Validação de conteúdo de instrumento para avaliar o conhecimento acerca da medida da pressão arterial / Validación contenido de un instrumento para evaluar el conocimiento sobre la medición de la presión arterial / Content validation of an instrument to assess the knowledge about the measurement of blood pressure

Objective: To validate an instrument for assessment of knowledge of nursing students about the blood pressure measurement. Method: methodological study conducted with 27 judges nurses, teachers of the discipline of semiology and/or semiotics, with at least 1 year of experience in the disciplines, in three stages: literature review for the development of the knowledge questionnaire, submission to the judges; and content validation by the Kappa index, accepting the value> 0,61, and content Validity Index (CVI )> 0,75. Results: The 12 questions obtained Kappa and CVI within the parameters established for content validity, 7 showed perfect concordance index and 5 required modifications. Conclusion: It was not necessary remove questions of the instrument, which expresses that they have representation and extension about the domain of interest, facilitating the assessment of knowledge.

Objetivo: Validar um instrumento para avaliação sobre o conhecimento dos graduandos de enfermagem acerca da medida da pressão arterial. Método: Estudo metodológico, desenvolvido com 27 enfermeiros juízes, docentes da disciplina de semiologia e/ou semiotécnica, com no mínimo 1 ano de experiência nas disciplinas, em três etapas: levantamento da literatura para a elaboração do questionário do conhecimento; submissão aos juízes; e validação de conteúdo mediante o Índice Kappa, aceitando-se o valor > 0,61, e Índice de Validade de Conteúdo (IVC) > 0,75. Resultados: As 12 questões obtiveram Kappa e IVC dentro dos parâmetros estabelecidos para a validade de conteúdo, 7 apresentaram índice de concordância perfeito e 5 exigiam alterações. Conclusão: Não foi necessária a retirada de questões do instrumento, o que expressa que elas apresentam representatividade e extensão acerca do domínio de interesse, favorecendo a avaliação do conhecimento.

Objetivo: Validar instrumento para la evaluación de los conocimientos de los estudiantes de enfermería acerca de la medición de la presión arterial. Método: Estudio metodológico llevado a cabo con 27 jueces enfermeras, maestros de la disciplina de la semiótica y/o la semiótica, con al menos 1 año de experiencia en las disciplinas, en tres etapas: revisión de la literatura para el desarrollo del cuestionario de conocimientos, la sumisión a los jueces y validación de contenido mediante del índice de Kappa, aceptando el valor>0,61 y contenido Índice de Validez (CIV )>0,75 . Resultados: Las 12 preguntas obtenidas Kappa y CIV dentro de los parámetros establecidos para la validez de contenido, 7 mostraron índice de concordancia perfecta y 5 modificaciones requeridas . Conclusión: No fue necesario retirar las preguntas del instrumento, el cual expresa que tienen representación y extensión sobre el dominio de interés, lo que facilita la evaluación del conocimiento.

[Validation of an instrument for assessing the ability of blood pressure measurement]. / Validação de instrumento para avaliação da habilidade de mensuração da pressão arterial.

This study aimed to validate an instrument for evaluation the ability of nursing students to measure the blood pressure. It is a methodological study, developed with 27 nurses, teachers of semiology and/or semiotic disciplines, with at least 1 year of experience in disciplines, which acted as judges of the study. It was accomplished in two steps: first, a review of the literature to build the checklist instrument and subsequent submission for content validation by applying the Kappa, accepting the value > 0.61 (good level); and second, it was accomplished a Content Validity Index (CVI) > 0.75. Based on the literature review, 28 items were included in the checklist, with all of them showing Kappa index and CVI accepted for content validity, and nine of those items needed changes. The instrument can be considered valid in its content, with all its items being considered appropriate separately, as well as globally.

Validação de instrumento para avaliação da habilidade de mensuração da pressão arterial / Validation of an instrument for assessing the ability of blood pressure measurement / Validación de instrumento para evaluación de la habilidad de medición de la presión arterial

O estudo objetivou validar um instrumento para avaliação da habilidade dos graduandos de enfermagem para mensuração da pressão arterial. Estudo metodológico, desenvolvido com 27 enfermeiros juízes do estudo, docentes disciplina de semiologia e/ ou semiotécnica, com no mínimo 1 ano de experiência nas disciplinas. Foi realizado em duas etapas: levantamento da literatura para a elaboração do instrumento do tipo checklist e posterior submissão para validação de conteúdo mediante aplicação do Índice Kappa, aceitando-se o valor > 0,61 (nível bom), e Índice de Validade de Conteúdo (IVC) > 0,75. Com base na revisão incluíram-se 28 itens no checklist, dos quais todos obtiveram índice Kappa e IVC aceitos para a validade de conteúdo, e nove deles necessitaram de alterações. O instrumento pode ser considerado válido em seu conteúdo, com todos os itens considerados adequados, tanto separadamente, como de maneira global.

