[A man with swelling of the shoulder]. / Een man met een zwelling van de schouder.

A 64-year-old male with a history of gout was seen with a swelling of het left acromioclavicular joint. Microscopic examination revealed monosodium urate crystals, confirming the diagnosis of tophaceous gout.

Actividades de vida afectadas en pacientes tras artroplastia total inversa de hombro en el contexto de artropatía de manguito rotador / Patient reported activities after reverse total shoulder arthroplasty in rotator cuff arthropathy patients

Introducción y objetivos. La artroplastia total de hombro inversa en el contexto de la artropatía de manguito rotador mejora la anteversión y abducción existentes, no así las rotaciones. Nuestro objetivo es determinar la repercusión de este hecho en la realización de actividades más cotidianas. Material y métodos. Entre 2009 y 2011 se implantaron 210 artroplastias de hombro en nuestro centro. De ellas, 126 artroplastias totales de hombro inversas por artropatía de manguito rotador. El 88% eran mujeres, con una edad media en el momento de la cirugía de 81 años, encontrándose el 95% laboralmente retirados. El seguimiento medio fue de 53 meses. En cada paciente fue valorada la escala Constant, la escala visual analógica e índice de comorbilidad de Charlson, el balance articular así como la capacidad de realización de 40 actividades cotidianas, divididas según grado de demanda funcional para el hombro en un cuestionario nuevo adaptado a nuestro grupo poblacional. Resultados y discusión. El Constant medio normalizado por edad y sexo fue del 81,2%. EL valor medio de la escala visual analógica e índice de comorbilidad de Charlson medios de 3,56 y 1,69 respectivamente. Mejoría del balance articular en anteversión y abducción, no en rotaciones. Limitación para realizar actividades de baja y alta demanda funcional del 20 y 51% respectivamente, apreciándose mayor limitación en aquellas que implican rotación interna. Conclusión. La artropatía de manguito rotador en el paciente anciano tratada mediante artroplastia total de hombro inversa consigue un adecuado control analgésico y buenos resultados funcionales. Sin embargo, hay que asumir un importante riesgo de limitación en actividades cotidianas de alta demanda y que impliquen rotaciones, sobre todo interna (AU)

Introduction and objective. Reverse total shoulder arthroplasty in rotator cuff arthropathy patients, improves anteversion and abduction, but not rotational, outcomes. The main aim of this study is to determine its repercussions on daily life activities in our patients. Material and methods. Between 2009 and 2011 we implanted 210 shoulder arthroplasties, 126 of them were reverse total shoulder arthroplasty in a rotator cuff arthropathy context. About 88% were women, with a mean age at time of surgery of 81 years, 95% were retired. The mean follow up was 53 months. The Constant scale, Visual Analogue Scale, Charlson Comorbidity Index, range of motion were measured for each patient and whether they could manage 40 daily life activities by means of a new questionnaire, classifying them according toshoulder functional demand. Results and discussion. Mean normalized by sex and age Constant value was 81.2%. Mean Visual Analogue Scale and Charlson Index were 3.56 and 1.69 respectively. Improvement in anteversion and abduction, not in rotational range of motion. Limitation was found in low and high functional demand activities in 20% and 51% respectively, especially those which involved internal rotation. Conclusion. Reverse total shoulder arthroplasty treatment for RCA in the elderly, achieves adequate pain management and good functional outcomes. Nevertheless, an important risk of DLA limitation must be accepted in those which involve internal rotation or shoulder high functional demand (AU)

Tratamiento de la inestabilidad acromioclavicular crónica / Treatment of chronic acromioclavicular joint instability

