Lyophilization for bacteria preservation: a promising approach for Yersinia pestis strains from an unique collection in Brazil (Fiocruz-CYP).

Yersinia pestis, the causative agent of plague, is a highly virulent bacterium that poses a significant threat to human health. Preserving this bacterium in a viable state is crucial for research and diagnostic purposes. This paper presents and evaluates a simple lyophilization protocol for the long-term storage of Y. pestis strains from Fiocruz-CYP, aiming to explore its impact on viability and long-term stability, while replacing the currently used methodologies. The lyophilization tests were conducted using the non-virulent Y. pestis strain EV76, subjected to the lyophilization process under vacuum conditions. Viability assessment was performed to evaluate the effects of lyophilization and storage conditions on Y. pestis under multiple temperature conditions (- 80 °C, - 20 °C, 4-8 °C and room temperature). The lyophilization protocol employed in this study consistently demonstrated its efficacy in maintaining high viability rates for Y. pestis samples in a up to one year follow-up. The storage temperature that consistently exhibited the highest recovery rates was - 80 °C, followed by - 20 °C and 4-8 °C. Microscopic analysis of the post-lyophilized cultures revealed preserved morphological features, consistent with viable bacteria. The high viability rates observed in the preserved samples indicate the successful preservation of Y. pestis using this protocol. Overall, the presented lyophilization protocol provides a valuable tool for the long-term storage of Y. pestis, offering stability, viability, and functionality. By refining the currently used methods of lyophilization, this protocol can improve long-term preservation for Y. pestis strains collections, facilitating research efforts, diagnostic procedures, and the development of preventive and therapeutic strategies against plague.

Seroprevalence, Blood Chemistry, and Patterns of Canine Parvovirus, Distemper Virus, Plague, and Tularemia in Free-Ranging Coyotes (Canis latrans) in Northern New Mexico, USA.

Wildlife diseases have implications for ecology, conservation, human health, and health of domestic animals. They may impact wildlife health and population dynamics. Exposure rates of coyotes (Canis latrans) to pathogens such as Yersinia pestis, the cause of plague, may reflect prevalence rates in both rodent prey and human populations. We captured coyotes in north-central New Mexico during 2005-2008 and collected blood samples for serologic surveys. We tested for antibodies against canine distemper virus (CDV, Canine morbillivirus), canine parvovirus (CPV, Carnivore protoparvovirus), plague, tularemia (Francisella tularensis), and for canine heartworm (Dirofilaria immitis) antigen. Serum biochemistry variables that fell outside reference ranges were probably related to capture stress. We detected antibodies to parvovirus in 32/32 samples (100%), and to Y. pestis in 26/31 (84%). More than half 19/32 (59%) had antibodies against CDV, and 5/31 (39%) had antibodies against F. tularensis. We did not detect any heartworm antigens (n = 9). Pathogen prevalence was similar between sexes and among the three coyote packs in the study area. Parvovirus exposure appeared to happen early in life, and prevalence of antibodies against CDV increased with increasing age class. Exposure to Y. pestis and F. tularensis occurred across all age classes. The high coyote seroprevalence rates observed for CPV, Y. pestis, and CDV may indicate high prevalence in sympatric vertebrate populations, with implications for regional wildlife conservation as well as risk to humans via zoonotic transmission.

Learning from history in the midst of the COVID-19: epidemics/pandemics of antiquity up to the fall of the Western Roman Empire.

When humans discovered agriculture and livestock, they ceased to be nomads and began to settle in towns until they created large cities. From the first human settlements in Egypt, Mesopotamia, and the Anatolian Peninsula, populations were exposed and susceptible to new infectious agents, leading to epidemics and pandemics. Great civilizations emerged, such as Egypt, the land of Hatti, Israel, Greece, Carthage, and Rome, among others. Contact between different populations through wars or maritime trade is well documented and has been described as a source of epidemics throughout history. Epidemics described as plagues or pestilences, such as those of Egypt, the Hebrews, or the Hittites, are based on biblical texts or evidence such as tablets or hieroglyphic writings. We also reviewed classical books by authors such as Homer, Aeschylus, Herodotus of Halicarnassus, Thucydides, Diodorus Siculus, Dionysius of Halicarnassus, Titus Livius, Suetonius, and others; and described all epidemics/pandemics chronologically. This article describes the epidemics/pandemics for which there is written evidence from ancient Egypt to the fall of the Roman Empire. We should not be surprised when new epidemics/pandemics appear as causes of political and economic collapse, as this has been common throughout history, decimating, blocking, or even destroying cultures and civilizations repeatedly.

