodenticides in open spaces poses a threat to the conservation status of biodiversity in the Canary Islands (AU)

Exposiciones accidentales a sangre y/o material biológico en trabajadores sanitarios / Accidental exposure to blood and/or biological material in healthcare workers

Objetivo: presentar el análisis descriptivo de la información obtenida en un período de doce años (EPINETAC 1997/2008) en el Departamento 20 de Salud de Elche (Alicante). Materiales y métodos: se analizó la información obtenida de 2.023 encuestas sobre exposiciones accidentales realizadas desde 01/01/1997 hasta 31/12/2008 del proyecto EPINETAC. Los datos registrados se analizaron con el programa estadístico SPSS15. Resultados: las enfermeras declaran el 42% de los accidentes percutáneos, los médicos un 14,7% y las auxiliaresde Enfermería un 14,6%. Los médicos sufren el accidente en el quirófano o salas de partos en tres de cada cuatro ocasiones (75,3%) mientras que las enfermeras lo hacen en la habitación de los pacientes (42,3%). Las matronas, médicos y MIR sufren alrededor del 90% de las inoculaciones accidentales durante el uso del material. Conclusiones: aproximadamente la mitad de las exposiciones accidentales declaradas durante este período podían haberse evitado (los accidentes ocurridos durante el uso del material (49,6%) son los únicos que se consideran no evitables).El colectivo profesional con mayor asiduidad de exposiciones accidentales a sangre y fluidos biológicos es elde la Enfermería. Las agujas huecas son el material más frecuentemente implicado en exposiciones ocupacionales, siendo las que se asocian a un mayor riesgo de transmisión (AU)

Objetive: the epidemiological surveillance of exposure tobiological risk in the work place is a fundamental basis for the planning and prioritization of any prevention strategy. The objective is to present the descriptive analysis of the information obtained over a 12 year period (EPINETAC 1997/2008)in the 20th Health Department of Elche (Alicante). Materials and methods: the information obtained from 2.023 surveys on accidental exposures that took place between 01/01/1997 to 31/12/2008 of the EPINETAC project. Recorded data are analysed with the SPSS 15 statistical programme. Results: nurses report 42% of percutaneous accidents; physiciansreport 14,7% and nursing aids 14,6%. Physicians experience accidents in operating or labour and delivery room in three of every four occasions (75,3%), whereas nurses report that accidents happen mainly in patient rooms (42,3%). Midwives, physicians and resident medical students suffer close to 90%of accidental inoculations during the use of materials.Conclusions: approximately half of accidental exposures reported during this period could have been avoided (accidents that occurred during the use of materials (49,6%) arethe only ones that are considered unavoidable). Nurses are the professionals with the highest accidental exposure to blood and biologic fluids. Hollow needles are the most frequently involved material in work-related exposures, and are also associated with a higher transmission risk (AU)

Dechets toxiques deverses a Abidjan (Cote-d'Ivoire) et consequences sanitaire

La pollution accidentelle par des produits chimiques peut avoir de graves consequences pour les populations humaines. En 2006; le navire Probo Koala decharge plusieurs centaines de tonnes de dechets toxiques dans plusieurs sites de la ville d'Abidjan (Cote d'Ivoire). Dans les jours et semaines qui suivent; des milliers de personnes presen- tent des signes d'intoxication. Les expertises realisees sur les dechets revelent la presence de produits toxiques comme lesmercaptans et l'hydrogene sulfure. Le bilan sanitaire fait etat de huit deces; plusieurs dizaines de personnes hospitalisees et environ 100 000 consultations medicales. Cet episode rappelle qu'a l'instar des deplacements internationaux des personnes; les transfertsmondiaux de dechets industriels peuvent avoir de graves consequences sur le plan sanitaire; en particulier dans les pays du sud

Dechets toxiques deverses a Abidjan (Cote-d'Ivoire) et consequences sanitaires

La pollution accidentelle par des produits chimiques peut avoir de graves consequences pour les populations humaines. En 2006; le navire Probo Koala decharge plusieurs centaines de tonnes de dechets toxiques dans plusieurs sites de la ville d'Abidjan (Cote d'Ivoire). Dans les jours et semaines qui suivent; des milliers de personnes presentent des signes d'intoxication. Les expertises realisees sur les dechets revelent la presence de produits toxiques comme les mercaptans et l'hydrogene sulfure. Le bilan sanitaire fait etat de huit deces; plusieurs dizaines de personnes hospitalisees et environ 100 000 consultations medicales. Cet episode rappelle qu'a l'instar des deplacements internatio- naux des personnes; les transfertsmondiaux de dechets industriels peuvent avoir de graves consequences sur le plan sanitaire; en particulier dans les pays du sud