This study aimed to validate an instrument for evaluation the ability of nursing students to measure the blood pressure. It is a methodological study, developed with 27 nurses, teachers of semiology and/or semiotic disciplines, with at least 1 year of experience in disciplines, which acted as judges of the study. It was accomplished in two steps: first, a review of the literature to build the checklist instrument and subsequent submission for content validation by applying the Kappa, accepting the value> 0.61 (good level); and second, it was accomplished a Content Validity Index (CVI) > 0.75. Based on the literature review, 28 items were included in the checklist, with all of them showing Kappa index and CVI accepted for content validity, and nine of those items needed changes. The instrument can be considered valid in its content, with all its items being considered appropriate separately, as well as globally.

El estudio tiene como objetivo validar un instrumento para evaluar la capacidad de los estudiantes de enfermería sobre la medición de la presión arterial. Estudio metodológico, desarrollado con 27 enfermeros jueces del estudio, profesores de la disciplina semiología y/o semiótica, con al menos 1 año de experiencia en las disciplinas. Se realizó en dos pasos: estudio de la literatura para la construcción del instrumento checklist y posterior presentación para validación de contenido mediante la aplicación del índice Kappa, aceptando el valor > 0,61 (buen nivel), y el Índice de Validez de Contenido (IVC) > 0,75. Basado en la revisión se incluyeron 28 ítems en el checklist, con todos teniendo índice de evaluación Kappa y IVC dentro de los parámetros establecidos para la validez de contenido, y nove requirieran cambios. El instrumento puede ser considerado válido en su contenido, con todos los elementos apropiados considerados tanto separados, así como en el todo.

Comparação dos domínios da qualidade de vida de clientes com úlcera venosa / Comparison of quality of lifedomains in patientswith venous ulcer / La comparación de los dominios de la calidad de vida de clientes con úlcera venosa

Estudo com o objetivo de comparar os domínios da qualidade de vida relacionados à saúde (QVRS) de pessoas com úlcera venosa (UV) atendidas no Hospital Universitário Onofre Lopes (HUOL), em Natal/RN, Brasil, e em quatro unidades de cuidados de saúde primários em Évora, Portugal. Estudo quantitativo, analítico, comparativo, com delineamento transversal. Amostra de 130 pessoas. Dados coletados através do instrumento Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36) de setembro de 2010 a fevereiro de 2011. A avaliação dos pesquisados variou de 5 a 95 pontos, com média de 48,9 pontos; comparando os domínios da QVRS medida pelo SF-36 nos dois países, verificam-se diferenças significativas em praticamente todos os domínios, exceto dor, o que evidencia a melhor QVRS das pessoas com UV atendidas nos serviços de Évora em relação aos atendidos em Natal. Para melhorara QVRS das pessoas com UV, é necessária uma assistência integral, com planejamento assistencial e multiprofissional.

This study compared health-related quality of life (HRQL) domains in people with venous ulcer (VU) treated at the Onofre Lopes University Hospital (HUOL) in Natal, Brazil, and at four primary health care (PHC) clinicsin Evora, Portugal. This was a quantitative, analytical, comparative and cross-sectional study of a sample of 130 VU patients. Data were collected from September 2010 to February 2011 using the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36). Respondents scored from 5 to 95 points, averaging 48.9 points. Comparison revealed significant differences in practically all HRQL domains except pain, as measured by SF-36 in the two countries, and indicated better HRQ Lamong patients treated at the PHC units in Evora than among those receiving care in Natal. To improve HRQL among people with VU requires comprehensive care with multidisciplinary care planning.