Cuando el hombre descubrió la agricultura y la ganadería, dejó de ser nómada y empezó a asentarse en pueblos hasta crear grandes ciudades. Desde los primeros asentamientos humanos en Egipto, Mesopotamia y la península de Anatolia, las poblaciones estuvieron expuestas y susceptibles a nuevos agentes infecciosos, dando lugar a epidemias y pandemias. Aparecieron grandes civilizaciones como Egipto, la Tierra de Hatti, Israel, Grecia, Cartago y Roma, entre otras. El contacto entre las distintas poblaciones a través de las guerras o el comercio marítimo está muy bien establecido y descrito como focos de epidemias a lo largo de la historia. Las epidemias descritas como plagas o pestilencias, como las que ocurrieron a los egipcios, los judíos, o los hititas, se describen con base en textos bíblicos o mediante evidencias como tablillas o escritos jeroglíficos. También revisamos libros clásicos de autores como Homero, Esquilo, Herodoto de Halicarnaso, Tucídides, Diodoro Sículo, Dionisio de Halicarnaso, Tito Livio, Suetonio, entre otros. Este artículo describe cronológicamente todas las epidemias/pandemias de las que existe evidencia a través de la escritura desde el antiguo Egipto hasta la caída del Imperio Romano. No debemos sorprendernos cuando aparecen nuevas epidemias/pandemias como causantes del colapso político y económico, ya que ha sido algo común a lo largo de la historia, diezmando, bloqueando o incluso destruyendo culturas y civilizaciones reiteradamente.

Comparative sequence analysis elucidates the evolutionary patterns of Yersinia pestis in New Mexico over thirty-two years.

Background: Yersinia pestis, a Gram-negative bacterium, is the causative agent of plague. Y. pestis is a zoonotic pathogen that occasionally infects humans and became endemic in the western United States after spreading from California in 1899. Methods: To better understand evolutionary patterns in Y. pestis from the southwestern United States, we sequenced and analyzed 22 novel genomes from New Mexico. Analytical methods included, assembly, multiple sequences alignment, phylogenetic tree reconstruction, genotype-phenotype correlation, and selection pressure. Results: We identified four genes, including Yscp and locus tag YPO3944, which contained codons undergoing negative selection. We also observed 42 nucleotide sites displaying a statistically significant skew in the observed residue distribution based on the year of isolation. Overall, the three genes with the most statistically significant variations that associated with metadata for these isolates were sapA, fliC, and argD. Phylogenetic analyses point to a single introduction of Y. pestis into the United States with two subsequent, independent movements into New Mexico. Taken together, these analyses shed light on the evolutionary history of this pathogen in the southwestern US over a focused time range and confirm a single origin and introduction into North America.

CYP broth: a tool for Yersinia pestis isolation in ancient culture collections and field samples.