Estudos de recuperação ambiental de áreas contaminadas por resíduos industriais do pólo cerâmico de Santa Gertrudes, SP / Environmental revitalization studies of contaminated areas by industrial wastes of Santa Gertrudes ceramic industrial complex

A área conhecida como "Região dos Lagos", situada junto ao polo cerâmico de Santa Gertrudes, SP, o maior do gênero no país, tem sofrido intensas modificações pela ocupação humana, com presença marcante de indústrias de placas cerâmicas de revestimento esmaltadas. Os lagos foram gerados em antigas cavas abandonadas de empreendimentos de mineração de argila exauridos. Num passado recente, foram dispostos de forma inadequada, no solo e lagos, resíduos industriais cerâmicos, gerando contaminação ambiental e, consequentemente, passivo ambiental. Estudos indicaram que o principal contaminante é o chumbo, que tende a se fixar no solo e sedimentos. Um dos locais, denominado "'area de detalhe", foi considerado um dos mais contaminados em Santa Gertrudes, com teores de chumbo no solo superiores a 500 mg/kg, chegando, em alguns casos, a valores acima de 10.000 mg/kg. O órgão ambiental determinou a necessidade de remoção de solo neste local, sendo que a pesquisa acompanhou a execução desta intervenção. O solo removido foi classificado como resíduo classe I pela norma NBR-10.004 da ABNT, principalmente pela lixiviação de chumbo. Como alternativa para a destinação final deste material, foi testada sua incorporação na produção de placas cerâmicas,através de misturas, processo produtivo, às massas cerâmicas compostas de matérias-primas tradicionais síltico-argilosas naturais, tendo em vista uma solução local para a problemática das áreas contaminadas. Considerando-se aspectos tecnológicos, geoquímico-ambientes e de segurança ocupacional, os resultados indicaram que a alternativa é viável, desde que as obras de remoção e transporte de solo contaminado sejam efetuadas em condições adequadas; que haja cuidados na manipulação deste material, notadamente antes da queima nos fornos; que haja controle de qualidade nos processos de mistura; e gerenciamento e controle dos resíduos sólidos e efluentes gerados. Além disso, esta alternativa revela-se mais adequada, comparativamente a ...

Avaliação do impacto da emissões de metais geradas no coprocessamento de resíduos em fábricas de cimento / Impact assesment of metal emissions generated in cement mill waste coprocessing

Objetivo. Desenvolver um procedimento para a estimativa das emissões de metais resultantes do coprocessamento em fábricas de cimento para avaliação do seu impacto na atmosfera. Metodologia. Foram pesquisados os tipos de processo de produção de clínquer e a origem dos metais nosistema. Os teores de metais das correntes de entrada e saída do processo foramdeterminados por meio de coleta e análise de amostras das mesmas. Com esses dados foi realizado um balanço de massa para determinar a distribuição ( por cento) dos metais, baseada na retenção em cada corrente. Depois foi realizada a estimativa das emissões de cada elemento, para comparação com padrões de emissão. As emissões estimadas e dados meteorológicos etopográficos, aplicados num modelo de dispersão atmosférica, permitiram a predição das concentrações de metais na atmosfera para avaliação de impactos. Foi realizado um estudo de caso com dados secundários para aaplicação da metodologia proposta. Resultados. Para alguns metais as emissões estimadas ultrapassaram limites estabelecidos na legislação estadual e federal. Com a aplicação do modelo de dispersão, também houve ultrapassagem da concentração de referência de alguns metais na atmosfera. Conclusão. O procedimento proposto foi válido para a estimativa das emissões e para avaliação do impacto da concentração de metais naatmosfera. Para melhor análise dos resultados, recomenda-se o desenvolvimento de Padrões de Qualidade do Ar para metais adequado à realidade brasileira ou procedimentos para análise de risco atmosférico no caso de metais tóxicos. Os resultados de impacto são válidos nas condições do estudo de caso e necessitariam ser verificados caso a caso.

Avaliaçäo da gestäo de sítios contaminados por resíduos perigosos nos EUA, Canadá, Países Europeus e Brasil, e exemplo de um manual simplificado de avaliaçäo de saúde ambiental destes sítios para o Brasil / Evaluation of management sites of contamination hazardous waste in United States, Canada, Europe and Brazil