Valorar los resultados de la técnica quirúrgica asistida por artroscopía indicada para el tratamiento de la inestabilidad acromioclavicular crónica (IAC), basada en la fijación coracoclavicular (CC) no-rígida más reconstrucción CC anatómica con aloinjerto tendinoso. Se incluyó a los pacientes con IAC intervenidos entre 2008 y 2012. Las valoraciones clínicas se realizaron mediante el SF36, la EVA y el DASH, aplicados en la visita previa (VPI) a la intervención y en la última visita de seguimiento (UVS). El Constant score y la Escala de Satisfacción General (0-10) se aplicaron en la última visita de seguimiento. Se valoró el desarrollo de subluxaciones secundarias. Se incluyeron 10 pacientes. Edad media 41 años [rango 33-55]. Seguimiento medio 25.50 meses [rango 24-30].En todos los pacientes el tratamiento quirúrgico se indicó cuando el tratamiento conservador fracasó. Cuestionarios aplicados en la VPI y en la UVS: 1. SF36 físico: VPI 29.60 ± 3.41 y UVS 59.58 ± 1.98 (p = 0.000); 2. SF36 mental: VPI 46.57 ± 3.80 y UVS 56.62 ± 1.89 (p = 0.000); 3. EVA: VPI 5.17 ± 2.40 y UVS 1.67 ± 2.07 (p = 0.022); y 4. DASH: VPI 63.33 ± 23.56 y UVS 2.61 ± 1.79 (p = 0.000). El Constant score y la satisfacción general de la UVS fueron 95.56 ± 3.28 y 9.22 ± 0.67 respectivamente. No hubo subluxaciones secundarias. El tratamiento de la IAC mediante un dispositivo de suspensión CC y una reconstrucción anatómica de los ligamentos CC asistida por artroscopía, puede ofrecer una mejoría significativa de la calidad de vida de los pacientes y representa una estrategia que al contemplar una fijación CC mecánica primaria, puede minimizar las posibilidades de fracaso y desarrollo de subluxaciones secundarias.

The purpose of this paper is to assess the results obtained with the arthroscopy-assisted surgical technique for the treatment of chronic acromioclavicular joint instability (CACJI), based on non-rigid coracoclavicular (CC) fixation and anatomical CC reconstruction with a tendinous allograft. Patients with CACJI who underwent surgery between 2008 and 2012 were included in the study. Clinical assessments included SF36, VAS and DASH, applied at the preoperative visit (POV) and at the last follow-up visit (LFUV). The Constant score and the General Satisfaction Score (0-10) were applied at the last follow-up visit. Occurrence of secondary subluxations was assessed. Ten patients were included; mean age was 41 years (range 33-55). Mean follow-up was 25.50 months (range 24-30). Surgical treatment was indicated in all patients after failure of conservative treatment. Questionnaires applied at the POV and the LFUV showed the following results: 1. SF36: physical, POV = 29.60 ± 3.41 and LFUV = 59.58 ± 1.98 (p = 0.000); 2. SF36 mental, POV = 46.57 ± 3.80 and LFUV = 56.62 ± 1.89 (p = 0.000); 3. VAS: POV = 5.17 ± 2.40 and LFUV: 1.67 ± 2.07 (p = 0.022); and 4. DASH: POV = 63.33 ± 23.56 and LFUV = 2.61 ± 1.79 (p = 0.000). The Constant score and the general satisfaction at the LFUV were 95.56 ± 3.28 and 9.22 ± 0.67, respectively. There were no secondary subluxations. Treatment of CACJI with a CC suspension device and arthroscopically-assisted anatomical reconstruction of CC ligaments may provide a significant quality of life improvement to patients. It is a strategy that, upon considering primary mechanical CC fixation, may minimize the chance of failure and occurrence of secondary subluxations.

Calidad de vida de la luxación acromioclavicular / Quality of life of patients with acromioclavicular dislocation