We developed a simple new selective LB-based medium, named CYP broth, suitable for recovering long-term stored Y. pestis subcultures and for isolation of Y. pestis strains from field-caught samples for the Plague surveillance. It aimed to inhibit the growth contaminating microorganisms and enrich Y. pestis growth through iron supplementation. The performance of CYP broth on microbial growth from different gram-negative and gram-positive strains from American Type Culture Collection (ATCC®) and other clinical isolates, field-caught rodent samples, and more importantly, on several vials of ancient Y. pestis subcultures was evaluated. Additionally, other pathogenic Yersinia species such as Y. pseudotuberculosis and Y. enterocolitica were also successfully isolated with CYP broth. Selectivity tests and bacterial growth performance on CYP broth (LB broth supplemented with Cefsulodine, Irgasan, Novobiocin, nystatin and ferrioxamine E) were evaluated in comparison with LB broth without additive; LB broth/CIN, LB broth/nystatin and with traditional agar media including LB agar without additive, and LB agar and Cefsulodin-Irgasan-Novobiocin Agar (CIN agar) supplemented with 50 µg/mL of nystatin. Of note, the CYP broth had a recovery twofold higher than those of the CIN supplemented media or other regular media. Additionally, selectivity tests and bacterial growth performance were also evaluated on CYP broth in the absence of ferrioxamine E. The cultures were incubated at 28 °C and visually inspected for microbiological growth analysis and O.D.625 nm measurement between 0 and 120 h. The presence and purity of Y. pestis growth were confirmed by bacteriophage and multiplex PCR tests. Altogether, CYP broth provides an enhanced growth of Y. pestis at 28 °C, while inhibiting contaminant microorganisms. The media is a simple, but powerful tool to improve the reactivation and decontamination of ancient Y. pestis culture collections and for the isolation of Y. pestis strains for the Plague surveillance from various backgrounds. KEY POINTS: • The newly described CYP broth improves the recuperation of ancient/contaminated Yersinia pestis culture collections • CYP broth was also efficient in reducing environmental contamination in field-capture samples, improving Y. pestis isolation • CYP broth can also be used for the isolation of Y. enterocolitica and Y. pseudotuberculosis.

Plague Meningitis: A Systematic Review of Clinical Course, Antimicrobial Treatment, and Outcomes.

Plague meningitis is a serious and often fatal manifestation of Yersinia pestis infection. In the aftermath of a bioweapon attack with Y pestis, this typically rare manifestation may develop in a substantial number of patients, particularly if treatment delays occur. Risk factors, clinical evolution, and optimal treatment strategies for plague meningitis are not well understood. We searched PubMed Central and other databases for reports of plague meningitis in any language. Articles containing descriptions of patients with plague meningitis and their treatment and outcomes were included. Among 1,496 articles identified in our search, 56 articles describing 84 cases from 1898 to 2015 met inclusion criteria. The median age of patients was 16 years (range 6 weeks to 64 years); 68% were male. Most patients (n = 50, 60%) developed meningitis following primary bubonic plague. Common signs and symptoms included fever (n = 56, 66%), nuchal rigidity (n = 38, 45%), and headache (n = 33, 36%); 29% (n = 24) of patients had focal neurologic deficits such as cranial nerve abnormalities. Almost all (n = 23, 96%) of the 24 patients who did not receive antimicrobials died, and 42% (n = 25) of the 59 patients treated with antimicrobials died. The case fatality rate of patients grouped by antimicrobial received was 50% (1 out of 2) for fluoroquinolones, 19% (4 out of 21) for aminoglycosides, 14% (2 out of 14) for sulfonamides, 11% (2 out of 18) for chloramphenicol, and 0% (0 out of 13) for tetracyclines. Plague meningitis most often occurs as a complication of bubonic plague and can cause focal neurologic deficits. Survival is more likely in patients who receive antimicrobials; tetracyclines, aminoglycosides, and chloramphenicol had the lowest associated case fatality rates.

Clonación del gen caf1 de yersinia pestis en el centro nacional de productos biológicos del Instituto Nacional de Salud / Cloning of the caf1 gene from yersinia pestis at the National Center for Biological Products of the National Institute of Health

El objetivo del presente trabajo fue amplificar y clonar la secuencia codificante del gen caf1 de Yersinia pestis en el plásmido pET32a (+). Para esta investigación, se empleó una cepa nativa Y.

The plague: a case of delusional infestation with folie à deux / A praga: um caso de delírio de infestação com folie à deux

Folie à deux or Shared psychotic disorder (SPD) is a rare condition characterized by shared psychotic symptoms between two or more individuals. Delusional parasitosis (DP) is an uncommon psychiatric illness in that patients believe they are infested by insects, without evidence to support this belief. DP occurs in 5­15% of SPD. We report a case of cutaneous DP with SPD between an elderly mother and a daughter that lived together and withdrew from other social contacts for the last three years. We aim to highlight the relationship between SPD and DP, its prognosis, and clinical implications.

