Risk factors related to the appearance of umbilical disorders in dairy calves / [Fatores de risco relacionados ao surgimento de afecções umbilicais em bezerros leiteiros]

The objective of this study was to determine the types of calve housing used in dairy farms, the prevalence of umbilical disorders and related risk factors. The 16 farms studied were visited to characterize the types of installation and possible risk factors, as well as information obtained from a questionnaire applied to the farmers. 806 Holstein calves were physically examined, in addition to collecting blood samples for the evaluation of Failures in Passive Immunity Transfer (FPIT), in animals that manifested inflammatory omphalopathies, and were also submitted to ultrasound examination. The prevalence of omphalopathies was assessed by Fisher's test, and multivariate logistic regression to assess risk factors. Eight types of installation were found: tropical house, suspended cage, collective stall, collective picket, Argentinean type, single-story cage, individual stall, and collective picket with chain. Omphalopathies accounted for 6.45% of the calves. Small size farms (up to 99 lactation cows) had high risk for umbilical disorders, ground floor collective calves, without side protection, with sand floor, in closed sheds and without heatstroke were considered risk factors for omphalopathies. Adequate colostrum and umbilical antisepsis are not associated with disease, its appearance being related to the housing conditions of the animals.(AU)

O objetivo deste estudo foi determinar os tipos de alojamento para bezerros leiteiros, a prevalência de onfalopatias e os fatores de risco relacionados. As 16 fazendas estudadas foram visitadas buscando-se caracterizar os tipos de instalação e os possíveis fatores de risco, além de informações obtidas de um questionário aplicado aos fazendeiros. Foram examinados fisicamente 806 bezerros da raça Holandesa, além da coleta de amostras de sangue, para avaliação da falha de transferência de imunidade passiva (FTIP), nos animais que manifestaram onfalopatias inflamatórias, sendo submetidos também ao exame ultrassonográfico. A prevalência das onfalopatias foi avaliada por teste de Fisher, e foi feita regressão logística multivariada a fim de se avaliarem os fatores de risco. Verificou-se oito tipos de instalação: casinha tropical, gaiola suspensa, baia coletiva, piquete coletivo, bezerreiro tipo argentino, gaiola térrea, baia individual e piquete coletivo com corrente. As onfalopatias corresponderam a 6,45% dos bezerros. Os bezerreiros coletivos térreos, sem proteções laterais, com piso de areia, borracha, concreto ou madeira, em galpões fechados, sem insolação, com alta densidade animal, antissepsia umbilical realizada por três dias e FTIP acima de 50% foram considerados fatores de risco para onfalopatias e possuem relação com o bezerreiro, sendo decisivas para evitar essas condições a colostragem e a antissepsia umbilical adequadas.(AU)

Validation of the Portuguese Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY) in Brazil.

BACKGROUND AND OBJECTIVE: Simple Measure of the Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY) is a health-related quality of life (HRQOL) assessment tool for pediatric systemic lupus erythematosus (SLE), which has been translated into Portuguese for Brazil. We are reporting preliminary data on cross-cultural validation and reliability of SMILEY in Portuguese (Brazil). METHODS: In this multi-center cross-sectional study, Brazilian children and adolescents 5-18 years of age with SLE and parents participated. Children and parents completed child and parent reports of Portuguese SMILEY and Portuguese Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL™) Generic and Rheumatology modules. Parents also completed the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ). Physicians completed the SLE disease activity index (SLEDAI), Physician's Global Assessment of disease activity (PGA) and Systemic Lupus Erythematosus International Collaborating Clinics ACR Damage Index (SDI). RESULTS: 99 subjects (84 girls) were enrolled; 93 children and 97 parents filled out the SMILEY scale. Subjects found SMILEY relevant and easy to understand and completed SMILEY in 5-15 minutes. Brazilian SMILEY was found to have good psychometric properties (validity and reliability), and the child-parent agreement was moderate. CONCLUSION: SMILEY may eventually be used routinely as a research/clinical tool in Brazil. It may be also adapted for other Portuguese-speaking nations offering critical information regarding the effect of SLE on HRQOL for children with SLE.

An update on cross-cultural adaptation of US English SMILEY.

