RÉSUMÉ
The informed-consent process seeks to provide complete information to participants about a research project and to protect personal information they may disclose. In this article, we present an informed-consent process that we piloted and improved to obtain consent from older adults in Yucatan, Mexico. Respondents had limited fluency in Spanish, spoke the local Mayan language, and had some physical limitations due to their age. We describe how we adapted the informed-consent process to comply with U.S. and Mexican regulations, while simplifying the forms and providing them in Spanish and Mayan. We present the challenges and lessons learned when dealing with low-literacy older populations, some with diminished autonomy, in a bilingual context and a binational approach to the legal framework.