Folie à deux ou Perturbação Psicótica Compartilhada (PPC) é uma condição rara caracterizada por sintomas psicóticos compartilhados entre dois ou mais indivíduos. O delírio parasitário (DP) é uma doença psiquiátrica incomum em que os pacientes acreditam estar infestados por insetos, sem evidências que sustentem essa crença. O DP ocorre em 5 a 15% das PPC. Relatamos um caso de um DP cutâneo com PPC entre uma mãe idosa e uma filha que viviam juntas e afastadas de outros contatos sociais nos últimos três anos. O nosso objetivo é destacar a relação entre PPC e o DP, o seu prognóstico e implicações clínicas

Evaluation of a multi-species Protein A-ELISA assay for plague serologic diagnosis in humans and other mammal hosts.

BACKGROUND: The Hemagglutination assay (HA) is widely used in plague diagnosis, however, it has a subjective interpretation and demands high amounts of antigen and other immunobiological supplies. On the other hand, the conventional Anti-IgG ELISA is limited by the need of specific conjugates for multiple plague hosts, which leaves a gap for new diagnostic methods able to cover both the diagnosis of human cases and the epidemiological surveillance of multiple sentinel species. METHODS: We developed an ELISA Protein A-peroxidase method to detect anti-F1 antibodies across several species, including humans. To determine the cut-off and performance rates, HA results from 288 samples (81 rabbits, 64 humans, 66 rodents and 77 dogs) were used as reference. Next, we evaluated the agreement between Protein A-ELISA and Anti-IgG ELISA in an expanded sample set (n = 487). RESULTS: Optimal conditions were found with 250ng/well of F1 and 1:500 serum dilution. Protein A-ELISA showed high repeatability and reproducibility. We observed good correlation rates between the Protein A and IgG ELISAs optical densities and a higher positive/negative OD ratio for the Protein A-ELISA method. The overall sensitivity, specificity and area under the curve for Protein A-ELISA were 94%, 99% and 0.99, respectively. Similar results were observed for each species separately. In the analysis of the expanded sample set, there was a strong agreement between Protein A and IgG assays (kappa = 0.97). Furthermore, there was no cross-reaction with other common infectious diseases, such as dengue, Zika, Chagas disease, tuberculosis (humans) and ehrlichiosis, anaplasmosis and leishmaniasis (dogs). CONCLUSIONS: Altogether, the Protein A-ELISA showed high performance when compared both to HA and Anti-IgG ELISA, with a polyvalent single protocol that requires reduced amounts of antigen and can be employed to any plague hosts.

Performance assessment of a new indirect rapid diagnostic test for plague detection in humans and other mammalian hosts.

Plague is a flea-borne zoonosis that affects a wide range of mammals and still causes outbreaks in human populations yearly across several countries. While crucial for proper treatment, early diagnosis is still a major challenge in low- and middle-income countries due to poor access to laboratory infrastructure in rural areas. To tackle this issue, we developed and evaluated a new Fraction 1 capsular antigen (F1)-based rapid diagnostic test (RDT) as an alternative method for plague serological diagnosis and surveillance in humans and other mammals. In this study, 187 serum samples from humans, dogs, rodents and rabbits were retrospectively assessed using the plague RDT method. To calculate its performance, results were compared to those obtained by traditional hemagglutination (HA) and ELISA, which are well-established methods in the plague routine serodiagnosis. Remarkably, the results from RDT were in full agreement with those from the ELISA and HA assays, resulting in 100% (CI 95% = 95.5-100%) of sensitivity and 100% (CI 95% = 96.6-100%) of specificity. Accordingly, the Cohen's Kappa test coefficient was 1.0 (almost perfect agreement). Moreover, the RDT showed no cross-reaction when tested with sera from individuals positive to other pathogens, such as Y. pseudotuberculosis, Yersinia enterocolitica, Anaplasma platys, Ehrlichia canis and Leishmania infantum. Although preliminary, this study brings consistent proof-of-concept results with high performance of the Plague RDT when compared to HA and ELISA. Although further human and animal population-based studies will be necessary to validate these findings, the data presented here show that the plague RDT is highly sensitive and specific, polyvalent to several mammal species and simple to use in field surveillance or point-of-care situations with instant results.

