Translating Open-Ended Questions in Cross-Cultural Qualitative Research: A Comprehensive Framework.

INTRODUCTION: Globalization has increased the importance of multicultural research to address health disparities and improve healthcare outcomes for underrepresented communities. The International Nursing Network for HIV Research (The Network) serves as a platform for researchers to collaborate on cross-cultural and cross-national HIV studies. This article discusses the Network's approach to overcoming barriers in multicultural and multinational research in a qualitative context. METHODS: The network created a protocol to guide decision-making throughout the translation process of qualitative data collected from participants in their native languages. The protocol includes aspects of why, when, what, who, how, where, and by what means the translation is completed. RESULTS: The protocol has allowed researchers to enhance the validity, reliability, and cultural sensitivity of translation process, ensuring the clarity and impact of their research findings. DISCUSSION: Rigorous translation practices promote cross-cultural understanding and respect for participants' perspectives, fostering global collaborations and knowledge exchange.

A Qualitative Study of Providers' Perception of Adherence of Women Living with HIV/AIDS in Puerto Rico.

This study examines healthcare providers' perceptions regarding experiences and factors that contribute to adherent and non-adherent behaviors to HIV treatment among women living with HIV infection in Puerto Rico and describes strategies implemented to improve adherence. Providers' accounts revealed that women with HIV infection are living "beyond their strengths" attempting to reconcile the burden of the illness and keep adherent. Factors putting women beyond their strengths and influencing non-adherence behavior were: gender-related demands, fear of disclosure, and treatment complexity. Strategies to improve adherence included: ongoing assessment, education, collaborative work, support groups, networking, disguising pills, readiness, and seeking medications outside their towns. Provider-patient interactions are critical for women's success and must assess all these factors in developing and providing health services.