Objetivo del estudio fue comparar los dominios de la calidad de vida relacionados a la salud (QVRS) de elas personas con úlcera varicosa (UV) atendidas en el Hospital Universitario Onofre Lopes (HUOL), en Natal, Brasil, yen cuatro unidades de cuidados de salud primarios en Évora, Portugal. Estudio cuantitativo, analítico, comparativo y transversal. Muestra compuesta por 130 personas. Los datos recogidos a través del instrumento del Medical Outcomes Study 36-Tema Encuesta de Salud Short Form (SF-36) a partir de septiembre/2010 a febrero/2011. La evaluación de los entrevistados osciló entre 5 y 95 puntos, con promedio de 48,9 puntos; comparando los dominios de la QVRS medida por el SF-36 encuestados en ambos países, se encuentran diferencias significativas en casi todas las áreas, excepto dolor, lo que muestra la mejor QVRS de las personas con UV atendidas en los servicios de Évora en relación a los de Natal. Para mejorar la QVRS de las personas con UV se requiere una atención integral, con planificación, asistencial y multiprofesional.

Fatores de risco de infecção e agentes infecciosos associados ao cateterismo vesical: revisão integrativa / Risk factors for infection and infectious agents associated with vesical catheterization: integrative review

Objetivo: identificar os principais fatores de risco da infecção do trato urinário e o agente infeccioso predominante na literatura cientifica nacional e internacional. Método: estudo descritivo, do tipo revisão integrativa, com 15 artigos publicados entre 2006 e 2011, a partir da questão << Quais os principais fatores de risco que causam ITU e o agente infeccioso predominante nesse tipo de infecção? >>. As bases de dados consultadas foram o BIREME, SCOPUS, Bibliotecas Virtuais de Universidades e ISI of Web Knowledge. Resultados: os fatores de riscos inerentes ao paciente no cenário nacional foram a higiene íntima e a idade avançada. A Escherichia coli, foi o agente infeccioso mais encontrado nos casos de infecção do trato urinário, tanto nos estudos nacionais quanto nos internacionais. Conclusão: o cateterismo vesical pode influenciar substancialmente para a ocorrência de infecção do trato urinário, tornando assim, o caso do paciente que já está hospitalizado ainda mais crítico.(AU)

Objective: to identify the major risk factors of urinary tract infection and the infectious agent predominant in the scientific literature nationally and internationally. Method: descriptive study, integrative review, with 15 articles published between 2006 and 2011, from the question << "What are the main risk factors that cause UTI and the predominant infectious agent in this type of infection?" >>. The databases consulted were BIREME, SCOPUS, Virtual Universities Libraries and ISI Web of Knowledge. Results: the risk factors associated to the patient in the national scenario were intimate hygiene and advanced age. Escherichia coli, was the infecting agent found in most cases of urinary tract infection both in domestic and in international studies. Conclusion: vesical catheterization can substantially influence the occurrence of urinary tract infection, thus rendering the case of the patient who is already hospitalized even more critical.(AU)

Objetivo: identificar los principales factores de riesgo de la infección del tracto urinario y el agente infeccioso predominante en la literatura científica nacional e internacional. Método: estudio descriptivo, revisión integradora, con 15 artículos publicados entre 2006 y 2011, a partir de la Pregunta << ¿"Cuáles son los principales factores de riesgo que causan la ITU y el agente infeccioso predominante en este tipo de infección"? >>. Las bases de datos consultados fueron BIREME, SCOPUS, Bibliotecas Virtuales de las Universidades e ISI Web of Knowledge. Resultados: los factores de riesgos inherentes a la paciente en el escenario nacional eran higiene íntima y edad avanzada. Escherichia coli fue el agente infeccioso encontrado en la mayoría de los casos de infección del tracto urinario tanto en estudios nacionales como en los internacionales. Conclusión: el cateterismo puede influenciar sustancialmente la ocurrencia de infección del tracto urinario, así transformando el caso del paciente hospitalizado aún más crítico.(AU)

Espiritualidade, coping e enfermagem: revisão integrativa da literatura / Spirituality, coping and nursing: an integrative literature review / Espiritualidad, coping y de enfermería: revisión integradora de la literatura

Objetivos: caracterizar a produção científica internacional sobre a espiritualidade como estratégias de coping em situação de doença grave e identificar estudos sobre estratégias de enfrentamento de doenças através da espiritualidade e sua importância para a de enfermagem. Metodologia: estudo tipo revisão integrativa da literatura realizada nas bases de dados HighWire, ISI Knowledge e Scopus nos últimos dez anos (2000 a 2010) durante o mês de setembro de 2010,utilizando-se as palavras-chaves “coping, spirituality, nursing” associadas. Resultados: os estudos sobre espiritualidade e coping podem dar a enfermeiros e especialistas em cuidados de saúde uma percepção mais profunda de como ajudar os pacientes a lidar com doenças, tendo em consideração as bases religiosas, ideológicas e culturais dos pacientes. Conclusão: do total de 25 artigos selecionados, dois estavam na base de dados HighWire, dois no Isi Knowledge e 21 no Scopus. Prevaleceu o tipo de pesquisa qualitativo (13 artigos), seguido do descritivo (quatro) e reflexivo (três). A divulgação desse tema na área da saúde e, principalmente, na enfermagem é de extrema importância para uma assistência mais completa aos pacientes, visto que o conhecimento nesse escopo é diminuto e pouco divulgado ou assimilado pela equipe de enfermagem desde a sua graduação até sua prática.(AU)