La peste bubónica en Santiago de Cuba / The bubonic plague in Santiago de Cuba province

Estimado Editor En momentos en que la pandemia de la COVID-19 recorre el mundo considero muy interesante la publicación del artículo La peste bubónica en Cuba. Aspectos históricos, firmado por el destacado epidemiólogo e historiador Enrique Beldarraín Chaple.1 Además del elogio merecido quisiera añadir algunos elementos propios sobre cómo sucedieron los hechos en Santiago de Cuba, según los reseñó Carlos Enrique Forment Rovira,2 periodista, historiador y cronista de la ciudad en aquel entonces. La peste bubónica, también conocida como peste negra o muerte negra, es una infección producida por la bacteria Yersinia pestis en la que predomina la inflamación de ganglios infectados. Esta zoonosis específica tiene como reservorios animales roedores como ratas, ardillas y ratones de campo, entre...(AU)

Healthiness and disease in Marmato gold mines during the 19th century: Between the smallpox plague and the War of a Thousand Days / [Salubridad y enfermedad en las minas de oro de Marmato en el siglo XIX: entre la epidemia de viruela y la guerra de los mil días].

Mining has had a great influence on human societies permeating the riches of the soil and culture in equal proportion. This has led to profound changes in the individuals dedicated to this work and the locations where it takes place. In this historical review, we describe the socio-cultural and health characteristics, as well as the diseases associated with gold mining in Marmato (Caldas) during the 19th century. Poor salubrity conditions and tropical and infectious diseases were constant during the whole century.

La minería ha tenido una gran influencia en las sociedades humanas, permeando por igual las riquezas del suelo y la cultura, lo que ha tenido profundas implicaciones para los individuos dedicados a esta labor y para los lugares en los que se lleva a cabo. En el presente artículo, se describen las características socioculturales y de sanidad, así como las enfermedades más frecuentes en las minas de oro de Marmato (Caldas) durante el siglo XIX. Las precarias condiciones de salubridad y las enfermedades tropicales infecciosas persistieron en la población durante todo el siglo.

Potential for community based surveillance of febrile diseases: Feasibility of self-administered rapid diagnostic tests in Iquitos, Peru and Phnom Penh, Cambodia.

Rapid diagnostic tests (RDTs) have the potential to identify infectious diseases quickly, minimize disease transmission, and could complement and improve surveillance and control of infectious and vector-borne diseases during outbreaks. The U.S. Defense Threat Reduction Agency's Joint Science and Technology Office (DTRA-JSTO) program set out to develop novel point-of-need RDTs for infectious diseases and deploy them for home use with no training. The aim of this formative study was to address two questions: 1) could community members in Iquitos, Peru and Phnom Penh, Cambodia competently use RDTs of different levels of complexity at home with visually based instructions provided, and 2) if an RDT were provided at no cost, would it be used at home if family members displayed febrile symptoms? Test kits with written and video (Peru only) instructions were provided to community members (Peru [n = 202]; Cambodia [n = 50]) or community health workers (Cambodia [n = 45]), and trained observers evaluated the competency level for each of the several steps required to successfully operate one of two multiplex RDTs on themselves or other consenting participant (i.e., family member). In Iquitos, >80% of residents were able to perform 11/12 steps and 7/15 steps for the two- and five-pathogen test, respectively. Competency in Phnom Penh never reached 80% for any of the 12 or 15 steps for either test; the percentage of participants able to perform a step ranged from 26-76% and 23-72%, for the two- and five-pathogen tests, respectively. Commercially available NS1 dengue rapid tests were distributed, at no cost, to households with confirmed exposure to dengue or Zika virus; of 14 febrile cases reported, six used the provided RDT. Our findings support the need for further implementation research on the appropriate level of instructions or training needed for diverse devices in different settings, as well as how to best integrate RDTs into existing local public health and disease surveillance programs at a large scale.

MORPHOLOGICAL AND MOLECULAR CHARACTERIZATION OF THE PLAGUE VECTOR XENOPSYLLA BRASILIENSIS.