Objetivo: Comparar la calidad de vida en pacientes con luxación acromioclavicular tipo III de Tossy tratados mediante técnica RAFI de placa gancho, técnica Weaver Dunn y técnica Bosworth. Material y métodos: Se realizó una encuesta transversal, analítica, de Enero de 2012 a Abril 2013, en pacientes con diagnóstico de luxación acromioclavicular tipo III de Tossy intervenidos con la técnica de RAFI con placa gancho, técnica Weaver y Dunn y técnica de Bosworth. Se incluyeron a los pacientes con edades de entre 18 y 70 años y cirugía realizada dentro de las primeras tres semanas del diagnóstico. El grado de calidad de vida fue evaluado mediante el cuestionario de DASH heteroadministrado, previo consentimiento informado. Resultados: Se operaron 47 pacientes divididos en 3 grupos, técnica RAFI placa gancho 26 pacientes, técnica Weaver y Dunn 11 pacientes y la técnica de Bosworth, 10 pacientes. El sexo y la edad fueron similares en los tres grupos con una p = 0.137 y p = 0.252 respectivamente. El tiempo de evolución de la cirugía fue similar en los tres grupos, con una p = 0.051. La técnica, RAFI placa gancho fue la más empleada con 26 cirugías; 96.4% de pacientes mostró discapacidad leve y síntomas leves con técnica RAFI placa gancho y 100% en la técnica Bosworth y Weaver y Dunn. Conclusiones: La calidad de vida fue similar con las tres técnicas quirúrgicas con una discapacidad y síntomas leves. La técnica RAFI placa gancho fue la más utilizada.

To compare quality of life in patients with Tossy type III acromioclavicular dislocation treated with the hook-plate ORIF technique, the Weaver & Dunn technique and the Bosworth technique. Material and methods: A cross-sectional analytical survey was conducted from January 2012 to April 2013 in patients with a diagnosis of Tossy type III acromioclavicular dislocation treated surgically with the hook-plate ORIF technique, the Weaver & Dunn technique, and the Bosworth technique. We included patients ages 18 to 70 years old, operated within three weeks after the diagnosis. Quality of life was assessed using the hetero-administered DASH questionnaire once the informed consent was obtained. Results: Forty-seven patients were operated on. They were divided into 3 groups: hook-plate ORIF technique, with 26 patients: Weaver & Dunn technique, 11 patients; and Bosworth technique, 10 patients. Sex and age distribution were similar in all 3 groups, with p = 0.137 and p = 0.252, respectively. Time elapsed after surgery was similar in all 3 groups, with p = 0.051. The hook-plate ORIF technique was the most frequently used one, in 26 surgeries. 96.4% of patients had mild disability and symptoms with the hook-plate ORIF technique, and 100% with the Bosworth and Weaver & Dunn techniques. Conclusions: Quality of life was similar with all 3 surgical techniques and involved mild disability and symptoms. The hook-plate ORIF technique was the most frequently used technique.

Transformación maligna de un nevus de Ito: descripción de un caso extraordinario / Malignant Transformation of a Nevus of Ito: Description of a Rare Case

Las melanocitosis dérmicas son lesiones congénitas y adquiridas caracterizadas por la presencia de células dendríticas que derivan de los melanocitos, que migran de la cresta neural hacia la epidermis. El nevus de Ito se caracteriza por presentarse en el territorio de inervación del nervio acromioclavicular. La transformación maligna de las melanocitosis dérmicas es extremadamente rara, habiéndose descrito casos aislados de malignización y únicamente dos casos de transformación maligna del nevus de Ito. Presentamos un caso excepcional que representaría el tercero descrito en la literatura. Se trata de un varón de 24 años que presentó un nódulo subcutáneo en la región anterolateral del tórax de 8 meses de evolución, localizado bajo una mácula pigmentada de color azul grisáceo muy tenue y de bordes mal delimitados. La biopsia del nódulo subcutáneo reveló la presencia de un melanoma maligno, mientras que las biopsias de la lesión cutánea adyacente mostraron en la dermis reticular una proliferación difusa de escasos melanocitos dendríticos en un estroma colagenizado. Descartadas otras posibilidades se realizó el diagnóstico de transformación maligna de nevus de Ito (AU)

Dermal melanocytosis refers to congenital or acquired lesions characterized by the presence of dendritic cells derived from melanocytes that migrate from the neural crest to the epidermis. The nevus of Ito develops in the territory supplied by the acromioclavicular nerve. Malignant transformation in dermal melanocytosis is extremely rare, with only isolated case reports; only 2 cases of malignant transformation of a nevus of Ito have been reported. We report a very rare case that is the third to be described in the literature. The patient was a 24-year-old man who presented with a subcutaneous nodule that had developed in the anterolateral region of the thorax over the previous 8 months. The nodule was located beneath a faint blue-gray macule with poorly defined borders. Biopsy of the nodule revealed malignant melanoma; biopsies of the adjacent skin lesion showed a diffuse proliferation of scattered melanocytes in a collagen stroma in the reticular dermis. A diagnosis of malignant transformation of a nevus of Ito was made after other possibilities were ruled out (AU)