We previously developed a health-related quality of life (HRQOL) tool for children with systemic lupus erythematosus (SLE) that is valid in English for the United States, called Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY). In order to determine the effect of SLE on the well-being of children, adolescents and their parents and examine the response to treatment modalities, it is critical to have an HRQOL tool that is applicable for different cultures. After validation in US English, we reported the translation and cultural adaptation process undertaken by our team to make SMILEY available in the following 13 accepted modern language variants: Danish, Dutch, French (France), German (Germany), Hebrew, Italian, Portuguese (Brazil), Slovene, Spanish (USA and Puerto Rico), Spanish (Spain), Spanish (Argentina), Spanish (Mexico) and Turkish. In this report we will describe the translation and adaptation of SMILEY into Afrikaans, Xhosa, Arabic (Saudi Arabia), Arabic (Egypt), Chinese, Czech, English (UK), German (Austria), German (Switzerland), Greek, Hindi, Hungarian, Japanese, Romanian, Serbian and Spanish for Venezuela. We followed the earlier reported procedure in this study consisting of: establishing collaborative relationships with different physicians caring for children with rheumatic diseases; forward and back translation of SMILEY and revisions; and cultural adaptation of SMILEY content.

Leukocyte subsets in the granulomatous response produced after inoculation with Mycobacterium leprae-BCG in lepromatous patients.

Leukocyte subsets present in the granulomatous response produced after the inoculation of a mixture of Mycobacterium leprae and BCG in lepromatous leprosy patients were characterized in situ using monoclonal antibodies and an immunoperoxidase technique. The granuloma produced after M. leprae-BCG inoculation showed a distribution pattern similar to tuberculoid granulomas. T lymphocytes bearing the CD8 phenotype (T cytotoxic/suppressor) were sequestered to the periphery of the epithelioid tubercles and T helper-inducer CD4+ lymphocytes were distributed throughout the infiltrate. Langerhans cells CD1+ were increased in the epidermis, and in dermis they were localized mainly in the mantle surrounding the granuloma. Most of the dermal infiltrate produced after the inoculation or M. leprae-BCG expresses the HLA-DR antigen. Similarly, most keratinocytes were also positive to this MHC antigen. The granulomatous response to BCG was similar to the inoculation of a mixture of M. leprae-BCG, however acid-fast bacilla were still present. The inoculation of M. leprae produced a macrophage granuloma with no clearing of the bacilla which resembles the lepromatous leprosy granuloma.

Estudio comparativo de la utilidad del ungüento de vitaminas A y D contra su excipiente en el tratamiento de diversas dermatosis / Comparative study of the usefulness ointment of vitamins A and D versus its excipient different dermatosis treatment

Se practica un estudio clínico doble ciego entre el ungüento de vitaminas A y D contra su excipiente en 62 pacientes con diferentes dermatosis de caracter eczematoso. Se evaluaron diferentes parámetros subjetivo y objetivos. Aunque no se pudo lograr una completa efectividad del excipiente más vitaminas A y D sobre el grupo control, los resultados sugieren una mayor efectividad de este medicamento

[Generalized lichen planus with erosive lesions of the penis, treated with thalidomide. Report of a case and review of the literature]. / Liquen plano generalizado con lesión erosiva del pene, tratado con talidomida. Reporte de un caso y revisión de la literatura.

A patient with generalized lichen planus with lesions in the infrequent localization like face, palms, soles and an extensive erosion of glans penis, is described in a 46 year old patient. He had received various treatment which include systemic steroids, without improvement. After treatment with thalidomide (initial doses 300 mg/day for 2 weeks and 200 mg/day for further 10 weeks) he presents resolution of his lesions and symptomatology. A review of lichen planus etiopathogenesis, making emphasis in the immunological hypothesis is made. As well as the different uses and action mechanism of thalidomide in various inflammatory dermatoses.

[Perforating annular granuloma]. / Granuloma anular perforante.

This study presents the first Venezuelan case of perforating granuloma annulare in an eleven year-old patient. The cutaneous eruption was characterized by minute lichenoid papules which have persisted for two years. These lesions were asymptomatic and most perforating, appearing in the dorsal side of hands and fingers. The histopathological study showed a classical granuloma annulare with sites of necrobiosis and perforation of the epithelium. This "transepithelial perforation" allows the elimination of collagen and cell detritus observed. The patient responds well to the injection of steroids into lesions.