Members of the flea family Pulicidae have been the focus of many studies due to their significance as diseases vectors of medical and veterinary importance and their cosmopolitan distribution. They often exhibit variation in morphological features that can make correct species identification and management challenging. This may also apply to Xenopsylla brasiliensis (Baker, 1904), an important plague vector. In the current study, we aimed to provide genetic tools for reliable species identification using a DNA barcoding approach. A total of 73 flea specimens was collected from a native host (Namaqua rock mouse, Micaelamys namaquensis) in South Africa and identified morphologically. In addition, we took measurements of 7 morphological characteristics. Subsequently, we successfully generated barcodes of the mitochondrial cytochrome c oxidase subunit I (COI) gene for X. brasiliensis. We validated this approach by comparing our data to COI sequences from Rwandan X. brasiliensis. While sequences from both regions suggested a close relationship between the 2 X. brasiliensis populations, both haplotype and nucleotide diversity were substantially larger for the South African specimens. This may be attributed to human-assisted spread, differences in habitat, and/or host species sampled and merits further study in the future.

Spatiotemporal analysis of bubonic plague in Pernambuco, northeast of Brazil: Case study in the municipality of Exu.

Along with other countries in America, plague reached Brazil through the sea routes during the third pandemic. A brief ports phase was followed by an urban phase that took place in smaller inland cities and finally, it attained the rural area and established several foci where the ecological conditions were suitable for its continued existence. However, the geographic dispersion of plague in Brazil is still poorly studied. To better understand the disease dynamics, we accessed satellite-based data to trace the spatial occurrence and distribution of human plague cases in Pernambuco, Northeastern Brazil and using the municipality of Exu as study case area. Along with the satellite data, a historical survey using the Plague Control Program files was applied to characterize the spatial and temporal dispersion of cases in the period of 1945-1976. Kernel density estimation, spatial and temporal clusters with statistical significance and maximum entropy modeling were used for spatial data analysis, by means of the spatial analysis software packages. The use of geostatistical tools allowed evidencing the shift of the infection from the urban to the wild-sylvatic areas and the reemergence of cases after a period of quiescence, independent of the reintroduction from other plague areas.

An integrative study of the invasive jumping-snail Ovachlamys fulgens (Gastropoda, Helicarionidae) in Rio de Janeiro and its fast spreading in Southeastern and Southern Brazil.

The Japanese invasive jumping snail Ovachlamys fulgens is a pest of ornamental plants and an intermediate host of a nematode that causes eosinophilic meningitis. We expand its distribution to eight municipalities from Rio de Janeiro State, and one locality from the Paraná State, and generated for the first time partial sequences of the cytochrome c oxidase subunit I (COI) gene for Brazilian populations. External morphology, reproductive system, shell, radula, and jaw were also analyzed and described. Twenty-one lots were collected from Rio de Janeiro, Niterói, Magé, Miguel Pereira, Petrópolis, Teresópolis, Nova Friburgo, Bom Jardim and Paraty, in Rio de Janeiro State, and from Foz do Iguaçu, Paraná State. External morphology, shell and reproductive system were typical of O. fulgens, with some peculiarities found in the shell and radula. A single haplotype was found, which was 100% similar to sequences of COI available in GenBank for specimens from Japan and Argentina. The species seems to be adapted to many habitats and be rapidly expanding its distribution in Southeastern and Southern Brazil, and other South America countries. We highlight the importance of monitoring O. fulgens, considering its potential to compete with native mollusks, attack several plants, and be a transmitter of diseases.

Rodent hosts and flea vectors in Brazilian plague foci: a review.

Plague, caused by the Yersinia pestis bacterium, has several foci scattered throughout a large area from the Brazilian territory that ranges from the Northeastern State of Ceará to the Southeastern State of Minas Gerais and another separated area at the State of Rio de Janeiro. This review gathers data from plague control and surveillance programs on the occurrence and geographic distribution of rodent hosts and flea vectors in the Brazilian plague areas during the period of from 1952 to 2019. Furthermore, we discuss how the interaction between Y. pestis and some rodent host species may play a role in the disease dynamics. The absence of human cases nowadays in Brazil does not mean that it was eradicated. The dynamics of plague in Brazil and in other countries where it was introduced during the 3rd pandemic are quite alike, alternating epidemics with decades of quiescence. Hence, it remains an important epidemic disease of global concern. The existence of a large animal reservoir and competent vectors demonstrate a need for continuous surveillance to prevent new outbreaks of this disease in humans.