Ombro doloroso / Painful shoulder

O ombro doloroso pode ter etiologias diversas. Além das causas articularescomo lesões ósseas e cartilaginosas, outras afecções também promovemdor na articulação do ombro. As lesões no manguito rotador, no cabolongo do bíceps, capsulite adesiva, tendinite calcárea, osteoartrose daarticulação acromioclavicular, radiculopatia cervical e lesões nervosassão exemplos de afecções que causam dor no ombro.

Inserçäo do ligamento córaco-acromial no acrômio: estudo histológico da ossificaçäo endocondral degenerativa / Insertion of the coraco-acromial ligament in the acromion

Os autores avaliam a incidência de ossificação endocondral degenerativa na inserção de ligamento córaco-acromial (LCA) no acrômio de 25 peças anatômicas obtidas consecutivamente de pacientes submetidos a reparação cirúrgica aberta de ruptura completa do manguito rotador, no período de agosto a novembro de 1997; 13 (52 por cento) pacientes masc.; 12 (48 por cento) femininos, idade média de 58 anos e 8 meses. Membro predominante o direito, com 20 (80 por cento) de ombros...

Análise da doença degenerativa da articulaçäo acromioclavicular: correlaçäo entre avaliaçäo clínica e a ressonância magnética / Analysis of the degenerative disease of the acromioclavicular joint: a correlation between clinical evaluation and magnetic resonance imaging

O uso da ressonância magnética como método complementar na avaliação das doenças do ombro permitiu a demonstração precoce de alterações osteoarticulares ainda em fase pré-radiológica. A doença degenerativa da articulação acromioclavicular é achado freqüente na ressonância magnética em pacientes acima de 40 anos. Não se sabe com precisão qual o papel dessas alterações como fonte de dor ou compressão mecânica. O autor avalia 38 exames de ressonância magnética em pacientes acima de 40 anos, todos demonstrando alterações degenerativas na articulação acromioclavicular. Em 35 casos o exame fora solicitado para avaliação de roturas do manguito rotador, em dois para necrose avascular e em um caso para rotura traumática do subescapular. Somente em dois pacientes (7,6 por cento) havia sintomas dolorosos na articulação acromioclavicular. Esse estudo demonstra que, apesar da degeneração articular evidenciada na ressonância magnética, normalmente ela não é causa de dor, devendo ser evitados procedimentos desnecessários e destrutivos na articulação acromioclavicular.

The role of acromioclavicular arthritis in impingement syndromes

The role of acromioclavicular (A-C) arthritis in stage 2 and 3 impingement syndromes was investigated in this study. Twenty-seven patients with stage 2 and 3 impingement syndrome were evaluated both clinically and radiologically for the presence of A-C arthritis. Patients with A-C arthritis who were treated by conservative or surgical methods were rated before and after therapy according to the University of California at Los Angeles (UCLA) shoulder rating scale. The follow-up period ranged from 7 to 16 months, with an average of 13 months. A-C arthritis was diagnosed in 21 of 27 patients (one grade 2 and 20 grade 3, according to Kellegren). Clinical and radiological evaluation of these 21 patients revealed A-C joint pain and a positive lidocaine injection test in all (100%), a positive horizontal adduction test in 20 (95.2%), decreased joint space in 18 (85.75%) and osteophytes in 11 (52.4%). Surgical treatment was considered for 12 A-C arthritis patients; and distal clavicle resection was performed in 11 of these cases. The average score measured by the UCLA rating scale increased from 13 to 28 in the group treated with surgery (satisfactory result), and from 10 to 13 in the group treated with conservative therapy (unsatisfactory result). The results of this study may be interpreted as demonstrating that A-C arthritis is a common etiologic factor in chronic impingement syndromes and its co-existence has a strategic importance in the choice of treatment method. Surgical resection of the distal clavicle should be considered in the presence of this pathology since this technique provides excellent results in pain relief and appears to be superior to conservative therapy in these cases.