Objectives: to characterize the international scientific literature about spirituality as coping strategies in situations of serious illness and identify studies about coping strategies of disease through spirituality and its importance to nursing. Methodology: this is about an integrative literature review study accomplished in the databases HighWire, ISI Knowledge and Scopus in the last ten years (2000-2010) during the month of September 2010, using the keywords "coping, spirituality, nursing" associated. Results: the studies about spirituality and coping may provide for nurses and health care specialists a better understanding of how to help patients to face deseases, considering the religious, ideological and cultural needs of patients. Conclusion: of the 25 selected articles, two were in the database HighWire, two in ISI Knowledge and 21 in Scopus. The qualitative research prevailed (13 articles), followed by the descriptive (four) and reflective (three). The popularization of this theme in the health area and especially in nursing is of extreme importance for a more complete care to patients, since the knowledge that scope is very small and poorly publicized or assimilated by the nursing staff since his graduation until his practice.(AU)

Objetivos: caracterizar la literatura científica internacional sobre la espiritualidad y las estrategias de afrontamiento en situaciones de enfermedad grave e identificar los estudios sobre las estrategias de afrontamiento de la enfermedad a través de la espiritualidad y su importancia para la enfermería. Metodología: el estudio de tipo integradora de la literatura realizada en las bases de datos HighWire, Conocimiento ISI y Scopus en los últimos diez años (2000-2010) durante el mes de septiembre de 2010, utilizando las palabras clave "coping, spirituality, nursing" asociados. Resultados: los estudios sobre la espiritualidad y el afrontamiento puede proporcionar a las enfermeras y especialistas en atención de la salud un mejor entendimiento de cómo ayudar a los pacientes a sobrellevar la enfermedad, teniendo en cuenta las creencias religiosas, ideológicas y culturales de los pacientes. Conclusión: de los 25 artículos seleccionados, dos estaban en la base de datos HighWire, Isi Conocimiento en febrero y 21 en Scopus. Prevalente tipo de investigación cualitativa (13 artículos), seguido de los capítulos expositivos (4) y reflexivo (3). La divulgación de este tema en salud y en especial de enfermería es de vital importancia para una atención más completa a los pacientes, ya que el conocimiento de que el alcance es muy pequeño y poco publicitados o asimilado por el personal de enfermería desde su graduación hasta su práctica.(AU)

Idosos com úlceras venosas atendidos nos níveis primário e terciário: caracterização sociodemográfica, de saúde e assistência / Elderly people with venous ulcers treated in primary and tertiary levels: sociodemographics characterization, of health and assistance

Objetivo: caracterizar a assistência de 88 idosos portadores de úlceras venosas atendidos nos níveis primário e terciáriode assistência em Natal. Métodos: estudo descritivo e integrativo, com abordagem quantitativa, com dados retrospectivosde portadores de úlceras venosas que foram estudados em duas dissertações defendidas no Programa de Pós-Graduaçãoem Enfermagem/UFRN e um relatório de pesquisa do CNPQ. Os dados foram coletados durante o período de 2005 a 2007através de entrevista estruturada, exame físico e observação da troca de curativos, sendo organizados no Excel eprocessados no SPSS 14.0. Estudos aprovados pelos Comitês de Ética em Pesquisa da Universidade Federal do Rio Grandedo Norte (55/05; 54/05; 196/06). Resultados: predominou pacientes do sexo feminino (68,2%), alfabetizados (81,8%),renda de até dois salários mínimo (69,3%), hipertensos (52,3%), edema (69,3%) e dor (86,4%). As principais inadequaçõesda assistência foram: quite curativo (71,6%), consulta ao angiologista (60,2%) e acompanhamento especializado (56,8%).Conclusão: a assistência foi considerada inadequada, principalmente no nível terciário, fragmentada, com baixaresolutividade e integração entre os níveis de complexidade do SUS.