Epidemias en los márgenes: la peste bubónica (1903-1905) y el covid-19 en el sur andino peruano / Epidemics on the Margins: The Bubonic Plague (1903­1905) and covid-19 Epidemics in the Peruvian South Andean Region / Epidemias marginais: a peste bubônica (1903-1905) e covid-19 no sul andino peruano

Introducción: la epidemia de covid-19 ha dejado en evidencia una serie de problemas de desigualdad en el acceso a la salud pública en Perú, especialmente en las provincias alejadas de la capital, donde se observa precariedad tanto en infraestructura como en personal sanitario. Este artículo analiza cómo el Gobierno y la población han hecho frente a epidemias en el sur de Perú, usando como casos de estudio el covid-19 y la peste bubónica ocurrida en 1903 y 1905, con el fin de entender continuidades en el manejo de la crisis epidémica y su respuesta a ellas. Desarrollo: se estudia la epidemia de la peste bubónica en las ciudades de Arequipa y Mollendo en 1903 y 1905 y el covid-19, con un enfoque en el funcionamiento del sistema de salud local y nacional, en la infraestructura sanitaria disponible para enfrentar epidemias y, finalmente, en las respuestas sociales de la población respecto al escepticismo de las medidas impuestas por las autoridades y al incremento de la automedicación. Conclusiones: la epidemia del covid-19 en el sur de Perú presenta importantes similitudes con la epidemia de peste bubónica que afectó a la región a inicios del siglo xx: desorden de responsabilidades, falta de previsión para hacer frente a enfermedades epidémicas, infraestructura precaria y una población con alto grado de desconfianza frente a las recomendaciones de las autoridades civiles y sanitarias

Introduction: The covid-19 epidemic has revealed a series of inequality problems in the access to public health services in Peru, especially in provinces far from the capital where precariousness in both infra-structure and sanitary personnel is observed. In this study, we analyzed how the population and author-ities in southern Peru faced epidemics, using covid-19 epidemic and bubonic plague in 1903 and 1905 as case studies to understand continuities in the management of epidemic crises and social response to them. Development: We studied the bubonic plague epidemic in the cities of Arequipa and Mollendo in 1903 and 1905 as well as the covid-19 epidemic, focusing on the functioning of local and national health systems, health infrastructure available to face epidemics, and finally, the social response of the population, paying particular attention to the skepticism of the population toward measures imposed by the authorities and increase in self-medication. Conclusions: The covid-19 epidemic in southern Peru pres-ents important similarities with the bubonic plague epidemic that affected the region at the beginning of the 20th century, including a disorder of responsibilities, lack of foresight to face epidemic diseases, insufficient infrastructure, and a population with a high degree of distrust in the recommendations given by the civil and health authorities

Introdução: a epidemia de covid-19 expôs uma série de problemas de desigualdade no acesso à saúde pública no Peru, especialmente nas províncias distantes da capital onde há precariedade tanto de infraestrutura quanto de pessoal de saúde. Este artigo analisa como o governo e a população têm enfren-tado epidemias no sul do Peru, utilizando o covid-19 e a peste bubônica ocorrida em 1903 e 1905 como estudos de caso, a fim de compreender as continuidades na gestão da crise epidêmica e suas respostas. Desenvolvimento: são estudadas as epidemias de peste bubônica nas cidades de Arequipa e Mollendo em 1903 e 1905 e a covid-19, enfocando no funcionamento do sistema de saúde local e nacional, a infraes-trutura de saúde disponível para enfrentar as epidemias e, por fim, as respostas da população, com particular atenção para o ceticismo em relação às medidas impostas pelas autoridades e ao aumento da automedicação. Conclusões: a epidemia de covid-19 no sul do Peru apresenta semelhanças importantes com a epidemia de peste bubônica que afetou a região no início do século XX: desordem de responsabili-dades, falta de previsão para enfrentar as doenças epidêmicas, infraestrutura precária e uma população com alto grau de desconfiança em relação às recomendações das autoridades civis e sanitárias

Bartolomé Coronel: Rescate del olvido con la memoria - Uno de los primeros médicos de niños de la Medicina Paraguaya / Bartolomé Coronel: Rescue from oblivion with memory - One of the first children's doctors of Paraguayan Medicine