A avaliaçäo da saúde ambiental de sítios contaminados por resíduos perigosos é parte integrante do processo de gestäo de áreas contaminadas e um resultado do gerenciamento de riscos para a saúde pública e os ecossistemas, o qual utiliza dados de avaliaçöes de riscos, além de considerar outros fatores como regulamentos estaduais e federais, custos, técnicas de tratamento e interaçäo com a comunidade. Investiga e avalia os sistemas de gestäo de sítios contaminados por resíduos perigosos nos Estados Unidos, Canadá, Países Europeus e Brasil, além de uma ampla revisäo bibliográfica abordando aspectos relativos a grupos internacionais de pesquisa no campo de áreas contaminadas. No Brasil, é recordado o caso do sítio chamado Cidade dos Meninos, situado no município de Duque de Caxias, RJ, com um histórico de contaminaçäo principalmente por hexaclorociclohexano (HCH). Na metodologia desenvolvida, para responder indagaçöes relevantes e possibilitar uma análise de gestäo de sitios contaminados por resíduos perigosos no Brasil e nos outros países, foi aplicado um questionário a órgäos ambientais de dois estados do Brasil (Rio de Janeiro e Säo Paulo) e um check-list a um grupo de 18 países; Alemanha, Áustria, Bélgica, Brasil, Canadá, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos, França, Grécia, Holanda, Hungria, Noruega, Portugal, Reino Unido, República Tcheca, Suécia e Suíça. Os resultados do questionário foram obtidos de entrevistas com representantes dos órgäos ambientais, e os resultados do check-list através de ampla consulta bibliografia. A partir das respostas obtidas, foi possível fazer uma comparaçäo entre os aspectos de gestäo de áreas contaminadas destes países. Dentro do grupo pesquisado, foi encontrada similaridade do Brasil com Grécia e Portugal, isto é, uma presença mínima de atuaçäo na gestäo de áreas contaminadas, com vários pontos em comum como a falta de uma legislaçäo específica, de valores de intervençäo para o solo, de um registro oficial de áreas contaminadas e de uma estrutura provedora de fundos para a remediaçäo de sítios abandonados.

Un método para la evaluación de riesgos para la salud en zonas mineras / Health risk assessment of minig sites

Objetivo. En este trabajo se propone un esquema de tres fases para evaluar el riesgo en salud en las zonas mineras. La validación del esquema se efectuó en una zona de San Luis Potosí, México. Material y métodos. El monitoreo incluyó análisis de metales en suelo superficial, polvo residencial y agua de pozos. La biodisponibilidad se midió como el nivel de arsénico urinario en niños de las áreas contaminadas. La evaluación toxicológica consistió en análisis de la hepatotoxicidad (niveles de aspartato transaminasa) y neurotoxicidad (niveles de dopamina y de sus metabolitos) en ratas tratadas con residuos mineros. Resultados. Se encontró contaminación por arsénico y plomo en suelo y polvo. La biodisponibilidad fue positiva: 71 por ciento de los niños analizados tuvieron niveles urinarios de arsénico por arriba del valor normal. Los estudios de toxicidad mostraron daño hepático y alteraciones neuroquímicas en las ratas tratadas con el residuo. Conclusiones. El método fue útil para demostrar el riesgo en salud y para que las autoridades decidieran instrumentar un programa de restauración en la zona

Los residuos peligrosos en México. Evaluación del riesgo para la salud / Hazardous waste in Mexico. health risk assessment

En México más del 90 por ciento de los residuos peligrosos que se producen al año se manejan inadecuadamente. Por conseguir, el grueso de los residuos se dispone de manera anómala en el ambiente, contaminando ríos, cañadas, desiertos, etcétera. En el presente trabajo se mencionan los efectos sobre la salud ocasionados por dichos contaminantes, las alternativas tecnológicas para enfrentar ese problema y se hacen propuestas para un programa que trate de manera simultánea el control de los residuos que se están produciendo y el estudio de los sitios que ya han sido contaminados. Este programa debe considerar las limitaciones de los países en desarrollo, entre otras: falta de laboratorios, escasez de recursos humanos y apoyos económicos restringidos. Además, se señala, deberá completar la desnutrición de la población y las enfermedades microbiológicas que aún son un impotante factor de morbilidad en muchas zonas del país. Aunado a lo anterior, es fundamental una mayor participación de la Secretaría de Salud en los temas relacionados con los residuos peligrosos

In Mexico about 90% of the hazardous waste is not treated adequately. Thus, a sizable proportion of the waste is improperly disposed of and released into the environment, polluting rivers, deserts, etcetera. The present article describes the health effects of hazardous waste and the technological alternatives to tackle these problems. In order to assess the risks posed by hazardous waste sites, a new approach, adapted to the health conditions and scarce resources of the country, has to be developed. The health conditions include malnutrition and infectious diseases; the scarcity of resources refers to qualified environmental laboratories, human resources with expertise in environmental sciences, and funding for the evaluation of hazardous waste sites. Furthermore, a more direct participation of the Ministry of Health in issues related to hazardous waste is needed. These elements should be taken into account to create a National Program for the Study of Hazardous Waste in Mexico.