La sistematización de una historia de vida requiere una rigurosa selección de la información proveniente de diversas fuentes. Este breve estudio cualitativo utiliza el método biográfico y su objetivo es describir la figura de Bartolomé Coronel, considerado uno de los primeros médicos de niños y su aporte a la sociedad asuncena de principios del siglo XX, fallecido en plena pandemia de la peste Bubónica, en 1911. Se toman diversas fuentes desde la semblanza realizada por la insigne educadora Celsa Speratti de Garcete, cartas familiares, datos de su biografía aportados por un familiar cercano, discursos alusivos al sujeto de estudio y otros textos que permiten elaborar una mirada colectiva hacia el mismo. En conclusión, el contexto actual de Covid19 y el de la peste Bubónica presenta el mismo riesgo y escasas medidas de bioseguridad a pesar del avance de la ciencia y la medicina en nuestros días. La figura del Dr. Bartolomé Coronel presenta una riqueza de matices y merece ser rescatado con la memoria del olvido.

Life story systematization requires a rigorous selection of information from various sources. This brief qualitative study uses the biographical method and its objective is to describe the figure of Bartolomé Coronel. Considered one of the first children doctors and his contribution to Asuncion society at the beginning of the 20th century, who died in the Bubonic plague pandemic, in 1911. Various sources are taken: from the profile made by the distinguished educator Celsa Speratti de Garcete, family letters, details of her biography provided by a familiar, speeches allusive to the subject of study and other texts that allow a collective view of him. In conclusion, the current context of Covid19 and the Bubonic plague in the past present the same risk and scarce biosecurity measures taked despite the advancement of science and medicine in our days. The figure of Dr. Bartolomé Coronel presents a wealth of nuances and deserves to be rescued with the memory of oblivion.

Las grandes epidemias de la Historia. De la peste de Atenas a la COVID 19 / Major epidemics in human history. From the Plague of Athens to COVID-19

Introducción: Las epidemias han puesto en riesgo a nuestra especie desde la antigüedad al presente y seguramente continuarán desafiándonos en el futuro. Por ello resulta razonable hurgar en la historia de estas amenazas para encontrar las claves de su origen y desarrollo. Objetivo: Encontrar en las grandes epidemias del pasado las claves que ayuden a interpretarlas. Material y Métodos: Histórico-lógico con aplicación de criterios de pandemia a eventos documentados. Desarrollo: Se analizaron 10 pandemias bien documentadas siguiendo la secuencia histórica comenzando por la Peste de Atenas (430 aC) y terminando con la COVID 19. En siete de ellas se precisaron la enfermedad y el germen. En las tres restantes no hay certeza absoluta del germen. Entre los factores que facilitaron el contagio se encontraron: desastres, cambios de clima, guerras, vías comerciales, hacinamiento, hambruna y falta de higiene. Se hallaron antecedentes de las medidas de aislamiento, cuarentena e higiene cuyo no cumplimento tuvo experiencias fatales en el pasado. Todas las epidemias influyeron en cambios de la sociedad postepidemia. Conclusiones: El enfrentamiento racional a las epidemias conlleva a la integración de los conocimientos de la enfermedad y el contagio con otros factores. Es de utilidad el estudio del pasado para obtener antecedentes y experiencias de las medidas más eficaces y para evitar errores que se han reiterado(AU)

Introduction: Epidemics have placed our species at risk from ancient times to the present and will surely continue to challenge us in the future. Therefore, it is reasonable to look through the history of these threats to find the keys to their origin and development. Objective: To find the keys that help to interpret the major epidemics of the past. Method: Logical-historical method applying criteria related to pandemic to documented events. Development: A total of 10 well-documented pandemics were analyzed following the historical sequence, starting with the plague of Athens (430 BC) and ending with COVID-19. The disease and the germ were specified in seven of them. In the remaining three, there is no absolute certainty of the germ. The factors that facilitated the contagion included: disasters, climate changes, wars, trade routes, overcrowding, famine and lack of hygiene. Antecedents of isolation, quarantine and hygiene measures were found, whose non-compliance had fatal experiences in the past. All epidemics influenced on changes in post-epidemic society. Conclusions: Rational confrontation with epidemics encompasses the integration of knowledge of the disease and contagion with other factors. The study of the past is useful to obtain information about antecedents and experiences of the most effective measures and to avoid mistakes that have been repeated(AU)